— A nyaralót a húgomnak ajándékozom. Neki nagyobb szüksége van rá, mi úgysem használjuk – közölte velem a férjem, mintha csak azt mondaná, hogy elfogyott a tej.
Nem válaszoltam. Csak néztem, ahogy a keze ismét a tálka felé nyúl. Kivett egy diót, az ujjai közé szorította, majd összeroppantotta. A héjat a tenyerébe söpörte, körülnézett, hol a szemetes, de nem állt fel. Egyszerűen visszaszórta a darabokat a tálkába, az ép diók közé.
A nyaraló. Hatszáz négyzetméteres telek, negyven kilométerre a várostól. Az almafákat még a nagyapám ültette. A kerítés mentén fekete ribizlibokrok sorakoztak. A kis faház kissé megroggyant, a sarkában öntöttvas kályha állt, amelyet szeptemberben fűtöttünk be, amikor krumpliért mentünk ki.
Jobbról Zina néni volt a szomszédunk, egy nagyothalló, örökké mosolygós asszony, aki minden alkalommal palántákat akart rám sózni. Balról három éve vásárolta meg a telket egy moszkvai házaspár, és olyan magas trapézlemezes kerítést húztak köré, hogy azóta úgy éreztem, mintha egy dobozba zártak volna bennünket.
Anton összesen talán ötször járt ott az évek során.
Egyszer, amikor egy régi hűtőszekrényt szállítottunk ki. Leült a verandára, megivott egy sört, és közölte, hogy halálra unja magát.
Másodszor a nagyapám temetésén volt ott. A kapuban ácsorgott egy lapáttal a kezében, és közben a telefonját nyomkodta.
Harmadszor akkor jött, amikor megkértem, segítsen megjavítani a tetőt. Körbejárta a házat, megállapította, hogy a pala még kibír néhány évet, majd sürgős munka ürügyén visszautazott a városba.
A másik két alkalomra már nem is emlékeztem. Talán nem is voltak.
— A húgomnak nagyobb szüksége van rá — ismételte Anton. — Jelzáloghitelt fizetnek, két gyerekük van, Valera meg hónapok óta munkanélküli. Nekünk csak az adót kell utána fizetnünk.
Hallgattam.
Anton arcán megjelent az ismerős feszültség. Először mindig nyugodtan beszélt, aztán ingerült lett, végül pedig én lettem a hibás, amiért nem értettem meg az ő tökéletesen átgondolt döntéseit.
— Egyáltalán figyelsz rám?
— Igen.
— És?
— Semmi.
Felállt, járkálni kezdett a konyhában. Kinyitotta a hűtőt, belenézett, majd becsukta. Vizet engedett a pohárba, megitta, aztán a mosogatóba tette a poharat. Nem a mellette álló mosogatógépbe, hanem pontosan oda, ahová tudta, hogy nem szeretem tenni a piszkos edényeket.
— Nem engedélyt kérek tőled — mondta végül. — Csak közlöm, mi fog történni. A nyaraló az enyém. Apám az én nevemre íratta.
— Apád a te nevedre íratta — ismételtem. — De az almafákat a nagyapám ültette.
— És akkor mi van? A papírokon az én nevem szerepel.
Odamentem az asztalhoz, a dióhéjakat és az ép diókat visszaszórtam a tálkába. Aztán felemeltem, és az ablakpárkányra tettem, a műanyag kaktusz mellé.
Az a kaktusz azóta állt ott, hogy hazahoztuk a kisebbik fiunkat a szülészetről. Egy benzinkúton vettem, teljesen feleslegesen. Akkoriban még minden apróságnak örültem. A műanyag növény először az autó pohártartójában utazott, később pedig kiköltözött a konyha ablakába.
Anton egyszer megkérdezte, minek tartok ott egy ilyen porfogót.
Nem dobtam ki. Nem azért, mert értékes volt. Egyszerűen nem vitt rá a lélek.
— Rendben — mondtam.
Anton megmerevedett.
Veszekedésre számított. Arra, hogy kiabálni kezdek, felhívom az anyját, és a fejéhez vágom, mennyi munkát fektettem abba a telekbe az elmúlt húsz évben.
