A volt férjem a fiatal feleségével nevetgélt az étteremben: „Nézd csak, még mindig egyedül vacsorázik.” Egy perccel később a pincér halkan mondott neki egyetlen mondatot.

 A volt férjem minden családi vacsorán kigúnyolt, amiért még mindig egyedül étkezem. Aztán egy nap üzleti ügyben betért az éttermembe – és fogalma sem volt róla, valójában kivel tárgyal…

– Ritának ne szedjetek túl sokat! Már úgyis hozzászokott, hogy egyedül vacsorázik! – jegyezte meg Arkagyij, miközben sokatmondóan rám kacsintott az asztal túloldaláról.

A vendégek udvariasan elmosolyodtak. Krisztina, a volt férjem fiatal felesége még a pohara mögé is elbújt, hogy elfojtsa a nevetését.

Én eközben négyfelé hajtottam a szalvétámat, és végighúztam a körmömet a hajtás mentén.

Ez volt a tizenkilencedik alkalom.

Nem szándékosan számoltam. Egyszerűen jó a memóriám, különösen tizenhét évnyi vendéglátóipari munka után.

Arkagyij tizenegy évvel korábban hagyott el Krisztináért. A nő akkor mindössze huszonhat éves volt. Azóta csak a lányunk családi ünnepségein találkozunk, és a volt férjem minden egyes alkalommal gondoskodik róla, hogy mindenki emlékezetébe vésse ugyanazt: én még mindig egyedül vagyok.

Ötvennyolc éves vagyok. És igen, gyakran egyedül vacsorázom.

Amit Arkagyij valahogy soha nem említ, az az, hogy ez engem egyáltalán nem zavar.

De miért tűrtem mindezt ennyi éven át?

A lányom, Várja miatt.

Huszonkét éves volt, amikor elváltunk. Egyszer könnyes szemmel azt mondta:

– Anya, nem akarok választani köztetek. Vagy mindketten eljöttök a családi ünnepekre, vagy egyikőtök sem.

Később megszületett az unokám, Demid. Arra gondoltam, hogy évente néhány kellemetlen estét kibírok azért, hogy a kisfiú mindkét nagyszülőjével együtt ünnepelhessen.

Már próbáltam beszélni Arkagyijjal. Egyszer félrehívtam a folyosón, és megkértem, hagyja abba a megalázó megjegyzéseit.

Csak nevetett.

– Rita, te egyszerűen nem érted a vicceket. Nem csoda, hogy egyedül maradtál.

Egy másik alkalommal azt javasoltam Várjának, hogy talán jobb lenne külön ünnepelni a születésnapokat. A lányom sírva fakadt, és kijelentette, hogy nem hajlandó két külön ünnepségre osztani a gyermeke születésnapját.

Többé nem hoztam szóba a dolgot.

Aznap Demid a hatodik születésnapját ünnepelte.

A lakásban mandarinos üdítő, frissen sült sütemények és csokoládé illata terjengett. A gyerekszobából boldog kiabálás hallatszott, az ünnepi asztal közepén pedig egy hatalmas, háromkilós csokoládétorta állt. Rakéta alakú volt, és a cukrászunk két teljes napot dolgozott rajta.

– Na, Rita, ezt is a munkahelyedről hoztad? – Arkagyij az ujjaival kopogott az asztalon. – Egy selejtes torta? Gondolom, olcsón megkaptad!

– Megrendelésre készült. A cukrászunk két napig dolgozott rajta…

– Ugyan már! Ne vegyél mindent olyan komolyan! Csak baráti módon ugrattalak! – vágott közbe. – Még mindig Naumicsnál dolgozol? Ötvennyolc évesen is mások parancsait teljesíted, és azt kérdezgeted: „Miben segíthetek?”

– Jakov Naumovics már nem…

– Igen, igen! A te örök Naumicsod! – legyintett lekezelően. – Mindig azt mondom Krisztinának, hogy Rita egész életében mások tányérjait számolgatta.

Még a huszonöt évig tartó házasságunk alatt sem tanulta meg, hogyan hagyjon végigmondani egy mondatot. Most, tizenegy évvel a válásunk után sem változott semmi.

– Arkas, talán elég lesz – szólalt meg Krisztina, bár a hangjában nyoma sem volt valódi rosszallásnak.

