Aznap az ég olyan zuhogó esőt küldött a városra, mintha minden bűnt el akarna mosni az elmúlt évből. Marina a fején álló viszkető sapkát igazította, majd nehéz, tölgyfából készült ajtót tolva lépett be az „Imperium” étterembe.
Az orrát azonnal megcsapta a sülő hús, a drága dohány és a luxus szaga.— Hova, néni? — bömbölt rá az őr, aki inkább hasonlított egy olcsó zakóba bújt szekrényre, és nem is kelt fel a székről. — Szolgálati bejárat a hátsó udvarban, a kuka mellett.
Marina csak bólintott. Tudta, hol van a szolgálati bejárat. Ismerte ezt az épületet minden zegzugában — hiszen az ő apja, a már elhunyt Viktor Pavlovics építette ezt az éttermet húsz éve.Most Marina egy szerepet játszott. A csendes árnyékét a vödrével. Széthordott, használt kabátot viselt, és a bakancsai kiáltottak egy kis zabkásáért. A raktárban dohos, klóros szag terjengett.
— Újonc? — kérdezte a fáradt arcú, nehéz lábú adminisztrátor, Lusya, miközben a Marina kezébe nyomott egy felmosót. — Hogy hívnak?— Mária — hazudta Marina, gondosan elrejtve ápolt, köröm nélküli kezét a gumikesztyűben.
— Rendben, Masha. A vendégtérbe ne menj, ha esznek. Ha látod Valerij Szergejevicset — tekintet a padlóra, és tűnj el. A menyasszonya, Zhanna, ideges dámácska, jobb, ha el sem találkozol vele. A fizetés a műszak végén, ha nem törsz semmit. Értve?
— Értettem.Marina kilépett a folyosóra. Csak három órát kellett kibírnia. Ennyi idő kellett az ügyvédeknek, hogy lezárják az ügyleteket a hivatalban, az IT-seknek pedig, hogy átvegyék az irányítást a szerverek felett.
Valerij Szergejevics az ebédhez érkezett. Úgy lépett be a terembe, mintha frissen nyert volna a világban kártyajátékot. A kosztüm hibátlanul ült, az órája egy jó lakás árát érte a külvárosban.Három éve még csak az apja asszisztense volt.
„Ígéretes fiú” — mondta az apja. — „Talpraesett.” És a talpraesett fiú gyorsan megszerezte az irányítást, amikor az apját súlyos betegség döntötte le. Marina akkor külföldön élt, az anyját ápolta, és az aláírást nem nézte meg. Amikor visszatért — az étterem adósokkal terhelt volt, Valerij pedig egy új német terepjárón járta a várost.
Utána csattogtak Zhanna magas sarkai. Feltűnő, ragadozó megjelenésű, hófehér kabátban, ami ilyen időben szinte provokációnak tűnt az esővel szemben.— Valerik, nézd már! — pityeregve állt meg a hall közepén. — Ismét összekenődtek a csizmáim! A parkoló srácok… teljesen idióták!
Valerij meglátta Marinát, aki éppen a díszlécet törölte.— Hé, te! — kattanott az ujjával. — Ide.Marina egyenesen állt, miközben a háta recsegett.— Vedd fel a rongyot — utasította Valerij, mutatva Zhanna csizmájára.
— Mi? — kérdezte Marina halk hangon.— Hülye vagy? Töröld a csizmát a nőmnek. Gyorsan.Zhanna előrelépett, és a takarítónőt üresnek nézte. A drága velúrcsizmán tényleg látszott a sár.Marina belül összeszorult.
Tagadni? Félbeszakítani a színjátékot? Nem, a papírokat még nem írták alá. Bármilyen hiszti most elriasztaná Valerijt, és még ki tudná venni a pénzt a számlákról.Marina térdre ereszkedett. A nedves ronggyal óvatosan törölte a koszt.
