„Fizesd ki a bankettet, otthon felejtettem a pénztárcámat!” – vigyorgott az apósom a saját 60. születésnapján. Ám a veje olyan ajándékot adott neki, amelytől az egész terem elnémult…
– Fizesd ki a bankettet, otthon felejtettem a pénztárcámat! – jelentette ki Viktor Szergejevics, majd elégedetten elvigyorodott.
Andrej először azt hitte, rosszul hallotta.
Az étterem különtermében éppen elhallgatott a zene. A DJ a következő számot kereste, a vendégek pedig jóllakottan, pezsgőtől kipirult arccal beszélgettek az asztalok körül. A hatvanadik születésnapját ünneplő Viktor Szergejevics hangja mégis úgy hasított végig a termen, mintha csak neki készítettek volna mikrofont.
Az após elegáns, sötétkék öltönyben állt előtte. Bordó nyakkendőjét arany nyakkendőtű díszítette, kezében egy pohár drága konyakot tartott. Láthatóan nagyon jól érezte magát.
– Tessék? – kérdezte Andrej.
– Jól hallottad, vejecském! Nálad van a kártyád, ugye? Fizesd ki a számlát! Otthon maradt a pénztárcám. Ilyen előfordul.
Galina Petrovna, az anyósa is odalépett hozzájuk. Smaragdzöld ruháját egész este büszkén mutogatta a vendégeknek.
– Jaj, Andrej, ne csinálj ebből ügyet! – mondta mézes-mázos hangon. – Apád nem szándékosan felejtette otthon. Ráadásul nem is olyan nagy összeg. Hétfőn visszaadjuk az utolsó rubelig.
Andrej végignézett a termen.
Harmincöt vendég. Tokhal, márványos marhahús, bárányborda, prémium italok, háromemeletes torta és különterem. Ez nem egy szerény családi vacsora volt.
– Mennyivel tartoznak? – kérdezte.
Viktor Szergejevics vállat vont.
– Négyszáznyolcvanezer körül. Egy olyan embernek, aki külföldi cégeknek programozik, ez nem lehet probléma. Vagy talán mégsem keresel olyan jól, mint ahogy előadod?
A közelben ülők felnevettek.
Igor, az após unokatestvére még a poharát is felemelte.
– Ez az! Ilyen egy igazi vej! Fizessen csak, megérdemli az ünnepelt!
Andrej nem válaszolt. A feleségére nézett.
Lena az asztal másik oldalán ült, és idegesen gyűrögette az abroszt. A tekintetéből Andrej azonnal megértette, mit kér tőle.
Ne csinálj jelenetet. Fizess, aztán majd otthon megbeszéljük.
Csakhogy Andrej már túl sokszor hallotta ezt a mondatot.
Tavaly Viktor Szergejevics kétszázezer rubelt kért kölcsön, állítólag néhány hétre. Azóta egyetlen fillért sem látott belőle.
Fél évvel korábban Andrej fizette ki a hétvégi ház új szaunájának építőanyagait. Az após akkor azt mondta, közös családi beruházásról van szó. Amikor azonban elkészült az épület, lecserélte a kapu zárját, és közölte, hogy a fiatalok ne járjanak oda, mert tönkreteszik a gondozott gyepet.
Andrej akkor is hallgatott.
Mindig hallgatott.
Most azonban valami megváltozott benne.
– Négyszáznyolcvanezer? – kérdezte ismét.
– Ne filléreskedj! – nevetett az após. – Mindenki minket néz!
Andrej az étteremvezetőhöz fordult.
– Megkaphatnám a számlát?
A fiatal férfi azonnal odalépett, és átnyújtotta a bőrmappát.
Andrej alaposan átnézte a tételeket. A végösszeg 484 500 rubel volt. Ötvenezer rubel előleget már korábban befizettek, a fennmaradó összeget kellett rendezni.
– Rendben – mondta Andrej.
Viktor Szergejevics elégedetten elmosolyodott.
– Na, látod! Tudtam én, hogy számíthatunk rád!
– De mielőtt fizetnék, szeretnék valamit mondani.
– Mit kell még mondani? – kérdezte az após türelmetlenül.
– Mivel én fizetem az egész estét, szeretnék egy különleges ajándékot is átadni önnek. Hatvanadik születésnapra mégiscsak illik valami emlékezetes.
A vendégek érdeklődve fordultak felé.
Viktor Szergejevics kissé összehúzta a szemét, de a kíváncsisága erősebb volt a gyanakvásánál.
– Na, halljuk!
Andrej elővette a telefonját, és az étteremvezető által odatartott terminálhoz érintette.
A készülék sípolt.
Néhány másodperc múlva kinyomtatta a bizonylatot.
– Sikeres fizetés – közölte az étteremvezető.
