Természetesen. Itt van egy feszesebb, érdekesebb magyar változat, kb. 800–900 szóban, a feszültséget és a végső csavart megtartva.
– Tedd csak oda a táskát, a lábtörlő mellé – mondta Szlava, miközben levette Anton kabátját. – Mindjárt adok papucsot.
Anton letette a kopott sporttáskát. Öt év után újra otthon volt.
Legalábbis annak kellett volna éreznie.
A modern lakásban drága parfüm és friss kávé illata terjengett. A fényes padlón visszatükröződtek a mennyezeti lámpák.
A nappali ajtajában Rita jelent meg.
Anton egy pillanatig csak nézte.
Öt éve még menyasszonyaként búcsúzott el tőle. Most rövidebb volt a haja, és a tekintetében valami idegen, óvatos feszültség ült.
– Szia – mondta Anton.
– Pénteken vártunk – felelte Rita. – Szlava még autót is küldött volna érted.
– Hamarabb elintézték a papírjaimat. Busszal jöttem.
Rita bólintott.
– Gyere, ülj le.
A konyhában három ember ült egy üvegasztal körül.
Szlava közben folyamatosan a telefonját forgatta.
– Van egy munkalehetőségem neked – mondta végül. – Egy ismerősöm raktárában. Leltározó. Nem fizet sokat, de legalább dolgozhatsz. Az elején adok pénzt szobára.
Anton a teáját nézte.
– Köszönöm.
– Tudod, most nem könnyű a helyzeted – tette hozzá Szlava. – Öt év nagy idő.
Anton lassan felnézett.
Öt év.
Pontosan ennyi ideig ült azért, amit nem ő követett el.
Öt évvel korábban Szlava részegen vezetett. Egy országúton elütött egy embert, majd hajnalban remegve állított be Antonhoz.
– Végem van – zokogta. – Ha kiderül, hogy ittam, börtönbe kerülök. A karrieremnek vége. Anton, segíts!
Anton pedig megtette azt, amit egész életében.
Megvédte az öccsét.
Magára vállalta a balesetet.
Az ügyvéd szerint legfeljebb felfüggesztett büntetésre számíthatott.
A bíróság azonban öt év letöltendőt szabott ki.
Szlava akkor megígérte, hogy mindent megtesz érte.
Rita pedig sírva búcsúzott tőle.
Egy évvel később mégis levelet küldött.
„Anton, ne haragudj. Nem bírom tovább várni. Szlavával összeházasodunk. Kérlek, ne keress többé.”
Anton soha nem válaszolt.
Most azonban ugyanaz az asszony ült vele szemben.
És Szlava felesége volt.
A folyosóról ekkor egy kisfiú lépett be.
– Apa, ki ő?
Rita azonnal felállt.
– Ő Anton bácsi. Menj vissza játszani!
A kisfiú kíváncsian nézett Antonra.
A szeme pontosan olyan volt, mint Szlaváé.
Anton mellkasában valami összeszorult.
– A Park utcai lakásba vissza szeretnék jelentkezni – mondta. – Szükségem van a lakcímre.
Szlava elhallgatott.
– Erről… beszélnünk kell.
– Miért?
– A lakás már nincs meg.
Anton nem mozdult.
– Mit mondtál?
– Eladtam három éve.
– Az a lakás a szüleinké volt.
– Igen. De Jegor megszületett, nagyobb lakás kellett. Ezt vettük meg az árából.
Anton hangja hideg maradt.
– Az én részemet is eladtad?
– Meghatalmazást adtál nekem.
Anton emlékezett.
A börtönben Szlava egyszer valóban vitt hozzá papírokat. Azt mondta, közüzemi tartozások miatt van szükség az aláírására.
Anton megbízott benne.
Rita idegesen közbeszólt:
– Szlava kétszázezer rubelt ad neked. Kezdésnek elég.
Anton lassan felnevetett.
– Kétszázezer?
– Ne csinálj jelenetet – mondta Szlava. – Senki sem kényszerített rá, hogy magadra vállald a balesetet.