— Na, látod — fújtatott Zhanna undorodva, meg sem nézve őt. — Tudsz, ha akarsz. Valer, menjünk, farkaséhes vagyok.Elmentek a VIP-zónába. Marina a hall közepén maradt, térdein a rongyot szorítva, hogy a víz csöpögött a kesztyűből.
— Nem durvák veled? — hallatszott egy rekedtes hang. Marina hátrafordult. Az ajtónál állt a kertész, öreg férfi, kék kabátban, arca mély ráncokkal. Hólapát volt a kezében.— Volt már rosszabb is — állt fel Marina. — Maga Pista bácsi?
— Én vagyok az — sóhajtott az öreg. — Már a nyitás óta itt vagyok. Még Viktor Pavlovics idején kezdtem. Ő volt az Igazi Ember! Mindenkinek kezet fogott, bónuszokat adott ünnepekkor. Ez a… — Pista intett a kezével. — Minden régit kirúgott. Csak engem hagyott, mert keveset kérek és hallgatok. Nincs hova mennem, a feleségem ágyhoz kötött, gyógyszer kell.
Marina jobban megnézte az öreget.— Pista bácsi, emlékszik még Viktor Pavlovics lányára?— A Marinkára? — derült fel az arca. — Hogyne emlékeznék. Itt szaladt kislányként, masnival a hajában, a végső asztalnál tanult. Jó leány volt, kedves.
Csak elment, mindent hátrahagyott. Hallottam, külföldre ment vagy rosszul ment férjhez. A Valerik eladta neki a mesét, hogy a cég veszteséges… és ő hitt neki. Ehh…Marina telefonja röviden rezdült. Egy üzenet: „Kész. A hivatal frissítve.”
Marina lehúzta a kesztyűt, bedobta a vödörbe. A koszos víz csobbanása úgy hangzott a hall csendjében, mint egy lövés.— Pista bácsi — mondta most már más hangon, határozottan. — Menjen haza a feleségéhez. Ma szabadnapja van, fizetett.
— Mi van, leányom? Valerik meglát — rögtönöz.— Nem lát. Menjen.Marina magabiztosan lépett a terembe. Útközben kigombolta a használt kabátot, alatta egyszerű, de minőségi fehér blúz. Leszedte a buta sapkát, a hajai vállára hullottak.
Valerij és Zhanna a legjobb asztalnál ültek. A pincér épp vörösbort töltött.— Mondtam, ne jelenj meg a teremben! — üvöltött Valerij, észrevéve Marinát a perifériáján. — Tűnj innen!Marina odalépett, és szó nélkül felkapta Valerij poharát. Megszagolta.
— Château Margaux, 1995? Nem éltek rosszul a „veszteséges” vállalkozásból.— Megbolondultál? — ejtette Zhanna a villát. — Valer, vedd el ezt az őrültet!Valerij elpirult, a nyakán kiduzzadt egy ér. Felállt.
— Biztonság! Dobjátok ki!— A biztonság nem jön — mondta Marina nyugodtan. — Öt perce felmondtam nekik. Lusya, az adminisztrátor is. Az ételeket lopta a konyháról.Valerij lefagyott. A szemében felismerés kezdett kibontakozni. Arcvonásait fürkészte, amik ismerőseknek tűntek.
— Marina…? — suttogta. — Viktorovna?— Én vagyok az.— De te… Londonban voltál.— Most jöttem vissza. Egy órája én lettem az egyedüli tulajdonosa ennek az épületnek és a cégnek. Az ügyvédeim már elküldték a banknak a bejegyzésről szóló értesítést.
Valerij idegesen nevetett.— Blöffölsz. Nem lehet ilyen gyorsan… Van szerződésem! Aláírási jogom!Marina előhúzta a telefont, az asztalra tette, képernyővel felfelé. Az okosotthon alkalmazásnyitva.
— A menedzser arra kényszerítette a takarítónőt, hogy törölje a menyasszony csizmáját, anélkül, hogy tudta volna, hogy már ő vette meg a vállalkozást, és kicserélte a zárakat az irodájában — mondta Marina egyenesen a szemébe nézve. — Próbáld meg kinyitni az irodád ajtaját.