Pedig mindent én csináltam. A hátamat, az idegeimet, a hétvégéimet, a szabadságomat adtam érte. Vizet hordtam, kerítést festettem, kapáltam, gyomláltam, szüreteltem, befőztem és fagyasztottam. Anton eközben a városi irodájában ült, és úgy gondolta, a nyaraló csupán egy unalmas hely, ahová néha ki lehet menekülni a városból.
— Rendben? — kérdezte hitetlenkedve.
— Igen. Ajándékozd oda a húgodnak.
— Na, látod! Tudtam, hogy megérted. Az én okos, értelmes feleségem!
Közelebb lépett, át akart ölelni, de félrehúzódtam. Nem látványosan, nem haragból. Egyszerűen nem akartam, hogy hozzám érjen.
Bement a nappaliba. Hallottam a távirányító kattanását, majd a televízióból felhangzottak a hírek. Dollárárfolyam, szankciók, újabb szankciók.
Én az ablaknál maradtam.
Az utcán már nem volt senki. A párkányon a műanyag kaktusz mellett ott állt a dióval teli tálka. Az egyik dió megrepedt, a belseje kiesett. Apró, ráncos darab volt, amely egy miniatűr agyra emlékeztetett.
Arra gondoltam, hogy Zina néni idén hiába várta a palántáimat.
Aznap éjjel Anton hamar elaludt. Mindig gyorsan elaludt. Úgy, mint akinek tiszta a lelkiismerete, vagy legalábbis olyan kényelmes lelkiismerete van, amely soha nem zavarja az alvásban.
Én sokáig feküdtem, és a mennyezetet néztem.
A fehér feszített mennyezet egyik sarka kissé megereszkedett az ablak mellett. A szerelő annak idején azt mondta, hibás a kivitelezés, és vissza kell jönnie megjavítani. Nem mentünk utána. Aztán elfelejtettük. Mostanra már egyikünknek sem jutott eszébe.
Felkeltem, magamra kaptam a köntösömet, és kimentem a konyhába.
A telefonom az asztalon feküdt. Feloldottam, megkerestem Marina számát. Hat évvel korábban ő adta el nekünk a lakást a Leninszkij sugárúton. A régi beszélgetésünk már eltűnt, de a telefonszáma megmaradt.
Sokáig gépeltem az üzenetet, kitöröltem, újrakezdtem, aztán végül egyszerűen ezt írtam:
„Marina, jó estét! Emlékszik még rám? A Leninszkij sugárúti lakásból, Anton és én. Szeretném megkérdezni, mennyit érhet most egy nyaraló negyven kilométerre a várostól. Hatszáz négyzetméteres telek, faház, almafák. Gyorsan el lehetne adni? Nagyon gyorsan. Ha van érdeklődője, szívesen megmutatom. Jó fekvésű telek, magasabban van, nem áll meg rajta a víz. Fehér töltelék és antonovka almafák, nagy szemű fekete ribizli. Van kályha, és még száraz tűzifánk is maradt a fészer mellett. Várom a véleményét.”
Elküldtem.
Aztán megmostam az arcomat hideg vízzel, és belenéztem a tükörbe.
A szemem száraz volt. Az ajkam összeszorult. A két szemöldököm között ott húzódott az a ránc, amelyet a kozmetikusom mindig a harag ráncának nevezett.
De nem haragudtam.
Valami egészen furcsa nyugalmat éreztem. Mintha valaki húsz év után végre kinyitott volna egy ablakot egy levegőtlen szobában.
Másnap korán keltem. Megfőztem Antonnak a szokásos két kemény tojást, és kikészítettem mellé a kefirt.
Amikor belépett a konyhába, alsónadrágban és pólóban, megállt az ajtóban.
Én az asztalnál ültem, előttem a laptop és néhány irat.
— Te mit csinálsz ilyen korán?
— Nem tudtam aludni.
Leült, meghámozta az egyik tojást, megsózta, majd figyelmesen végigmért.
— Történt valami?
— Nem. Minden rendben.
— Olyan furcsa vagy.
— Milyen?
— Nem is tudom. Olyan csendes.
— Reggelente mindig csendes vagyok.
— Nem. Most másképp vagy csendes.
Lehajtottam a laptopot, felálltam, és a mosogatóhoz vittem a tányérját.