Viktor Szergejevics elégedetten megveregette Andrej vállát.
– Ez az, fiam! Ezért szeretlek! Tanulhatnának tőled mások is!
A vendégek közül néhányan tapsolni kezdtek.
Andrej azonban nem ült vissza a helyére. Felvette az ünnepi asztal mellett álló mikrofont.
– Kedves vendégek! Szeretnék én is mondani néhány szót az ünnepeltről.
A terem elcsendesedett.
Lena azonnal elsápadt.
– Ma Viktor Szergejevics hatvanadik születésnapját ünnepeljük – kezdte Andrej. – Egy olyan emberét, aki mindig azt tanította nekünk, hogy a családban a becsület, a tisztesség és az adott szó a legfontosabb.
Az após büszkén kihúzta magát.
– Éppen ezért különösen örülök, hogy ma lehetőségem nyílt egy igazán értékes ajándékkal meglepni őt.

Andrej magasba emelte a frissen kinyomtatott bizonylatot.
– A mai bankett ára 484 500 rubel. Ezt az összeget most teljes egészében kifizettem. De úgy gondoltam, hatvanadik születésnapra ez önmagában még kevés lenne.
Viktor Szergejevics bólintott.
– Persze, persze! Nagylelkű vagy, vejecském!
– Ezért szeretném bejelenteni, hogy elengedem az apósomnak a tavaly kölcsönadott kétszázezer rubelt is.
A mosoly lassan eltűnt Viktor arcáról.
– Továbbá azt a háromszázötvenezer rubelt, amelyet a hétvégi ház szaunájára költöttem. Tudják, arra az épületre, amelyet közösen terveztünk, de amelybe végül minket Lenával már nem engednek be.
A teremben elhaltak a beszélgetések.
Galina Petrovna zavartan igazgatta a ruhája ujját.
– Andrej, talán ezt nem kellene most… – kezdte.
– De igen, Galina Petrovna. Szerintem a család előtt mindent őszintén kell megbeszélnünk.
Andrej elővett egy összehajtott papírlapot.
– És van még valami. Egy hónappal ezelőtt Lenával úgy döntöttünk, hogy nagyobb lakást vásárolunk. Viktor Szergejevics felajánlotta, hogy segít az ügyintézésben. Azt mondta, vannak kapcsolatai az ingatlanfejlesztőnél, kedvezményt is szerezhet, ezért az ingatlan az ő nevére kerül majd ideiglenesen.
Andrej egy pillanatra megállt.
– Mi pedig átutaltuk neki a hatmillió rubel megtakarításunkat.
Galina Petrovna hirtelen a szívéhez kapott.
Viktor Szergejevics arca megfeszült.
– Fogd be! – mordult rá.
Andrej úgy tett, mintha nem hallotta volna.
– A múlt héten felhívtam az ingatlanfejlesztőt, hogy érdeklődjek a lakás állapotáról. Tudják, mit mondtak?
Senki sem mozdult.
– A nevünkön egyetlen lakásfoglalás sincs. Egyetlenegy sem.
Viktor Szergejevics felugrott.
– Hazudsz!
– Érdekes, mert az építőipari cég nyilvántartása szerint a maga vállalkozása nemrég vásárolt egy új terepjárót. Hatmillió rubelért. Pontosan annyiért, amennyit mi a lakásra adtunk át önnek.
A teremben valaki hangosan felszisszent.
Igor lassan leengedte a telefonját. Eddig mosolyogva videózta az ünnepséget, most azonban már egyáltalán nem tűnt szórakozottnak.
– Ez az én pénzem volt! – ordította Viktor Szergejevics. – Az én vállalkozásom, az én pénzem! Neked ehhez semmi közöd!
– Akkor miért ígérte, hogy lakást vásárol nekünk belőle? – kérdezte Andrej.
– Mert én segítettem neked! Az én lányomat vetted feleségül! Nélkülem még mindig egy albérletben tengődnél!
Andrej bólintott.
– Valóban albérletben laktam. És napi tizennégy órát dolgoztam, hogy a feleségemnek és a leendő családomnak jobb életet biztosítsak. Öntől soha nem kértem pénzt. Maga viszont évek óta rendszeresen kért tőlem.
– Te hálátlan senki! – kiabálta az após.
– Nem, Viktor Szergejevics. Egyszerűen csak elfáradtam abban, hogy minden alkalommal nekem kelljen megfizetnem az ön döntéseinek árát.
Andrej letette a mikrofont, majd Lena felé fordult.
– Lena, én már szerdán megtudtam, mi történt a hatmillióval. Minden bizonyíték nálam van. A banki átutalások, az üzenetek és az aláírt kölcsönpapírok is. Holnap ügyvédhez megyek, és megtesszük a szükséges jogi lépéseket.