Valerij tétován a tölgyfa ajtóhoz rohant. Húzta a kilincset. Zárva. Az elektronikus kártyát odatette. Piros jelzés. Ismét. Piros.Arca földszínű lett.— Marina Viktorovna — reszketett a hangja. — Meg tudjuk beszélni. Elmagyarázom. Ez egy bonyolult adóoptimalizálás… Én csak a jót akartam!
— A jót? — Marina odalépett. — Tönkretetted az apám vállalkozását. Megaláztad az embereket, akik évtizedek óta itt dolgoztak. Pista bácsi fillérekért robotol, miközben a te… asszonyod sárral locsolja a munkáját.
— Ez… ez a nő? — Zhanna felugrott, feldöntve a széket. — Valer, tegyél valamit! Hazudik!— Csend! — üvöltött Valerij. — Csak hallgass!Kinyújtotta a kezét Marina felé.— Marinka, mi vagyunk… az apád bízott bennem…— Pontosan.
Bízott benned. És te elárultad az emlékét. Holnap kezdődik az audit. Ha a kasszában egy rubel hiányzik — és tudom, hogy hiányoznak milliók — beülsz. Hosszú időre.— Visszaadom! Mindent visszaadok! Adj egy hetet!
— Öt perc áll rendelkezésedre, hogy elvigyed a személyes cuccaidat. A magánbiztonság már az épületnél van.Valerij kétségbeesetten keresett kulcsokat a zsebében.— Zhanna, gyerünk!— Hova? — sikoltotta a menyasszony. — A bérelt lakásodba? Azt mondtad, hogy a tiéd az étterem! Te vagy a főnök!
— Bolond! — köpött Valerij és kirohant az esőbe, kabát nélkül.Zhanna ott maradt, a terem közepén. Váltogatta a tekintetét a zárt ajtóról és Marináról. Majd méltóságteljesen felemelte az állát, a táskáját magához szorította, és elindult a kijárat felé. Csak az ajtónál csúszott meg a nedves padlón, amit ő maga szennyezett, és majdnem hanyatt esett.
Estére Marina az apja irodájában ült. Semmi sem változott, csak Valerij dohányszaga szívódott be a függönyökbe. Kinyitotta az ablakot, beengedve a fagyos levegőt.Váratlan kopogás a ajtón.Pista bácsi állt a küszöbön, a sapkát gyűrögetve a kezében.
— Marina Viktorovna… A fiúk mondták, új biztonságiak… Ön most a főnök.— Gyere be, Pista bácsi. Ülj le.Óvatosan leült az öreg a bőrkanapé szélére.— Tényleg igaz? Kirúgták azt a gazembert?— Kirúgtuk. Végleg.
— Áldja meg az Isten! — keresztet vetett az öreg. — Én meg… felmondtam. Hova megyek, öreg fejjel, ilyen változások közepette?Kinyújtotta a papírt.Marina átvette, széttépte apró darabokra, és a kukába dobta.
— Nincs felmondás. Holnap dolgozzatok tovább. Csak ne kertész legyél.— Akkor mi legyek? — csodálkozott Pista bácsi.— Gazdasági vezető. Szükségem van valakire, aki ismeri az épület minden csavarját, és akiben megbízhatok.
A fizetés… — mondta egy összeget, amire az öreg szeme majd kiugrott a helyéről. — Elég lesz a gyógyszerre és az életre.Pista bácsi arcát a kezébe temette. Vállai megremegtek. Marina felállt, vizet öntött egy pohárba, és odanyújtotta neki a kezét a sovány vállára.
— Minden rendben lesz, Pista bácsi. Visszaállítjuk az apád korabeli rendet. Csak még jobban.Kint az eső elállt. A város elcsendesedett, az éjszakába burkolózva. Marina tudta, hogy bíróságok, adósságok és álmatlan éjszakák várnak rá. De először érezte hosszú idő óta, hogy talaj van a lába alatt.Mert a koszt le lehet mosni. A lelkiismeretet nem.