Anton felállt.
– Igazad van.
Felvette a táskáját.
– Ma itt alszom. Reggel elmegyek.
Aznap éjjel a nappaliban feküdt, és mindent hallott.
– Mi van, ha utánajár? – suttogta Rita.
– Nem tud semmit bizonyítani – válaszolta Szlava. – A lakás papíron rendben van.
Másnap Anton elment.
Két hétig egy olcsó munkásszállón élt, majd rakodóként talált munkát.
Egy este azonban visszament a régi házhoz.
Sokáig nézte a második emeleti ablakokat.
Ott nőtt fel.
Ott éltek a szülei.
És most már semmije sem volt belőle.
Másnap Rita megjelent a munkahelyén.
Egy drága autóból szállt ki, majd egy vastag borítékot nyújtott át.
– Szlava küldi. Háromszázezer. Vedd el, és kezdj új életet.
Anton nem nyúlt hozzá.
– Tedd le.
Rita letette a borítékot.
– Miért kell ezt ennyire megnehezítened? Mi éltük tovább az életünket, amíg te bent voltál.
Anton ránézett.
– Én miattad is ültem.
Rita arca megfeszült.
– Mi szerettük egymást!
– Akkor szerettél. Most már Szlavát szereted.
– Engedd el a múltat!
– Menj el.
Rita elviharzott.
Anton azonban nem a pénzt vitte haza.
Aznap este lekérte a Park utcai lakás tulajdoni lapját.
Amikor meglátta a vevő nevét, megfagyott.
Ignatov Viktor Andrejevics.
Szlava üzlettársa.
Anton ezután megnézte a meghatalmazás dátumát.
Október tizennegyedike.
Csakhogy a lakást szeptemberben adták el.
És október tizennegyedikén Anton zárt börtönkórházban feküdt tüdőgyulladással.
Senki nem látogathatta.
A meghatalmazást tehát meghamisították.
Szlava nemcsak elhagyta őt.
Ellopta a saját testvérétől az otthonát.
Másnap Anton felhívta.
– Láttam a meghatalmazást.
Csend.
– Milyen meghatalmazást?
– A hamisítottat, amellyel eladtad a lakást.
Egy óra múlva egy kávézóban ültek.
Szlava most először látszott igazán ijedtnek.
– Mit akarsz?
Anton elé tette a dokumentum másolatát.
– Az eredeti az archívumban van. A kórházi iratok pedig bizonyítják, hogy aznap nem hagyhattam el a zárt osztályt.
Szlava elsápadt.
– Mondd meg, mennyit akarsz.
– Nyolcmilliót.
– Ennyi nincs!
– Akkor szerezz.
– Anton, ez tönkretesz!
Anton felállt.
– Engem már tönkretettél. Öt évre.
– A testvéred vagyok!
Anton ránézett.
– Pontosan ezért bíztam benned.
Másnap délelőtt a nyolcmillió megérkezett.
Este Rita hosszú üzenetet küldött.
Azt írta, hogy Anton tönkretette a családjukat. Szlava hatalmas hitelt vett fel, és most elveszíthetik a lakásukat.
Anton elolvasta.
Aztán törölte.
Nem válaszolt.
A pályaudvaron ült, mellette egy vonatjeggyel egy másik városba.
Ott akart új életet kezdeni.
Műhelyt nyitni.
Olyan életet építeni, amelyben nem ő menti meg mások hazugságait.
Felvette a régi sporttáskát.
Öt évvel korábban ezzel a táskával vitték el.
Most ugyanazzal indult el.
Csakhogy akkor a börtön felé ment.
Most a szabadság felé.
A vonat elindult.
Anton az ablakon át nézte, ahogy a város lassan eltűnik.
És először öt év után nem érzett bosszúvágyat.
Csak megkönnyebbülést.
Mert végre megértette:
nem neki kellett megbüntetnie őket.
A saját hazugságaik már megtették helyette.
