Újraírt, feszesebb és drámaibb magyar változat, Oleszja szorosabban magára húzta a kardigánt, az ajtóhoz lépett, és belenézett a kémlelőnyílásba.A lépcsőházban, a gyengén villogó lámpa alatt két rendőr állt vastag télikabátban. Közöttük idegesen toporgott Antonina Szergejevna — az anyósa.
Ujjai görcsösen gyűrögették drága bőrtáskájának pántját.Oleszja lassan elfordította a kulcsot.Az ajtó kinyílt, és a lépcsőház nyirkos szaga azonnal betöltötte az előszobát. Nedves kabátok, hideg levegő, és az anyós fojtogatóan édes parfümjének nehéz felhője.
— Pontosan ezt mondtam nekik a telefonban! — csattant fel Antonina Szergejevna, és frissen manikűrözött ujjával Oleszjára mutatott. — Halló, rendőrség? A menyem, aki nincs teljesen magánál, letiltotta az összes számlámat! Azonnal tartóztassák le! Kirabolt! Tisztességes helyen ültem tisztességes emberekkel,
és egy fillér nélkül hagyott!Az idősebb rendőr, akinek mély karikák ültek a szeme alatt, fáradtan sóhajtott.— Asszonyom, egy kicsit halkabban? Az egész házat felébreszti — mondta egyhangúan, miközben belépett. — Akkor tisztázzuk. Ki rabolt ki kit? Azt állítja, hogy ez a hölgy elvette az ön pénzét?
Oleszja az ajtófélfának támaszkodott.Belül teljes ürességet érzett. Nem félt. Nem remegett. Csak mély, tompa fáradtság maradt benne.A kipirult arcú, kasmírkabátos nőre nézett, és próbálta megérteni, hogyan jutottak idáig.Hiszen alig négy hónapja még ő maga vezette be ide, óvatosan karon fogva.
Ősszel váratlanul meghalt Román édesapja. Lement a garázsba krumpliért, leült egy régi gumikerékre — és többé nem állt fel.A veszteség szétzúzta a családot. Román napokig alig beszélt. A konyhában ült, maga elé meredve, és apró darabokra morzsolta a kenyeret az abroszon.
— Hogy maradjon most egyedül? — kérdezte egy este halkan. — Abban a lakásban minden apára emlékezteti. Folyton sír. Hozzuk ide hozzánk. Van egy üres szobánk.Oleszja gondolkodás nélkül igent mondott.Az első hetekben az anyós csendes volt. Alig jött ki a szobájából. Árnyékként mozgott a lakásban.
December közepére azonban a gyász valami egészen mássá változott.Energikus, követelőző, mindent átalakító jelenlétté.Antonina Szergejevna úgy döntött: ez a lakás mostantól az ő birodalma.Pont tízkor, amikor Oleszja online megbeszélései kezdődtek, felbőgött a régi porszívó a folyosón.
— Antonina Szergejevna, megbeszélésem van!— Ugyan már, csak a monitort bámulod! — legyintett az anyós.Aztán jött a konyha.Oleszja könnyű ételeket főzött. Az anyós olajban tocsogó, nehéz fogásokat. A lakást állandó sültzsír-szag lengte be. A tárgyak eltűntek, mert „rendbe lettek téve”.
Semmi nem volt a helyén.Amikor az anyós pénzt kért, Oleszja odaadta a bankkártyáját. A rajta lévő pénzt hónapokig gyűjtötte — egy új számítógépre.— Csak élelmiszerre — kérte.Az első napokban kis összegek tűntek el.
Aztán megérkeztek az értesítések.Luxus spa. Olasz cipők. Kozmetikai kezelések.Egyetlen nap alatt a megtakarításai majdnem fele eltűnt.— Egész életemben másokra költöttem! — vont vállat az anyós. — Most én is élni akarok!Oleszja akkor kimondta:— Még egyszer megtörténik, és letiltom a kártyát.
Két hét múlva újabb próbálkozás érkezett.Egy drága tengeri étterem számlája.Oleszja egyetlen mozdulattal letiltotta a kártyát.Néhány órával később csengettek.A rendőrök gyorsan tisztázták a helyzetet: a kártya Oleszja nevén volt. Az anyós használta engedély nélkül.
— Kíván feljelentést tenni? — kérdezte az egyikük.Oleszja nyugodtan válaszolt:— Nem. Legyen ez elég tanulság.Másnap Antonina Szergejevna elköltözött.Amikor Román hazatért, végighallgatta a történteket. Először az anyjára nézett. Aztán szó nélkül kivitte a bőröndöket az ajtóhoz.
Aznap este csak ennyit mondott:— Bocsáss meg. Vak voltam.Most az anyja a saját lakásában él. Román segít neki, de egy dolgot világossá tett: sem a pénzről, sem a feleségéről nincs vita.Oleszja pedig megtanulta élete egyik legfontosabb leckéjét:
Az együttérzés nem jelentheti azt, hogy valaki átlépi a határaidat.És ha ezek megvédéséhez az kell, hogy a rendőrök a saját előszobádban magyarázzák el a törvényt — akkor ennek így kell lennie.
