Egy vastag iratgyűjtő puffant az asztalra, felkavarva a zsírfoltos abrosz porát. Még a kenyértartónál őrködő csótány is gusztustalanul bújt el a résbe a zaj hallatán.Okszana az ajtóban állt, kabátját nem vetette le.
Az orrába szúrt a megszokott savanykás szag: a vacak dohány, a mosatlan edények és a nem túl friss zoknik keveréke. Denis még csak meg sem fordult. Kopott pólójában az ölébe süppedt, és dühösen püfölte a billentyűzetet. A monitoron a karaktere szörnyeket darált, miközben Denis lassan maga is olyanná vált, mint azok a szörnyek.
Zinaida Markovna, aki eddig koncentráltan szimatolta a tegnapi leves maradékát, hirtelen felállt. Szemei a szemüveg mögött ragadozóként csillogtak.— Mit dobálsz, hercegnő? — sziszegte az anyósa. — Elfáradtál a munkában? Ne felejts el feltörölni, a rendetlenség ott maradt.
Okszana csak nézett. Egy anyát és fiát látta, akik kilenc év alatt képesek voltak az életét pokollá tenni, miközben ő volt az egyetlen, aki pénzt, ételt és tiszta ruhát biztosított számukra.Zinaida Markovna nyersen kitépte a gyűjtő tetejéről az első lapot. Átfutotta a szöveget, arca pedig úgy vörösödött, mint egy túlérett paradicsom.
— Denis! — üvöltötte, leverve a fiát a fülhallgatóról. — Hagyd abba a démonjaidat! A kígyó beadta a válópert!A férfi lassan megfordult. Harminchat éves volt, mégis úgy nézett ki, mint egy csapott, szeszélyes tinédzser.— Ksyuha, túlreagálod? — törölte a tenyerét a pólójába. — Milyen válóper?
Ki fog engem etetni? Hagyd abba ezt a cirkuszt, éhes vagyok.— Kilenc évet éltél a nyakunkon! — Zinaida Markovna már ultrahang-szerű hangerővel üvöltött. — A lakásomban hízott! Azt gondoltad, csak úgy elmehetsz? És a morális kár a fiamnak? Denis, vedd elő a telefont! Lépj be a fiókjába! Vedd el az összes pénzt, ami jár!
Denis feléledt. A telefon mindig kéznél volt — gyakrabban ellenőrizte a felesége számláját, mint maga Okszana. Tudta, hogy a megtakarított pénz jókora összeg. Okszana éveken át halmozta, miközben a férje „kereste önmagát”. Denis már látta magában a videókártyát és a luxuskajákat.
— Utald át mind az én kártyámra! — parancsolta Zinaida Markovna, a fiára nehezedve. — Gyorsan, amíg el nem zárod a hozzáférést!Denis bepötyögte a jelszót. Az ujja remegett az izgalomtól. Okszana a küszöbön állt, karját a mellén összekulcsolva. Látta, ahogy a képernyő fénye megvilágítja az arcát: először értetlenség, majd ősi félelem.
A kijelzőn nullák sorakoztak. Hidegek, ridegek, mint a jég.Denis frissítette az oldalt. Megint. Megnézte a tranzakciók történetét.— Hol a pénz?! — sikoltott Denis, hangja falzettbe váltott. — Ksyuha, hol van? Itt volt… rengeteg!
— Tegnap átutaltam a nővéremnek, Nadjeának — hangsúlyozta Okszana minden egyes szóval. — A régi tartozásért. Amit a lakásért vettem fel, amíg te a játékokkal játszottál.Zinaida Markovna hangot adott, ami a fulladt hiéna hörgésére emlékeztetett. Okszana felé rohant, ütést készítve.
— Te tolvaj! Add vissza! Ez a miénk!Okszana nem rebben. Nyugodtan előhúzta a telefonját, rajta a bekapcsolt kamera jelével.— Csak nyúljatok hozzá, Zinaida Markovna. A videó azonnal a rendőrséghez kerül. Magyarázhatjátok el a nyomozónak, milyen alapon követeltek más pénzét, és támadtok emberekre.