A hátamon éreztem a tekintetét.
Tudtam, mi jár a fejében. Nem értette, mi történik, és ez idegesítette. Anton mindig szerette, ha minden az ő forgatókönyve szerint alakult.
Ő bejelenti, hogy a nyaralót a húgának adja. Én egy-két napig duzzogok. Aztán vesz nekem valami apróságot: fülbevalót, ruhát vagy egy hétvégi kiruccanást. Én megbocsátok, ő pedig elégedetten megállapítja, hogy ismét helyreállt a világ rendje.
Csakhogy most nem duzzogtam.
És ez összezavarta.
— Mit szólnál, ha hétvégén kimennénk a nyaralóba? — kérdezte. — Még mielőtt átíratjuk. Sütögethetnénk, meghívhatnánk Szerjozát és Natását. Jól éreznénk magunkat.
Megfordultam.
Szinte könyörgő tekintettel nézett rám. Egy pillanatra eszembe jutott, milyen volt az első évünkben. Akkor még bowlingozni hívott, moziba vitt, és folyton azon igyekezett, hogy elnyerje a figyelmemet.
Akkor szerettem, hogy udvarol nekem.
Most már csak azt szerettem volna, ha békén hagy.
— Nem fog menni. Más programom van.
— Milyen programod?
— Meglátogatom anyámat. Megígértem neki, hogy segítek a függönyökkel.
— Milyen függönyökkel?
— Fel kell hajtani az újak alját.
Legyintett. Számára a függönyök és a háztartási teendők a világ legunalmasabb dolgai voltak.
Én bementem a hálószobába, elővettem egy táskát, és bepakoltam néhány ruhát.
Péntek volt.
Keddig rengeteg dolgom akadt.
Anyámhoz valóban elmentem, de függönyök nélkül. Ittam vele egy teát, hallgattam a szomszéd macskájáról szóló történetet, amely állítólag teljesen feltúrta a veteményest, majd szóba került a drága túró és az is, hogy apám megint nem telefonált.
Apám tizenkét éve meghalt.
Anyám ezt tudta, mégis időnként megfeledkezett róla. Én pedig már nem javítottam ki.
Aztán Antonról kérdezett.
— Dolgozik — feleltem.
Anyám felsóhajtott.
— Nehéz ember a férjed, kislányom.
Nem válaszoltam.
Anyám udvarából egyenesen a nyaralóhoz indultam. Mire odaértem, már esteledett.
A kulcs nehezen fordult a rozsdás zárban. Kitártam a spalettákat, és beengedtem a friss levegőt.
Odabent hideg volt. A házban por, öreg fa és valami édeskés, rég elfeledett illat keveredett.
A vaságyon még ott feküdt a kockás takaró. A sámlin egy zománcos lavór állt. A kályhán pedig egy öntöttvas fazék, benne valami régen odaszáradt étel maradványa.
Végighúztam az ujjam az asztalon. Szürke porcsík maradt utána.
Aztán kimentem az udvarra.
Az almafák éppen virágoztak. Fehér és halvány rózsaszín virágok borították az ágakat, mintha valaki finom csipkét terített volna rájuk.
Megálltam a nagyapám antonovka almafája alatt, és megsimítottam a kérgét.
A fa törzse még meleg volt a nappali napsütéstől.
Ekkor megcsörrent a telefonom.
Marina írt.
„Szvetlana, elnézést a késői válaszért. Szombaton meg tudnám nézni az ingatlant? Van egy vevőm, aki az édesanyjának keres telket pontosan azon a környéken. Ha nincs nagyon elhanyagolva, két-három hónap alatt eladható.”
Azonnal válaszoltam:
„Szombaton tizenegykor várom. A cím ugyanaz.”
Marina rögtön visszahívott.
— Szvetlana, biztosan el tudja adni? A tulajdoni lapon a férje szerepel tulajdonosként.
— Meg tudjuk oldani — feleltem.
Könnyen ment a hazugság. A hangom meg sem remegett.
A nagyapám almafája alatt álltam, az eget néztem, és arra gondoltam, hogy Anton valójában már beleegyezett az eladásba.
Csak még nem tudott róla.
Aznap éjjel nem aludtam. Begyújtottam a kályhába, kiültem a verandára, és hallgattam a pattogó tűz hangját.