Várja rám pillantott.

Ismertem ezt a tekintetet.

Anya, kérlek, most ne! Ne a vendégek előtt!

A vejem a telefonját nézte. Én csendben arrébb tettem a sótartót.

Már igazi szakértővé váltam abban, hogyan kell hallgatni.

Ekkor Demid berohant a szobába.

Az arca kipirult, az állán csokoládékrém csillogott. Felmászott az ölembe, átölelte a nyakamat, és ártatlanul megkérdezte:

– Nagyi, te miért vacsorázol mindig egyedül? Nagypapa azt mondta, hogy szomorú vagy.

Mintha megfagyott volna körülöttem a levegő.

Arkagyij természetesen azonnal hangos nevetésben tört ki.

– Látjátok? A gyerekek mindig igazat mondanak!

A kezem jéghideggé vált.

Egy felnőtt férfi gúnyolódását még el lehet viselni. De amikor egy hatéves kisfiú kezdi ismételni ugyanazokat a szavakat, hirtelen rájössz, hogy ez már nem csak rólad szól.

Ma Demid még csak kérdezget.

De mi lesz jövőre? És azután? Mikor kezdi majd teljesen természetesnek tartani, hogy mindenki kineveti a nagymamáját?

Gyengéden letettem az ölemből.

– Szaladj csak, kicsim! A rakéta nem indulhat el a kapitánya nélkül!

Aztán Arkagyijhoz fordultam.

– Arkagyij, ez a tizenkilencedik alkalom, hogy azzal viccelődsz, amiért egyedül eszem. Megszámoltam. A munkámnak köszönhetően jó a memóriám. Tizenegy éve ismételgeted ugyanazt az unalmas viccet. Talán ideje lenne valami újat kitalálnod. Lehetőleg olyat, ami nem mások megalázásáról szól egy gyerek előtt.

Nem emeltem fel a hangomat.

Pontosan úgy beszéltem, ahogyan egy olyan vendéggel szoktam, aki rossz rendelést kapott.

Arkagyij kinyitotta a száját, aztán újra becsukta. Az ujjai megmerevedtek az asztalon.

Krisztina letette a poharát.

– Jaj, Rita, nem kell ennyire megsértődni! Ez csak egy vicc volt!

– Én is csak válaszoltam. Baráti módon.

Várja gyorsan felállt, és elkezdte felszeletelni a tortát.

Én kimentem az erkélyre.

A korlát még őrizte a délutáni napsütés melegét. Úgy vert a szívem, mintha éppen öt emeletet futottam volna fel.

Éveken át mindenki más nyugalmát védtem. Hallgattam, lenyeltem a sértéseket, mosolyogtam, és úgy tettem, mintha semmi sem fájna.

Most kimondtam néhány mondatot.

És képzeljétek, a világ nem omlott össze.

A vendégek tovább ettek, a gyerekek tovább játszottak, és senki sem rohant haza.

Öt perccel később Demid is kijött hozzám. A kezében egy papírtányér volt, rajta a rakéta egyik csokoládészárnyával.

– Nagyi, ezt neked tettem félre!

Együtt ettük meg, egyetlen kanállal.

Közben az unokám lelkesen bejelentette, hogy ha nagy lesz, az én éttermemben fog dolgozni, és ő lesz az összes torta főnöke.

Természetesen megígértem neki, hogy felveszem.

Később, amikor az előszobában húztam fel a cipőmet, Arkagyij elém állt.

– Rita, ne duzzogj már! Egyébként lenne egy üzleti ügy, amiről beszélnünk kellene. Az Antonovka konyhai berendezések beszerzésére írt ki pályázatot, és a mi cégünk is kapott egyet. Most a GastroTechnél dolgozom, nagy ügyfelekkel foglalkozom. Kedden beugrom. Készíts elő mindent, hogy ne kelljen felesleges bürokráciával bajlódnunk.

Nem kérdezte meg, hogy tudok-e segíteni.

Egyszerűen utasított.

## Kedd, délelőtt 11 óra

Kedden pontosan tizenegykor érkezett, egy órával az étterem nyitása előtt.

Úgy sétált végig az étkezőn, mintha az övé lenne a hely, majd kérdezés nélkül leült velem szemben a hetes asztalhoz.