Az anyós megdermedt. Keze remegett, majd leeresztette. Denis az ablaknál ült, nehézen lélegezve. Az interneten minden fizetve volt, a hűtő tele, de a világ szétomlott a szeme előtt.— És van még valami — folytatta Okszana, egy másik dokumentumot húzva elő
— A nagypapám hagyatékot írt rám, de feltétellel: csak a válás hivatalos bejegyzése után szerezhetem meg a lakást. Addig a nagybátyám nővéréé volt. Apa látta, Denis, milyen ember vagy.A konyhában olyan nyomás lett, mintha a falak összenyomódtak volna.
— Egy hét — javította Okszana a táskáját vállára igazítva. — Hét napotok van összeszedni a cuccaitokat. A nyolcadik napon új zár lesz.És elment anélkül, hogy hátra nézett volna.A következő napok pokollá váltak. Denis idegen számokról hívogatott, könyörgött, ígérte, hogy akár kertész, akár űrhajós lesz. Okszana egyszerűen „elutasított”.
Az ötödik napon a bolt előtt várta. Gyűrött, egyenetlenül nőtt szakállfoltokkal az arcán.— Okszana, nem lehet így! Anyám sír, a szíve! Add vissza a pénzt a családnak! Megloptál! — kiabált az utcán, a járókelők együttérzését várva.Okszana megállt, mintha egy bosszantó rovarra nézne.
— Megloptalak? Csak visszakaptam a jogomat, hogy ne tartsak el egy felnőtt lusta embert. Menj, Denis, ne szégyenítsd magad. A biztonság nem enged be többet.Amikor megpróbált bemenni a boltba, valóban kivezették. A videó gyorsan terjedt a helyi csoportokban. Mindenki látta, hogy Denis: egy átlagos, ingyenélő férfi.
Egy hét múlva kiköltöztek. Denisnek építőanyag-leraknál kellett dolgoznia. Harminchat évesen először tapasztalta meg, milyen tíz órán át cipekedni a cementtel. Estére a karjai ronggyá váltak, a háta úgy égett, mintha forró szögeket szúrtak volna bele.
Bérelte az ágyat egy kollégiumi szobában. A falak foltosak voltak, a szomszédok kemény férfiak, akik nem tűrték a panaszkodást. Gyorsételt vett vacsorára, és minden remegő térddel emlékezett a korábbi otthoni ebédekre, amelyeket természetesnek vett.
Zinaida Markovna egy távoli rokon, Raisa lakásában húzta meg magát. Kapott egy összecsukható ágyat a folyosó végében, az ajtó mellett.— Fizetsz időben — élsz. Nem — ki, és a nyomásom nem lesz a konyhában este nyolc után.
Az anyós, aki korábban Okszanát parancsolta, most félve lépett a WC-re, nehogy felébressze a házigazdát. Fia hívta, és sírt, gyógyszert követelve.— Denis, fiam, huzatban alszom! A hátam nem nyílik! Vegyél legalább tablettát!
— Anyu, honnan?! — kiabált Denis, törölve az izzadságot és a cementport az arcáról. — Kenyerem sincs!Fél év telt el. Denis a műszak után ment haza. Lábai fájtak, régi kabátja átázott. Szándékosan a volt lakása ablakai előtt ment el.
Bent meleg fény, ablakokban buja virágok, a konyhában Okszana vidáman beszélgetett a nővérével. Arca kisimult, őszintén nevetett.Denis az árnyékban állt, nyelte a hideg levegőt. Csak most, a büdös szobában élve és a nehéz munka árán keresve kenyeret, értette meg: a paradicsom itt volt.
De ő, anyjával együtt, elüldözte a paradicsomból az egyetlen embert, aki szerette őket.Elindult a buszmegálló felé. Hosszú műszak, és üres, hideg ágy várt rá.