Nem létezett a város, nem létezett a lakás, nem létezett Anton a két tojásával és a televíziós hírekkel. Nem létezett a húga sem a hitelével és a munkanélküli férjével.
Csak én voltam, a kályha, az almafák és a fészer mellett felhalmozott tűzifa.
Szombaton Marina pontosan tizenegykor érkezett egy fehér terepjáróval. Magas sarkú cipőt, elegáns nadrágkosztümöt és hatalmas napszemüveget viselt.
Kiszállt, körülnézett, és elővette a telefonját.
— Nos, mutassa, mije van!
Megmutattam mindent. A házat, a kályhát, a kutat, az almafákat, a ribizlibokrokat és a tűzifát.
Marina fényképezett, jegyzetelt, kérdezett az áramról, a vízről és a szomszédokról.
— Nem akarom elhamarkodottan biztatni, de jó árat lehet kapni érte — mondta végül. — Ez a környék most nagyon keresett. Különösen a moszkvai vásárlók körében. Ha még egy kicsit rendbe teszi, igazán vonzó ajánlat lesz.
— Rendbe teszem.
— Akkor hétfőn küldöm a szerződést. Szükség lesz a tulajdonos személyi okmányaira, a tulajdoni lapra és a kataszteri dokumentumokra. A férjének pedig személyesen kell megjelennie az adásvételnél, vagy megfelelő, szabályosan kiállított meghatalmazásra lesz szükség.
— Megbeszélem vele.
Marina már beült az autóba, de még lehúzta az ablakot.
— Szvetlana, ha szabad kérdeznem, miért adják el? Nagyon szép hely.
— A férjem a húgának akarja ajándékozni. Neki nagyobb szüksége van rá.
Marina bólintott. Láttam rajta, hogy nem egészen érti, de nem kérdezett többet.
Amikor elment, még sokáig álltam a kapuban.
Aztán bementem a házba, elővettem egy régi kockás füzetet, és listát írtam. Almafajták, ribizlibokrok kora, a kút mélysége, a kályha állapota, a tűzifa mennyisége.
Vasárnap egész nap takarítottam.
Kidobtam a rozsdás szegeket, a törött vödröket, az üres befőttesüvegeket és a régi, penészes rongyokat. Három nagy szemeteszsák telt meg estére.
A zajra Zina néni is előjött.
— Csak nem költözik, kedvesem?
— Eladom a telket.
Az asszony sokáig nézett rám.
— Kár érte.
— Nekem mondja?
Megsimogatta a lábához dörgölőző macskát.
— És az almafák? Azokat ugye nem vágják ki?
— Remélem, nem.
— Akkor legalább azok megmaradnak — mondta, és lassan visszament a házába.
Hétfő reggel a városba indultam.
Nem a vevő meghatalmazása miatt.
Egy másik ügyben.

Felhívtam régi barátnőmet, Alinát, aki közjegyzőként dolgozott egy külvárosi irodában.
— Gyere délben — mondta. — Megoldjuk, hogy beszélhessünk.
Az irodájában papír és bútorfényező illata terjengett. Amikor meglátott, letette a kezében lévő iratokat.
— Mi történt? Mi ez a sürgősség?
Leültem vele szemben, és elővettem a nyaraló dokumentumait.
— Szeretnék egy meghatalmazást készíttetni.
— Kinek a nevében?
— Anton nevében.
Alina felnézett.
— Akkor Antonnak is itt kell lennie.
— Tudom.
— Szvetlana, nélküle nem lehet.
— Alina, kérlek.
Hosszasan nézett rám. Ismert engem még Anton előtti időkből. Együtt béreltünk lakást, ruhákat cserélgettünk, és egyszer még ugyanabba a férfiba is szerelmesek voltunk, aki végül egy harmadik nőt vett feleségül.
— Nem kérhetek tőled semmi törvénytelent — mondta halkan.
— Értem.
Elővette a dokumentumokat, végignézte a tulajdoni lapot, majd visszatolta elém.
— A meghatalmazást csak a tulajdonos írhatja alá. Ezt te is tudod.
Nem válaszoltam.
Alina hátradőlt.
— Szvetlana, mit csinálsz? Ez nagyon komoly dolog.