Ez az asztal évek óta az én helyem volt. Az Antonovka boltíves mennyezetének köszönhetően az étterem szinte minden pontján elhangzott szót hallani lehetett. Ha egy pincérnek problémája akadt, vagy egy vendég panaszkodott, én azonnal értesültem róla.

Az asztalon az új téli konyhánk műszaki specifikációi hevertek, összesen harmincnyolc tétellel.

A séffel két hónapig készítettük a listát. Gondosan megterveztük minden sütő, hűtött munkapult, tésztadagasztó és sokkoló hűtő helyét.

A séf még a szabadnapján is bejött, hogy ellenőrizze az elektromos csatlakozók elhelyezkedését.

Arkagyij azonban minderről semmit sem tudott.

– Na, nézzük, mit kértek! – magához húzta a papírokat, és kattintott egyet a tollával.

Néhány percig lapozgatta őket, majd ráncolni kezdte a homlokát.

– Erre nincs szükségetek. Erre sem. Sokkoló hűtő? Mit kezdene egy ilyen egy kis kávézóval? Ki állította össze ezt a listát? Te?

– A séffel együtt készítettük…

– Rita, harminc éve dolgozom az értékesítésben! Hidd el, jobban tudom nálad, mire van szüksége egy ilyen helynek.

A „kis kávézóban” hatvannégy vendég fért el, és szinte minden hétvégéje már februárig le volt foglalva rendezvényekre.

Arkagyij azonban máris elkezdte áthúzni a tételeket.

Egyik berendezést a másik után törölte, olyan erősen nyomva a tollat, hogy majdnem átszakította a papírt.

Kilenc berendezést kihúzott, majd az első oldal tetejére nagy betűkkel odaírta:

„CSERÉLJÉK LE STANDARD CSOMAGRA!”

– Na, így már sokkal jobb! Add oda ezt a tulajdonosnak. Naumiccsel pedig majd én beszélek, férfi a férfival.

– Jakov Naumovics már nem…

– Igen, igen, tudom! Nyugdíjba ment, a fia vezeti a céget, vagy valaki más. Mindegy, ki írja alá. Te csak papíron vagy igazgató, úgyhogy készítsd elő a dokumentumokat!

Három nap alatt ez már a második alkalom volt, hogy megpróbáltam befejezni ugyanazt a mondatot.

És másodszor is elhallgattatott.

Lenéztem a tönkretett dokumentumokra.

A séf hetekig dolgozott rajtuk. Minden gépnek megvolt a maga helye, kapacitása és feladata.

Arkagyij pedig néhány perc alatt mindent áthúzott anélkül, hogy akár egyszer is betette volna a lábát a konyhába.

Kiszáradt a szám. A kezem ösztönösen egy szalvéta felé nyúlt.

Aztán megállítottam magam.

Nem.

Ezúttal nem fogok hallgatni.

– Tegye le a tollat! – mondtam.

– Tessék?

– A tollat. Az asztalra.

Elnevette magát, de végül letette.

Elvettem tőle a dokumentumokat, gondosan egymáshoz igazítottam a lapokat, majd egyenesen a szemébe néztem.

– Tönkretette ezt a példányt. Kinyomtatok egy újat, a séffel pedig visszaállítjuk az összes eredeti műszaki követelményt. Most pedig figyeljen rám, mert végig fogja hallgatni, amit mondok. Három cég kapta meg az ajánlatkérést. Péntekig mind a harmincnyolc tételre várom az árakat a központi e-mail-címünkre. Ha akár egyetlen berendezés is hiányzik, az ajánlatuk nem kerül be az összehasonlításba.

Arkagyij hitetlenkedve bámult rám.

– Most te szabsz nekem feltételeket?

– Igen. Mindhárom cég pontosan ugyanazokat a feltételeket kapta.

– Rita, én csak barátként akartam segíteni! Most meg versenyeztetni akarsz?

– Pontosan. Péntekig várom az ajánlatukat.

Ujjaival dobolni kezdett az asztalon. Hosszú pillanatig tanulmányozta az arcomat, majd felállt.

– Rendben, igazgatónő! Majd meglátjuk, mit szól ehhez a tulajdonos!

