A vastag bivalybőr mappa puffanva csapódott az asztalra, majdnem felborítva a szójaszószos kicsi tálkát.— Írd alá, Igor! — sziszegte Oleg. — Ne húzd az időt! Pekingben már reggel van, a tőzsde nyit, negyven perc múlva kell a szken! Ha most nem küldjük, a deal elúszik, és mi bukjuk a gyárat.
Oleg idegesen kopogtatta arany tollának kupakját az asztalon. Fiatal volt, tökéletesen öltözve, illata drága parfüm. De a szeme a kapkodásról árulkodott. Igor Boriszovics fáradtan dörzsölte a halántékát. Ötvenöt éve ellenére úgy érezte magát, mintha kifacsarták volna.
Fél év álmatlan éjszaka, tárgyalások, befektetőkeresés, hogy megmentse a gyárat a csődtől. És most itt a végső szakasz.— Miért csak most küldték a végső verziót? — morgott Igor. — Reggel megnéztük volna a jogászokkal.
— Force majeure, nagybátyám! — Oleg szeme forgott, egész testbeszéde a kimerültséget mutatta. — Te ismered a kínaiakat. Folyamatosan változtatnak. De én mindent ellenőriztem. Csak a szállítási határidőket módosították. Tiszta ügy. Írd alá, amíg nem változtatják meg újra!
A „Vörös Lótusz” étteremben sötét és fülledt volt a levegő, a klíma ellenére. Fűszeres keleti illat keveredett a szomszédos asztalnál ülő hölgy erős parfümjével. Igor az idegen jelek között veszett el, a kínai karakterek kusza fekete pókhálóként kanyargott az előttük fekvő dokumentumon.
A mellette lévő orosz szöveg sem adott teljes biztonságot: mi van, ha a fordítás félrevezető?— Én a fiad vagyok — hajolt közelebb Oleg, hangja puha, megtévesztően gyengéd. — Nőttem fel a kezed alatt. Komolyan gondolod, hogy át akarnálak verni?
Igor sóhajtott. Oleg volt az egyetlen, akiben megbízott. Gyerekei nem voltak, felesége három éve elment az életből.— Rendben. Hol kell aláírni?A pulthoz közel lévő fiatal pincérnő lépett oda. Tiszta, vékony alak, fekete kimonóban, a névtáblán: Taja. A tálcán gőzölgő teáskanna állt.
— Önöknek az oolong tea legmagasabb minősége — suttogta, és letette a csészéket.Oleg nem nézett rá, erősen tolta a dokumentumokat a nagybátyja elé. Közel volt a baleset: a teáskanna majdnem ráfröccsent a papírokra.
— Mit művelsz?! — kiáltotta Oleg, hátrálva. — Az öltönyöm majdnem tönkrement! Öt ezer dollár!— Elnézést… — Taja arcát elszínezte a sokk, de gyorsan kapott egy szalvétát, és próbálta feltörölni a vizet anélkül, hogy a papírokat elrontaná.
— Takard el innen! — ordított Oleg, miközben a pincérnőt fenyegette. — Azonnal hívja az adminisztrátort!De Taja megállt, és a szöveg egy részére koncentrált.— Igor Boriszovics… — szólalt meg hirtelen, hangja remegett, de már volt benne határozottság. — Ne írja alá ezt.
A teremben csend lett. Még az evőeszközök csilingelése is elhalt a háttérben.— Mi? — Oleg rémülten meredt rá. — Mit beszélsz?Igor lassan felemelte a fejét.— Mit mondott a lány?— Tanulok keleti nyelveket, negyedéves vagyok — szaporán kezdte Taja, nézve a dühös Oleget.
— Itt, a 4.2 pontban. Az orosz fordítás szerint „partnerség egyenlő arányokkal”. De a kínai karakterek…— Csend! — ordított Oleg, felpattant. — Vigyétek innen! A lány nem normális!— A kínaiak így írják:
„Teljes tulajdonjog és eszközátadás Oleg V. személyes adósságának kiegyenlítésére.”Igor elkomorodott. A toll kicsúszott az ujjai közül.— Milyen adósságról beszélünk? — kérdezte halkan.— Oleg személyes adóssága a „Shan-Group” vállalat felé: tizenkét millió jüan.Oleg felkapta a mappát, próbálva elrejteni a szöveget.