— Tudom.
— És ha Anton megtudja?
— Meg fogja tudni.
Alina becsukta a dossziét.
— Akkor én ebben nem tudok segíteni. Ne kérj tőlem olyat, ami miatt elveszíthetem az engedélyemet.
Igaza volt.
Elvettem a papírjaimat, megköszöntem, és elindultam kifelé.
A folyosón még egyszer visszanéztem.
— Alina?
— Igen?
— Köszönöm, hogy meghallgattál.
— Vigyázz magadra, Szvetlana.
Aznap este otthon vártam Antont.
Amikor belépett, már a tekintetéből láttam, hogy valamit tud.
— Hol voltál?
— Anyámnál.
— Felhívtam. Azt mondta, nem voltál nála.
— Akkor biztosan összekevert valakivel.
Anton becsukta az ajtót, és közelebb lépett.
— Szvetlana, ne nézz hülyének. Tudom, hogy a közjegyzőnél jártál.
Megdermedtem.
— Honnan?
— Dása, Szergej felesége látta, ahogy kijöttél az irodából. Felhívott, és megkérdezte, miért jár a feleségem közjegyzőhöz hétfő délelőtt. Először nem hittem neki. Most már kezdek másképp gondolkodni.
Leültem a kanapéra.
Anton velem szemben foglalt helyet.
— Mit tervezel?
— Semmit.
— Szvetlana!
— A nyaralót — mondtam végül. — Te azt mondtad, a húgodnak adod. De miért ajándékoznánk oda, ha el is adhatnánk? A pénzt pedig eloszthatnánk.
Anton elhallgatott.
Láttam, ahogy számolni kezd magában.
Az eladás valóban jobban hangzott, mint az ajándékozás. A pénz mindig is hatással volt rá. Nem úgy szerette, mint valami nagy életcélt, hanem úgy, ahogy a gyerekek szeretik az édességet: minél több van belőle, annál többet akarnak.
— Mennyit érhet? — kérdezte.
— Marina szerint két-három milliót. Ha várunk, akár többet is.
— Hárommilliót?
— Igen.
Anton megdörzsölte az arcát.
— És ha gyorsan akarjuk eladni?
— Akkor kevesebbet kapunk.
Hosszú ideig hallgatott, majd rám nézett.
— Jó. Adjuk el. A húgomnak azért segítek valamennyit.
— Rendben.
— Kell hozzá valami az én aláírásommal?
— Igen. A meghatalmazás.
Elővettem a táskámból az iratokat, és elé tettem.
Anton gyorsan átfutotta a lapokat.
— Hol a toll?
Odaadtam neki.
Aláírta a dokumentumot, majd visszatolta elém.
— Na, látod? Így kell ezt csinálni. Nem kell mindenből problémát csinálni.
Elmosolyodtam.
— Igazad van.
Ő felállt, megnézte az óráját, majd közölte, hogy átmegy Szergejhez. Aztán felkapta az autókulcsot, és becsapta maga mögött az ajtót.
Egyedül maradtam.
Aznap este sokáig ültem a konyhában, és az ablakon át néztem a lengedező nyárfákat.
Egy hét múlva Marina elhozta a vevőket.
Egy ötven év körüli, erős testalkatú férfi érkezett a feleségével. Az asszony csendes volt, fejkendőt viselt. Körbejárták a telket, megsimogatták az almafák törzsét, belenéztek a kútba.
A nő leült a ház előtti padra, végighúzta a kezét a fa ablakpárkányon, majd a kályhára nézett.
— Megvesszük — mondta a férfi.
Az adásvételre a városi ingatlanirodában került sor.
Ott ültem, előttem a szerződés, mellettem Marina.
A vevő átutalta a pénzt.
Hárommillió-kétszázezer rubel.
Húsz évnyi munka, hétvége, szabadság, befőzés, kapálás és fáradtság ára.
Kiszámoltam magamban. Évente százhatvanezer. Havonta alig több mint tizenháromezer. Naponta négyszázharminc rubel.
Kevesebb, mint amennyibe egy ebédem került a munkahelyi étkezdében.
Otthon az összeg felét egy külön számlára utaltam. A másik felét a közös számlán hagytam.
Anton telefonja szinte azonnal jelzett.