Köszönés nélkül távozott.

Amikor becsukódott mögötte az ajtó, végre kifújtam a levegőt.

A hátam csuromvíz volt az izzadságtól, mégis különös nyugalom áradt szét bennem.

Huszonöt éven át Arkagyij fejezte be helyettem a mondataimat.

Most először enyém volt az utolsó szó.

Nem sokkal később Arsenyij, a helyettesem, kávét és egy tányér langyos mandulás kekszet hozott nekem.

– Margarita Pavlovna, végre elmondjam neki, kié ez az étterem? Elég furcsa volt hallgatni, ahogyan papíron igazgatónak nevezte önt.

– Kétszer is megpróbáltam elmondani neki. Egyszerűen nem hagyta, hogy befejezzem.

Arsenyij nevetett. Én is vele nevettem.

És most következik az a rész, amiről Arkagyijnak fogalma sem volt.

Az a tulajdonos, akivel férfi a férfihoz akart tárgyalni, három évvel korábban már nem dolgozott az étteremben.

Jakov Naumovics Szvetlogorszkba költözött, hogy a fiával éljen. Mielőtt elment, mindössze ennyit mondott nekem:

– Vedd meg, Rita. Másnak nem adom el.

Részletekben fizettem ki az éttermet, kizárólag annak nyereségéből. Májusban utaltam át az utolsó részletet.

Azóta az Antonovka teljes egészében az enyém volt.

Megkértem Várját, hogy ne mondja el az apjának.

Az igazság az volt, hogy Arkagyijt soha nem érdekelte különösebben, mi történik az életemben. Egyetlen dolog érdekelte: találtam-e már valakit magam mellé.

Harmadszor is elmondhattam volna neki, hogy Jakov Naumovics már nem a tulajdonos.

De hirtelen támadt egy ötletem.

Kíváncsi voltam, milyen ajánlatot tesz egy férfi, amikor még azt sem tudja, valójában kivel üzletel.

Pénteken megérkezett az ajánlata.

Megnyitottam a mellékletet, és hosszú ideig csak a végösszeget néztem.

4 millió 960 ezer rubel.

Ez 640 ezer rubellel volt több, mint a Termokukhnya ajánlata.

Ráadásul a kilenc kihúzott berendezés helyére a saját cége által kiválasztott, olcsóbb modelleket ajánlotta. Egy év garanciát vállalt kettő helyett, a szállítás pedig hatvan napot vett volna igénybe a versenytárs harmincöt napjával szemben.

Az e-mail legvégére még egy személyes üzenetet is odabiggyesztett:

„Rita, csak úgy alakítsd a számokat, ahogy kell. Hiszen szinte családtagok vagyunk.”

Elmosolyodtam.

Azonnal elutasíthattam volna az ajánlatát. De a szabály az szabály: három ajánlatot kértünk be, és mindháromnak azonos feltételek mellett kellett versenyeznie.

Egyetlen mondattal válaszoltam:

„Ajánlatukat megkaptuk. Az eredményt szerdán tesszük közzé.”

Szerdán Arkagyij személyesen jelent meg.

Délután három óra volt, a személyzet éppen ebédelt. Mindenki a bár melletti hosszú asztalnál ült, középen egy hatalmas fazék sóskalevessel.

Én az asztal végén ültem, és a tabletemen a három ajánlat összehasonlítását néztem.

Arkagyij hangja már azelőtt betöltötte az éttermet, hogy odaért volna hozzánk.

– Na, nézzétek csak! A dolgozó nép együtt ebédel! Jó étvágyat, munkások!

A kanalak megálltak a levegőben.

Gosa, az egyik pincérünk kérdőn nézett rám. Alig észrevehetően megráztam a fejem.

Mindenki maradjon ülve.

Arkagyij odalépett hozzám, és úgy csapott a vállamra, mintha egy pályaudvari kávézóban üdvözölne egy régi ismerőst.

– Rita, hozz nekem egy kávét! Meg egy szendvicset is. Megéheztem az úton.

A személyzet megdermedt.

Nina, a séf helyettese letette a kanalát, és fel akart állni.

– Maga egyáltalán tudja, hogy kicsoda…

– Nina, kihűl a levesed – vágtam közbe.