Lena könnyei hangtalanul gördültek végig az arcán.
– Nem akarom többé, hogy az apád döntsön a mi életünkről – folytatta Andrej. – Nem akarom, hogy újra és újra megalázzon, miközben a pénzünket használja. Most elmegyek. Ha velem jössz, együtt kezdjük újra. Ha maradsz, azt is elfogadom, de én többé nem leszek a családod pénztárcája.
Viktor Szergejevics azonnal a lányára mutatott.
– Lena! Egyetlen lépést se tegyél! Ülj vissza a helyedre!
Galina Petrovna is odasietett hozzá.
– Kislányom, gondolkodj! Az apád csak ideges. Nem kell mindent ennyire komolyan venni. Mit fognak szólni a rokonok? Mindenki előtt lejáratod a saját családodat!
Lena lassan felemelte a fejét.
Évek óta először nem az apja haragos tekintetétől félt, hanem attól, hogy még egyetlen napot is elveszíthet abból az életből, amelyet Andrejjel szeretett volna felépíteni.
Az apjára nézett.
– Apa, emlékszel, milyen boldog voltál, amikor megtudtad, hogy lakást keresünk?
Viktor nem válaszolt.
– Azt mondtad, segítesz nekünk. Azt mondtad, azért vagyunk család, hogy számíthassunk egymásra. Mi pedig hittünk neked.
– Lena, ne kezdd ezt! – csattant fel az anyja.
A fiatal nő megtörölte a szemét.
– Van még valami, amit egyikőtök sem tud.
Andrej értetlenül nézett rá.
Lena mély levegőt vett.
– Tegnap reggel csináltam egy terhességi tesztet.
A terem teljesen elnémult.
– Pozitív lett – folytatta remegő hangon. – Gyermekünk lesz.
Andrej megdermedt.
Néhány másodpercig csak nézte a feleségét, mintha nem is hinné el, amit hallott. Aztán lassan elmosolyodott.

Viktor Szergejevics arca azonban elsápadt.
– Terhes vagy? – kérdezte végül.
– Igen, apa. És azt hittem, ma este majd együtt örülünk ennek. Azt hittem, a családom boldog lesz, hogy nagyszülők lesztek.
Lena hangja elcsuklott.
– De most már értem, hogy nekünk mást jelent a család szó.
Kiszabadította a kezét az anyja szorításából, felállt, és Andrejhez lépett.
– Menjünk haza!
Andrej gyengéden megfogta a kezét.
– Biztos vagy benne?
– Most először vagyok teljesen biztos valamiben.
A férfi visszatette a mikrofont az állványra, majd az étteremvezetőnek átadta a fizetési bizonylatot.
– Minden rendezve van. Köszönjük a vendéglátást.
Ezután az apósára nézett.
– Boldog születésnapot, Viktor Szergejevics! Remélem, ez az este sokáig emlékezetes marad.
Azzal elindultak a kijárat felé.
A harmincöt vendég közül senki sem szólt egyetlen szót sem. Még Igor is mozdulatlanul állt, kezében a telefonnal.
Amikor Andrej és Lena kiléptek az étteremből, odakint hideg őszi szél fogadta őket.
Andrej levette a zakóját, és a felesége vállára terítette.
– Tényleg babát várunk? – kérdezte halkan.
Lena könnyes szemmel bólintott.
– Igen. Azt terveztem, hogy a torta után mondom el neked. Még egy kis ajándékot is készítettem.
Andrej átölelte.
– Ennél nagyobb ajándékot nem is kaphatnék.
Aztán óvatosan Lena hasára tette a kezét.
– Tudod, most már tényleg vissza kell szereznünk azt a hatmilliót. Nemcsak magunk miatt. A gyermekünknek is szüksége lesz egy otthonra.
– Szerinted sikerülni fog?
– Igen. Most már nem fogok meghátrálni.
Lena elmosolyodott, és a férfi mellkasához bújt.
Odabent, a vastag függönyök mögött, Viktor Szergejevics hatvanadik születésnapjának ünnepsége még mindig tartott volna, de a zene nem indult újra.
Az após mozdulatlanul állt a főasztal mellett. Előtte ott feküdt a bankett számlája, mellette pedig Andrej fizetési bizonylata.
A vendégek már nem az ünnepeltet nézték.
Hanem azt az embert, aki néhány perccel korábban még büszkén dicsekedett azzal, hogy a veje fizeti a számlát.
Andrej pedig azon az estén nemcsak egy bankettet fizetett ki.
Hanem végre meghúzta a határt is.
Mert néha a legdrágább ajándék nem az, amit valakinek adunk, hanem az, amiről többé nem vagyunk hajlandók lemondani: a méltóságunk, a családunk és a saját jövőnk.