Pár másodperccel később már ott állt a konyhában.
— Te már eladtad?!
— Igen.
— És nekem miért nem szóltál?!
Ránéztem.
— Hiszen aláírtad a meghatalmazást. Vagy már elfelejtetted?

Anton tátott szájjal állt. Aztán idegesen felnevetett.
— Szvetka, te aztán tudsz intézkedni! Hárommillió! Hárommillió-kétszázezer! Ebből már új autót is vehetnénk! Egy új Kiát! Ha még hozzáteszünk egy kicsit…
— Nem.
— Micsoda, hogy nem?
— A pénzhez nem nyúlunk.
— Hogyhogy nem?
— Lekötjük, vagy veszünk egy kis garzont, amit kiadhatunk.
— Garzont? Minek?
— Hogy a gyerekeink egyszer ne azt kérdezzék, hová tűnt a nyaraló ára.
Anton arca elkomorult.
Láttam rajta, ahogy küzd benne a kapzsiság és a sértettség. Már látta maga előtt az új autót. Elképzelte, ahogy Szergej előtt leparkol, dudál egyet, és büszkén kiszáll.
Én pedig megint elrontottam az örömét.
— Majd meglátjuk — mondta végül. — Neked mindig vannak ilyen különös ötleteid.
Bement a szobába.
Hallottam, ahogy telefonon beszél valakivel. Valószínűleg Szergejjel. A hangja hol halkabb, hol hangosabb lett.
Nem érdekelt.
Felhívtam anyámat.
— Anya, hogy állnak a függönyök?
— Fent vannak. Miért?
— Szombaton átmegyek, és felhajtom őket.
— Rendben, kislányom.
Letettem a telefont.
Az ablakpárkányon ott állt a műanyag kaktusz. Felemeltem, megfordítottam. Az alján még mindig ott volt a régi matrica: „Made in China”.
Lehúztam, összegyűrtem, és kidobtam.
A kaktuszt visszatettem a helyére.
Hadd maradjon. Nem ő tehetett róla, hogy műanyagból készült.
Aznap éjjel, amikor Anton már mélyen aludt, felöltöztem, fogtam az autókulcsot, és csendben elindultam.
Nem mentem messzire.
A város szélén megálltam a közjegyzői iroda előtt. A kapu zárva volt. Nem is számítottam másra.
Nem azért jöttem, hogy bemenjek.
Csak álltam az épület előtt, néztem az ablakokat és az udvaron álló nyírfákat.
Aztán visszaültem az autóba, és elindultam kifelé a városból.
A megszokott úton haladtam. Az erdő mellett, át a hídon, majd letértem arra az útra, amelyet húsz éven keresztül szinte csukott szemmel is megtaláltam.
Megálltam a kapu előtt.
A vevők autója nem állt az udvarban. Még nem költöztek ki.
Kiszálltam, kinyitottam a kaput. Az halkan megnyikordult.
Az almafák a sötétben álltak. A fehér virágaik úgy világítottak, mintha apró szentjánosbogarak bújtak volna közéjük.
Végigsétáltam az ösvényen, és leültem a verandára.
A zsebemből elővettem a régi kulcsot. Azt, amellyel húsz éven át nyitottam ezt az ajtót.
Még mindig meleg volt a tenyeremtől.
Sokáig néztem a csillagokat.
Nem tudtam eldönteni, hogy idegenek-e, vagy mindig is az enyémek voltak.
Aztán lassan felkelt a nap.
Felálltam, leporoltam a ruhámat, és elindultam a kapu felé.
A kulcsot a verandán hagytam.
Kicsi, rozsdás fémdarab volt, semmi különös.
Nem néztem vissza.
Beültem az autóba, elfordítottam az indítókulcsot, és elindultam a város felé.
Mögöttem maradtak az almafák, a régi ház, a kályha és a fészer mellett álló tűzifa.
Előttem a Leninszkij sugárúti lakás, az alvó Anton és a közös bankszámlán maradt pénz.
És valahol mélyen bennem megszületett egy gondolat, amelytől még én magam is megijedtem:
Lehet, hogy nem a nyaralót kellett volna eladnom.
Lehet, hogy húsz évvel ezelőtt kellett volna elindulnom onnan.