Visszaült.

Arkagyij eközben kényelmesen elhelyezkedett egy üres széken.

– Ne féljetek tőle, gyerekek! – mondta a többieknek. – Otthon is ő volt a szigorúbb, de huszonöt éven át úgy táncolt, ahogy én fütyültem. Én tartottam el anyagilag! Bár úgy látszik, számolni sosem sikerült megtanítanom. Most meg versenyeztetni akar, pedig az árakhoz annyit ért, mint én a baletthez!

Az egyik szakács zavartan köhintett.

Egy fiatal pincérnő lesütötte a szemét.

A vállam még mindig égett ott, ahol Arkagyij megütögetett.

Egyetlen mondattal véget vethettem volna az egésznek:

„Ez az én éttermem, Arkagyij.”

De nem.

Nem akartam, hogy egyetlen pillanat alatt megússza az évekig tartó megalázó viselkedését.

Azt akartam, hogy életében egyszer ne szavakkal, hanem számokkal szenvedjen vereséget.

Felé fordítottam a tabletemet.

– Gosa hozza majd a kávéját. Ez az ő feladata. 190 rubelbe kerül, a bárnál tud fizetni. Most pedig beszéljünk arról, mennyire nem tudok állítólag számolni.

– Rita, talán nem kellene ezt mindenki előtt megbeszélnünk…

– Dehogynem. Te nagyon szívesen beszéltél rólam mindenki előtt.

Nina közelebb hajolt, hogy lássa a képernyőt.

Végighúztam az ujjamat a számokon.

– Az ajánlatuk 640 ezer rubellel drágább a Termokukhnya ajánlatánál. Minden negyedik tételnél olcsóbb, gyengébb minőségű modellt kínálnak, mégis többet kérnek érte, mint amennyit a versenytárs az általunk eredetileg meghatározott berendezésért. Önök egy év garanciát vállalnak, ők kettőt. A szállításuk hatvan nap, az övék harmincöt. Nekünk pedig télre működőképes új konyhára van szükségünk.

Egy pillanatra elhallgattam.

– Mivel szerinted az alapvető számolás sem megy nekem, magyarázd el: miért fizessek ennyivel többet egy rosszabb ajánlatért?

Arkagyij nem válaszolt.

A nyaka lassan elvörösödött.

– Tizenhét éve vezetem ezt az éttermet – folytattam. – Egyetlen leltárellenőrzésen sem volt eltérés. Tehát akár támogattál engem anyagilag, akár nem, a számokhoz bizony értek.

– Ezek még csak előzetes árak – motyogta. – Mindent újraszámolok.

– Rendben. Holnap estig várom a módosított ajánlatot.

Felállt, megigazította a zakóját, és elindult a kijárat felé.

Teljesen megfeledkezett a kávéjáról.

Néhány másodpercig senki sem szólt az asztalnál.

Aztán Nina közelebb húzta a tányérját, Gosa pedig egy friss, még meleg szelet kenyeret tett mellém.

A leves kellemesen savanykás volt, a tetején fél főtt tojás lebegett.

Életemben először éreztem úgy, hogy senkinek sem kell magyarázkodnom.

Este háromnegyed tíz előtt néhány perccel megcsörrent a telefonom.

Arkagyij hívott.

– Rita, bocsáss meg. Idióta voltam.

A hangja szokatlanul fáradtnak tűnt. Nyoma sem volt benne a megszokott gúnyos nevetésnek.

– Ma egy kicsit túllőttem a célon. Igazad van. Mindent újraszámoltam. 4 millió 350 ezer rubel. Az összes kért berendezéssel, kétéves garanciával. Beszéltem az igazgatóval, és sikerült elintéznem.

Hallgattam.

A válásunk óta eltelt tizenegy évben egyszer sem hallottam tőle azt, hogy „Sajnálom”.

– Nekem tényleg szükségem van erre az üzletre – folytatta halkabban. – Hatvanegy éves vagyok, Rita. Ki alkalmazna engem ennyi idősen? Szervezz meg egy találkozót a tulajdonossal. Szeretnék a szemébe nézni. Egyik embertől a másikhoz fordulva kérlek.

A módosított ajánlata már csak 30 ezer rubellel volt drágább a versenytársénál.

