Erdekes:
A bazár forró, nyári levegője nehezen viselhető volt, de az emberek mindent megtettek, hogy elkerüljék a tűző napot, és az árnyékot keresték a piaci lombkorona alatt. Svetlana, aki már évek óta dolgozott ezen a piacon, határozottan és gyorsan rakodta le a táskákat és dobozokat a pultra.
A kereskedés nem volt könnyű, és a reggeli hőség ellenére minden alkalommal, amikor kinyitotta az árut, egyre inkább úgy érezte, hogy az egész világ közömbös lett a kis piacon, ahol dolgozott. A piacon mindenki vásárolt és ment, de a forgalom az utóbbi időben csökkent.
A kis fizetés, amit keresett, nem volt elég arra, hogy fedezze a családi kiadásokat, így mindennél fontosabb volt, hogy a tej és egyéb termékek gyorsan keljenek el. A farm, ahol dolgozott, évek óta veszteségesen működött, és ha a dolgozók nem hoztak tejet,
akkor semmi értelme nem volt itt maradni. Svetlana mély sóhajtással zárta be a dobozokat, miközben végigpillantott a bazáron. Az emberek megérkeztek a buszokkal és autókkal, hogy megvásárolják a szükséges árut.„Ma késésben vagyok,” gondolta magában,
amikor észrevette, hogy a vásárlók gyorsan válogatták az árut. Úgy tűnt, az emberek gyorsabban vásároltak, mint valaha, és Svetlana szinte mindent eladott, amit hozott. Egy kis remény született benne: talán most elég pénze lesz, hogy kifizethesse Vankát a házfelújítási munkákért.
Az anyagi helyzet nem könnyű, de talán most egy kicsit jobbra fordulhatnak a dolgok. A következő busz megállt, és egy körülbelül tizenkét éves fiú szállt le elsőként. Látszott rajta, hogy valamit beszélt a sofőrrel, és bár kérte, a sofőr nem volt hajlandó teljesíteni a kérését.
A fiú leült az út szélére, és szomorúan nézett maga elé. „Ismered ezt a gyereket?” – kérdezte az egyik ismerős eladó Svetlanát. „Nem, nem hiszem,” válaszolta Sveta, miközben figyelte a fiú szomorú tekintetét. „Talán Pavlovkából jött, de nem vagyok biztos benne.”
Ahogy a busz elindult, és a fiú visszament az út szélére, Sveta megszólította: „Szia, kérsz egy kis tejet? Még meleg.” A fiú először elutasította, de mikor Sveta folytatta, és egy sajttortát is kínált neki, hálásan elfogadta. Miközben evett, Sveta észrevette, hogy a fiú nagyon figyelmes, de nem tűnt helyinek.
„Nem idevalósi vagy, ugye?” – kérdezte Sveta, próbálva felmérni a helyzetet. A fiú megrázta a fejét, és elmondta, hogy az anyja és az apja elváltak, és most egy távoli faluban él rokonokkal. „Eleinte jó volt, de aztán mindenki elkezdett inni és káromkodni.
Apa jött, hozott pénzt, de mind elköltötte. Az új szomszéd is ivott, és megvert… Az éjszakát a pajtában töltöttem.” Sveta szomorúan hallgatta a fiú történetét, és aggódott, hogy mi lesz vele. „Tudod, hová kell menned?” – kérdezte.
„Igen, a buszpályaudvarra,” válaszolta a fiú. „A ház közel van, régóta ott élek.” „Mennyibe kerül a jegy?” – kérdezte Sveta, próbálva segíteni. „Kétszáz rubel,” mondta a fiú. Sveta felsóhajtott. Ma csak körülbelül kétezer rubelt keresett, és épp hogy elég lenne kifizetnie a házfelújítást,
de úgy döntött, segít a fiúnak. „Itt van, vedd el,” mondta, és odaadt neki a pénzt. „Menj apádhoz.” A fiú hitetlenkedve nézett rá, majd gyorsan elvette a pénzt, és elindult a buszhoz. De aztán megállt, visszafordult, és halkan, de hálásan megölelte Svetlanát. „Köszönöm,” mondta, majd a buszra szállt.
Svetlana érezte, hogy valami szorítja a torkát. Neki nem volt gyermeke, és a férje már rég elhagyta őt. Nézte a fiút, ahogy integetett az ablakból, és elgondolkodott, mi lehet vele. Ahogy elment a busz, egy hang szólalt meg a kereskedő mellett: „Bolond vagy! Van agyad?”
Sveta, dühösen, de nyugodt hangon válaszolt: „Hogy érted? Vigyázz magadra.” Aznap este Sveta hazaérve, dühösen és zavartan, észrevette, hogy a megmaradt tej savanyú lett. Az eső csendesen megkezdődött, és az esőcseppek kopogása a tetőn emlékeztette őt a fiúra és az életére.
Hogy lehet, hogy egyedül kell mindent végigcsinálnia, miközben mások nem is próbálnak segíteni? Ahogy a következő napok teltek, Svetlana egyre inkább elgondolkodott azon, hogy talán nem érdemes már próbálkozni a farmon.
De ugyanakkor, amikor a fiúra gondolt, aki elindult apja felé, egy kicsi reménysugár is felragyogott benne.