— Hazudik! — kiáltotta. — Te tényleg elhiszed egy utcáról jött lány szavát? Ez egy speciális dialektus!De Igor megfogta a kezét. Kemény volt a markolata — a gyári évek megtették a hatásukat, mielőtt igazgató lett.— Tedd le.
— Nagybátyám, nincs idő! — sápadt Oleg. — Csak pénzt akar! Hívom a rendőrséget!— Taja — szólt Igor, nem nézve a fiatalra. — Olvassa fel a kis betűs részt, a piros pecsét alatt.Taja előrelépett, figyelmen kívül hagyva Oleg dühét.
— „Az aláírást követően az Igor B. tiszteletbeli tanácsadói pozíciót kap, szavazati jog és hozzáférés nélkül a pénzügyekhez három hónapig, majd a szerződést egyoldalúan megszüntetik.”Igor lassan felállt, magasan a fiatal Oleg fölé. Pályafutása egyik legnagyobb árulása sújtotta: a családját és az örökségét.
— Tisztelettel, Oleg? — suttogta. — Így hálálsz meg mindent, amit érted tettem?Oleg habogott: a hatalom és fontosság hirtelen eltűnt.— Menj innen! — mondta Igor halkan.Oleg elsápadt, összecsukta telefonját, és botorkálva hagyta el az éttermet, még zakója is ottmaradt.
Igor leült, súlyos feszültségtől és veszteségtől összeszorult a szíve. Egyedül maradt a bizalom és a gyár sorsa.Taja pedig ott állt, kezében összegyűrt szalvétával. Az adminisztrátor közeledett, de Igor csak intett neki:— Üljön le, Taja.
A lány megtett egy lépést, még mindig ijedt, de már nem volt kiszolgáltatott.— Miért tette ezt? — kérdezte Igor.Taja lehajtotta a fejét.— Apámnak volt egy kis autószervize. Egy barátja papírokat hozott a „formalitás” ürügyén.
Apám aláírta… és az utcára kerültek. Édesapám ezt nem bírta el, meghalt. Akkor ígértem meg magamnak, hogy megtanulok nyelveket. Hogy ne hagyjak becsapni senkit.Igor hallgatott, csodálkozva a lány elszántságán.
— Megmentettél, Taja. Nem csak az üzletet. Az életemet.Elővett egy névjegyet, ráírta a telefonszámát.— Holnap 9-kor. A „Techno-Steel” irodában. Mondd a portán, hogy a vezérigazgatóhoz jöttél.— De… nincs irodai tapasztalatom. Csak tanulok.
— Tapasztalat jön, a lelkiismeret vagy van, vagy nincs. Szükségem van egy asszisztensre a beszerzésben. Szemfüles, aki olvassa a sorok között. És, Taja… — mosolygott először az este folyamán. — Rendeljen valamit ennivalót. Éhes vagyok.
Fél évvel később.A tárgyalóban feszültség uralkodott. Shanghai-i delegáció érkezett. Igor Boriszovics az asztal élén ült, nyugodt és magabiztos. Jobbján Taja, most már öltönyben, precíz frizurával, a régi ijedt lányból határozott profi lett.
A kínai partner gyorsan szólt a tolmácsnak.— Nagyon bőkezű ajánlat — fordította a tolmács. — Örülünk az együttműködésnek.Igor Taja-ra nézett, aki aprót bólintott, és feljegyzett valamit.„Ő azt mondta az asszisztensnek: ‘Ez az öreg ravasz, de a logisztikán visszacsapunk. A 8.4 pont késleltetheti a fizetést hat hónapig.’”
Igor elolvasta, majd mosolyogva nézett a partnerre.— Kérem, tájékoztassa a partnert, — mondta hangosan. — A 8.4 pontot kizárjuk. Fizetés csak a kiszállítás után. Ellenkező esetben a guangzhou-i konkurenciához fordulunk.
A mosoly lassan eltűnt a kínai úr arcáról. Tisztelettel meghajolt.Az irodában, amikor mindenki elment, Igor az ablakhoz lépett. Lent a város zúgott. Oleg pedig valahol a tömegben — most alkalmi munkákból tengődik a piacon. Mindegyiknek megvan a sorsa.
Igor a dokumentumokat pakoló Taja-ra nézett.— Köszönöm — mondta egyszerűen.— Ez a munkám, Igor Boriszovics — mosolygott.Néha a sors nem csillogó páncélban jön, hanem egy tálcán, a ruhán lévő szójaszószfolttal. A lényeg, hogy időben felismerjük, és ne engedjük kitenni az ajtón.