Várja talán még örülne is, ha a szülei végre normális emberek módjára tudnának kommunikálni.

– A tulajdonos minden csütörtökön este nyolckor vacsorázik az étteremben – válaszoltam. – Gyere el holnap.

– Köszönöm, Rita! Tudtam, hogy rendes ember vagy!

Elmosolyodtam.

Úgy döntöttem, nem telefonon mondom el neki az igazságot.

Személyesen akartam megtenni. Egyenesen a szemébe nézve.

Arsenyij kinyomtatta a szerződés két példányát. Én pedig hosszú évek óta először igazán nyugodtan feküdtem le aludni.

Csütörtökön Arkagyij egy órával korábban érkezett.

És nem volt egyedül.

## Csütörtök este

A csütörtöki vacsora mindig különleges volt számomra.

Az őszi étlap hat fogása, negyven perc alatt, kis adagokban felszolgálva. Mindent megkóstoltam, és hangosan bediktáltam a telefonomba a megjegyzéseimet.

Gosa már megterítette a hetes asztalt.

Egy tányér. Egy pohár. Egy szalvéta.

A GastroTech szerződésének két példánya az ablakpárkányon feküdt.

Arkagyij és Krisztina már hét óra óta a négyes asztalnál ültek.

Nem láthattak engem, mert egy oszlop eltakarta a két asztal közötti részt.

Én viszont minden szavukat hallottam.

A boltíves mennyezetnek volt egy különleges előnye: a beszélgetések tisztán áthallatszottak az étterem egyik végéből a másikba.

Mire megérkeztem, már a steakjüket ették. A vörösboros üveg majdnem üres volt.

– Arkas, biztos vagy benne, hogy aláírja? – kérdezte Krisztina.

Arkagyij felnevetett.

– Ő? Drágám, Rita csak papíron igazgató. A tulajdonosnak kell aláírnia. De ne aggódj, mindent elintéztem.

– Hogyan?

– Felhívtam, és eljátszottam a sértett öregembert. „Bocsáss meg, idióta voltam.” „Hatvanegy éves vagyok…” Két perc, és máris meglágyult a szíve. Még a találkozót is ő szervezte meg!

Krisztina hangos nevetésben tört ki.

Arkagyij elégedetten hátradőlt.

– Huszonöt évig éltem vele. Tényleg azt hiszed, hogy nem tudom, hogyan kell bánni vele? 174 ezer rubel jutalék, drágám! Irány Dubaj!

A kanalam félúton megállt a szám felé.

A sütőtökkrémleves hirtelen teljesen íztelenné vált.

Tehát a bocsánatkérése egyáltalán nem jelentett semmit.

Nem bánta meg, amit tett. Nem változott meg. Egyszerűen csak talált egy újabb módszert arra, hogyan használjon ki engem.

Én pedig majdnem elhittem neki.

Micsoda bolond vagyok!

Felállhattam volna, és egyenesen odamehettem volna az asztalukhoz.

De nyolc órára beszéltük meg a találkozót.

Én pedig soha nem késtem, és soha nem is érkeztem korábban.

Megfordítottam a szerződést, hogy a nyomtatott szöveg lefelé nézzen, és vártam.

Öt perccel nyolc előtt Krisztina felállt, hogy kimenjen a mosdóba.

Visszafelé menet észrevett engem.

– Arkas, nézd csak! Nem a te Ritád ül ott?

A szék megcsikordult a padlón.

Arkagyij megfordult, és meglátta a fejem hátsó részét, az egyetlen megterített helyet és az egyetlen borospoharat.

A következő pillanatban olyan hangosan tört ki nevetésben, hogy a szomszédos asztaloknál mindenki odafordult.

– Ezt nézd! Még mindig egyedül vacsorázik! Tizenegy év telt el, és semmi sem változott! Csütörtök este van, mindenki párosával érkezik, ő meg még mindig egyetlen személyre terít! Mondtam én, ki akarna egy ilyen nőt?

Éppen ekkor ért véget a zene.

Az étteremben csend lett.

Lassan négyfelé hajtottam a szalvétámat, végighúztam a körmömet a hajtás mentén, majd pontosan a tányérom bal oldalára tettem.

A saját éttermemben ültem.

A saját vendégeim között.

