„Fabergé? Ugyan már…” – Darja első csatája Izolda Karlovnánál— Ez egy Fabergé-nyakék! — harsogta az ebédlőasztalnál a leendő anyósom. — És te… te tulajdonképpen csak egy fejőlány lánya vagy!
Nyugodtan elővettem egy nagyítót, közelebb hajoltam a „csodához”, majd finoman megmutattam a legapróbb bélyeget:— Ár: 3 rubel 50 kopejka.A levegő megfagyott.— Fejőlány lánya nem lesz a menyem! — csattant fel a hangja, élesen, mint egy hajnalban megkonduló harang.
Zinaida Jegorovna… aki ragaszkodott hozzá, hogy Izolda Karlovnának szólítsák… úgy csapta oda a szavait, hogy a szomszéd kutyák is azonnal elhallgattak.Ott álltam a lépcsőn egy ártatlan krizantémcsokorral, és csak egy gondolat zakatolt bennem:
Ez most tényleg rólam szól?Edik, a vőlegényem, zavartan toporgott mellettem, mintha a testével próbálna megvédeni anyja támadásától.— Anya, kérlek… halkabban… a szomszédok hallják… Ő Darja, művészettörténész…
— Művészettörténész?! — fújt egyet Izolda Karlovna, miközben megigazította mellkasán azt a hatalmas brosst, amelyről ordított, hogy üveg. — Ismerem én ezeket! Vidékiek, akik a moszkvai címre vadásznak! A Sheremetyev családban rend van! Mi nem keverjük a vérünket a proletárral!
Mély levegőt vettem.Edik figyelmeztetett, hogy az anyja „szigorú és szereti az etikettet”.Csak azt felejtette el hozzátenni, hogy ő a saját lakásában császárnőnek képzeli magát, és a trónja a nappali közepén áll.
Végignéztem magamon:olasz cipő,egyszerű lenruha,restaurátordiploma,három év múzeumi gyakorlat.„Fejőlány lánya”, mi?Hát persze.— Jó napot, Izolda Karlovna — léptem előre, finoman félretolva Ediket. — Örülök, hogy megismerhetem a családi hagyományok őrzőjét. Edik olyan sokat mesélt az ízléséről.
A nő megmerevedett.A hízelgés úgy hatott rá, mint varázsige.Felvette a lornyonját — aranyláncon! — és méltóságteljesen biccentett.— Jöjjön be. De a cipőt vegye le. Parketta van. Velencei.A „velencei parketta” valójában felpúposodott laminált padló volt.
A lakás úgy nézett ki, mint egy múzeum, amit egy vándorcirkusz fosztott ki… majd próbált visszarendezni, teljes káoszban.A falakon „gobelinek” — valójában műanyag faliszőnyegek.A bútorok: aranymintás kanapék, oroszlánlábas fotelek, hajlított asztalkák.Luxus… enyhe kínai akciós árnyalattal.
— A nappaliba! — parancsolta, miközben júniusban bársonyszoknyában susogott. — Edik, teát! Pezsgő csak különleges alkalomra. Ma csak egy… átlagos kedd van.Leültünk a csillogó, lúrexes terítő mellé.
Izolda Karlovna úgy ült a főhelyen, mintha koronát viselne.— Nos, Darja Tverből. Miből él Moszkvában? Gazdag férjet keres, hogy elmeneküljön a tehenek elől?Edik vörös lett, mint a bordó függöny.
— Anya… Dasa aukciósházban dolgozik, értékel…— Értékel? Mit? Régi szamovárokat?— Antikvitást — feleltem nyugodtan. — Festményeket, ékszereket, bútorokat. Megkülönböztetem az eredetit… a másolattól.
A „másolat” szónál önkéntelenül a brosst néztem.Ő azonnal a kezével takarta el.— Hm. Elmélet. Az ízlés veleszületett.Az ebéd maga volt a túlélőshow.„Zsülien” — csirke majonézzel.„Ráksaláta” — ahol a rákhúst a krumplis pálcikák játszották el.
Izolda Karlovna evett, mizinje a levegőben, és minden mozdulatomat figyelte.— Kislány! — csattant fel, amikor a kenyér felé nyúltam. — Kenyeret bal kézzel veszünk! Csak bal kézzel! És kis darabot, nem egy fél cipót! Edik, hol találtad őt? Traktoros menzán?
Nyugodtan letettem a kenyeret.— Izolda Karlovna — a hangom akadémikusan higgadt volt — a kenyértányér bal oldalon van. Nálunk bal kézzel vesszük el. Ön viszont jobbra tette a kenyérkosarat a pohár mellé… ez terítési hiba.
Csend.Csak egy légy zümmögött a csillárnál.Izolda Karlovna kinyitotta a száját, majd becsukta.Piros lett.Nem tudta.Az etikettet ő csak sorozatokból ismerte.— Te… engem akarsz tanítani?! Az én házamban?! Én nemesi vér vagyok! Nálunk ez a vérben van!
Majd hirtelen felüvöltött:— EDIK! HOZD A SKATULYÁT!Edik előhozott egy régi bársonydobozt.Izolda Karlovna úgy tartotta, mintha a királyság kulcsa lenne.— Tessék! Fabergé! Lagerfeld! Ki tudja még!
Közelebb hajoltam, nagyítóval.A „Fabergé” egy kínai mester félreírt aláírása volt.A gyöngy műanyag.A gyűrűk… ismeretlen ötvözet.— Hmm… érdekes válogatás — mondtam diplomatikusan.— ÉRDEKES?! Ezek családi ereklyék! A dédnagyanyám viselte a cári bálokon!Finoman visszatettem az egyik brosst.
— Ez valóban értékes… emlékként. De szakmai szemmel modern betétek láthatók. A bélyegek hamisak.A nő majdnem sírt és majdnem ordított egyszerre.— Te azt mondod, hogy ez… hamis?!— Nem hamis… inkább… „restaurált szépség” — mosolyogtam. — A lényeg megmaradt, csakmodernizálták.
A hangja újra felszökött:— Te fejőlány lánya!Akkor mély levegőt vettem.— Izolda Karlovna. Ezek az ön családi történetei. Én segíthetek megőrizni őket úgy, hogy ne érje önöket meglepetés… vendégségben vagy aukción.
Csend.Majd halk, szinte törékeny hang:— Talán… talán mégis ért hozzá.Edik úgy sóhajtott fel, mintha egy háború ért volna véget.Én csak mosolyogtam.Az első győzelem megvolt.És tudtam:a legnehezebb még csak most kezdődik.