A volt férjem pedig még mindig azt hitte, hogy egy magányos, jelentéktelen nő vagyok, akit akkor alázhat meg, amikor csak kedve tartja.

Gosa a bár mellett állt, és a jelzésemre várt.

Ránéztem.

Azonnal odalépett hozzám.

– Gosa, kérem, menjen a négyes asztalhoz. Mondja meg nekik pontosan ezt: „A tulajdonos készen áll fogadni önöket. A hetes asztalnál, az ablak mellett.”

– Természetesen, Margarita Pavlovna.

Gosa átsétált az éttermen, Arkagyijhoz hajolt, és halkan átadta az üzenetet.

A sötét ablaküveg tükröződésében figyeltem, ahogy a volt férjem feláll.

Megigazította a zakóját, elsimította a haját, és körülnézett.

Nyilvánvalóan egy idősebb, tekintélyes úriembert keresett.

Aztán Gosa a hetes asztal felé mutatott.

Arkagyij elindult.

Lassan közeledett, Krisztina pedig néhány lépéssel mögötte haladt.

Amikor odaértek az asztalhoz, Arkagyij körülnézett.

– Rita, hol van a…

– Ülj le, Arkagyij. A tulajdonossal akartál találkozni, nem igaz?

Életemben először szakítottam félbe őt.

– Elég legyen a viccelődésből! Hol van Naumics?

– Jakov Naumovics már három éve Szvetlogorszkban él. Kétszer is megpróbáltam elmondani neked, de nem hagytad, hogy befejezzem. Megvettem tőle az Antonovkát. Májusban fizettem ki az utolsó részletet.

Arkagyij lassan leereszkedett a székre.

Az ujjai dobolni kezdtek az asztalon, ahogyan mindig, amikor ideges volt. Aztán hirtelen megálltak.

Krisztina hitetlenkedve bámult rám.

– Várjunk csak… Te vagy a tulajdonos? Arkas, te azt mondtad, hogy egész életében mások tányérjait számolgatta!

– Így van – válaszoltam nyugodtan. – A saját tányérjaimat.

Eléjük tettem a szerződést.

– Ez a megállapodás a cégetekkel. Azért hívtalak ide benneteket, mert a módosított ajánlatotok elfogadható volt. Aztán meghallottam, hogyan beszéltél rólam, és milyen büszkén mesélted el, hogyan csaptál be.

Arkagyij közbe akart vágni.

– Rita, én csak…

– Várj! Most én beszélek!

Elhallgatott.

– Itt visszhangzik a mennyezet, Arkagyij. Minden szó áthallatszik a négyes asztaltól a hetesig. Ezért ülök itt. Mindent hallottam, amit Krisztinának mondtál.

– Rita, csak vicceltem! Baráti módon! Hiszen nem vagyunk idegenek egymásnak! Közös unokánk van!

– Az unokánk valóban közös. Minden más már régóta nem a miénk.

Felemeltem a tollat.

Kedden kilenc tételt húzott ki az ajánlatból.

Most nekem már csak egyetlen sorra volt szükségem.

Határozott mozdulattal áthúztam a szerződés első oldalán a „GastroTech” nevet.

– Holnap aláírom a szerződést a Termokukhnya céggel. Az ajánlatuk 30 ezer rubellel drágább, mint a ti végleges ajánlatotok. Viszont kétéves garanciát biztosítanak, időben szállítanak, és nem kell attól tartanom, hogy már az első találkozón át akarnak verni. Pontosan ugyanígy fogom elmagyarázni a döntésemet az igazgatótoknak is.

Arkagyij némán bámulta a papírt.

– És még valamit szeretnék tisztázni – folytattam. – Azért vacsorázom egyedül csütörtökönként, mert ilyenkor kóstolom meg az új ételeket, mielőtt felkerülnek az étlapra. Ez a munkám része. A többi napon pedig azért eszem egyedül, mert szeretek így vacsorázni.

Közben Gosa eléjük tette a számlát.

9800 rubel.

– Pontosan annyit fizettek, mint bármelyik másik vendég – mondtam.

Krisztina hosszú ideig nézte a számlát, majd felnézett Arkagyijra.

– Ennyit a dubaji útról… – mondta halkan.

Aztán felállt, és elsőként indult a kijárat felé.

Arkagyij a telefonjával fizetett. Egyszer sem nézett a szemembe.

Arsenyij udvariasan kitárta előtte az ajtót.

Miután elmentek, Gosa odalépett hozzám.

– Margarita Pavlovna, minden kihűlt. Megmelegítsem a vacsoráját?

– Nem. Hozza ki újra mind a hat fogást.

Végigsimítottam az abroszon.

Az ujjaim még mindig hidegek voltak, de a mellkasomban kellemes melegség áradt szét.

Ezúttal a sütőtökkrémleves tökéletes volt.

Enyhén édeskés, finom füstös ízzel.

Mindössze egyetlen megjegyzésem volt a séf számára:

– Legközelebb egy kicsit kevesebb szerecsendiót tegyünk bele.

## Öt héttel később

A GastroTech igazgatója már másnap felhívott. Elnézést kért, kedvezményt ajánlott, és óvatosan próbálta kideríteni, pontosan mit mondott nekem az alkalmazottja.

A döntésem azonban végleges volt.

Elmagyaráztam neki, hogy számomra a legfontosabb a garancia, a szállítási határidő, és mindenekelőtt a bizalom.

Nem erőltette tovább a dolgot.

Arsenyij később a beszállítóktól hallotta, hogy Arkagyij elveszítette a nagy ügyfeleit, és áthelyezték a kiskereskedelmi részlegre.

Mostantól kések és főzőedények között kellett dolgoznia.

A Termokukhnya három nappal a határidő előtt leszállította az összes berendezést.

A séfünk azóta is szeretettel simogatja a sokkoló hűtőt – éppen azt az első berendezést, amelyet Arkagyij ki akart húzni a listáról –, mintha valami értékes versenyló lenne.

Szeptember végén Várja betöltötte a harminchármat.

Arkagyij Krisztina nélkül érkezett. Az asztal legtávolabbi végére ült, és egész este egyetlen gúnyos megjegyzést sem tett.

Amikor a vejem felszolgálta a főételt, egyszerűen csak ennyit mondott:

– Nekem egy kicsit kevesebbet tegyél, kérlek.

Egyszer sem nézett a tányéromra.

Az ünnepség után Várja kijött hozzám az erkélyre.

– Anya, Demid az imént megkérdezte, miért nem gúnyolódik ma a nagypapa a nagymamán.

Elhallgatott, majd idegesen elkezdte csavargatni a blúza ujját.

– Nem tudtam, mit mondjak neki. És tudod, anya… ennyi éven át én kértelek arra, hogy maradj csendben. Mindig azt akartam, hogy mindenki békében éljen egymás mellett. De soha nem gondoltam bele, mennyire megbántottalak ezzel. Sajnálom. Soha többé nem foglak arra kérni, hogy ezt eltűrd.

Átöleltem.

Nem volt szükségem arra, hogy bármit is mondjak.

Vannak mondatok, amelyeket nem kell befejezni.

És ma ismét csütörtök van.

Gosa megterítette a hetes asztalt, pontosan úgy, ahogyan mindig szokta.

Egy tányér. Egy pohár. Egy szalvéta.

Megkérdezte, hogy tegyen-e ki még egy széket, hátha csatlakozik hozzám valaki.

Azt mondtam, nincs rá szükség.

Odakint kigyúltak az utcai lámpák. Az étterem megtelt vendégekkel, a beszélgetések és a nevetések összekeveredtek a boltíves mennyezet alatt.

Minden szót hallottam.

És már senki sem nevetett rajtam.

Kihajtottam a szalvétámat, és az ölembe terítettem.

Egyetlen személyre megterített asztal.

Az enyém.

És tudjátok, mit tanultam meg ennyi év alatt?

Attól, hogy valaki egyedül vacsorázik, még egyáltalán nem biztos, hogy magányos. Néha sokkal szabadabb, mint azok, akik mások előtt boldognak tettetik magukat.

Előfordult már veletek, hogy valaki éveken át megalázott benneteket azzal az ürüggyel, hogy „csak viccel”? Meddig tűrtétek, és mi volt az a pillanat, amikor végre kimondtátok: „Elég volt!”?

Visited 72 times, 1 visit(s) today