A sötét műanyag kártya eltűnt. Vera kirázta mindenét a nagy táskából az ágyra: krémek, kulcsok, púder, a padlón guruló mentolos cukorkák. A kártyatartó sehol, és vele együtt a megtakarításuk is, amit Denisszel gyűjtöttek a ház alatti telekre.
Vera a szekrény alatt kutatott, a levegő szinte besűrűsödött körülötte. Emlékezett, hogy tegnap este, a házhozszállítás fizetése után, a kártyát a táska zsebébe tette. A táska egész éjszaka a folyosón lógott, érintetlennek tűnt.
A konyhából valami édeskés, túl erős parfümillat áradt. A jácint illata pár napja telepedett rájuk, mióta Nina Jurjevna beköltözött, csomaggal és határozott szándékkal, hogy rendet tegyen fia otthonában.
Vera kisimította pólóját, és belépett a konyhába. Anyós a tűzhely mellett állt, serpenyőben forgatott valamit. Vera saját kötényét viselte, amit a szekrényből talált.
– Végre felkeltél – szólt hátrafordulás nélkül Nina. Hangja éles, parancsoló. – Denis éhesen ment el. Iszogatott egy korty vizet, aztán rohant. Normális ez? A feleség otthon ül, rajzolgat valamit a táblagépén, a férfi meg éhezik.
Vera hallgatott. Ő művész volt, könyveket illusztrált, gyakran éjszakába nyúlóan dolgozott, de a volt kereskedelmi főnök számára ez nem számított.
– Nina Jurjevna – szólalt meg Vera az ajtóban –, nem nyúltál a táskámhoz a folyosón?– Miért lenne szükségem a táskádra? Pormutatóztam, talán beleértem. Keress inkább magadnak, nálad mindig minden szanaszét hever.
Vera hunyorított. Emlékezett, hogy az előző vacsorán anyós hosszan panaszkodott, hogy nincs mit viselnie télen, és dicsérte a közeli drága bolt ruháit. És eszébe jutott, hogy egy héttel ezelőtt megváltoztatta a kártya jelszavát,
amit papírra jegyzett, és a telefonjára ragasztott. Tegnap a telefon az asztalon hevert, közvetlenül Nina Jurjevna előtt.Vera visszament a szobába, becsukta az ajtót, gyorsan megnyitotta a laptopot,
és belépett a banki alkalmazásba. A számla lassan töltődött be, de a pénz megvolt. Az egész összeg, amit hónapokig gyűjtöttek.Ujjai még kissé remegtek. Nem blokkolta azonnal a kártyát;
ha ezt tenné, a pénztárnál a terminál nem működne, és Nina Jurjevna kijátszaná: azt mondaná, a kártyát a padlóról találta fel. Nem. Vera mindent átutalt egy másik számlára, amit a kártyával nem lehetett látni. A fő számlán mindössze tizenhat forint maradt.
„Hadd mondja csak a pénztáros hangosan mindenkinek” – gondolta Vera.Egy óra múlva zaj hallatszott a folyosón.– Megyek! – kiáltotta Nina. – Az ebéd a tűzhelyen, csinálj valamit, ne szégyeníts meg!
Az ajtó becsukódott. Vera kinézett az ablakon, ahogy a nő élénk sapkában vidáman indult a megálló felé.A következő két órában Vera képtelen volt a munkára koncentrálni, folyton a telefonjára nézett. Két óra után hívás érkezett – Denis volt.
– Vera, nem értem – mondta férje izgatottan, háttérben a gyár zajával –, mi történt?– Mi történt? – válaszolta Vera nyugodtan.– Anyám sír, nem tudok rendesen beszélni. Sikít a telefonba: „Fiam, elvettem a feleséged kártyáját, és üres!” Hogyan került hozzá? Te adtad neki?
Vera megkönnyebbült.– Denis, nem adtam neki. Belelépett a táskámba, elvette a kártyát, kilesett a jelszót, és el akarta költeni a pénzünket a telekre.
A vonal csendes lett. Csak a gépek zúgása hallatszott.– Komolyan? – kérdezte Denis halkan.– Reggel átutaltam mindent egy másik számlára, amint észrevettem, hogy hiányzik a kártya. Ha elaludtam volna, anélkül maradtunk volna, de legalább anyád megvásárolta volna az új kabátját.
Denis mélyen sóhajtott.– Máris jövök.Este együtt tértek haza. Denis elsőként lépett be, fáradtan és mogorván. Utána Nina, szoros szájjal és üres zacskóval a kezében, arca vörös volt, ingerülten lihegett.
– Vetkőzzetek – állt Vera a folyosón, karba tett kézzel.– Te! – kiáltott az anyós, és dobta a zacskót a tálalóasztalra. – Szándékosan csináltad! Szégyent akartál hozni rám!
A pénztárnál állok, mögöttem sor! Adom a kártyát, és ez a lány az egész teremben: „Nincs pénz, elutasítva!” Mindenki nevet! Az őr úgy nézett rám, mintha bűnöző lennék!
– Nyugodj meg, anya – próbálta csillapítani Denis. – Vera nem akart semmit rosszat.Vera a férjére nézett.– Nem akart? Denis, ellopta a kártyát. Ez nem kis dolog.
– De odaadnám! – kiáltott az anyós. – Van nyugdíjam! Kicsoda ez? Miért csinálod a hátunk mögött?– A közeli rokonok mindig megkérdezik – lépett Vera egyet előre.
– És azt nem hívják lopásnak, amit önkényesen elvesznek a táskából. Ön beleszólt a mi pénzünkbe, amivel a fiad dolgozik, csak egy kabát miatt.
Denis hallgatott, hol anyjára, hol feleségére nézve.– Anyját ellenem hangolod? – sziszegte Nina. – Akkor maradjatok itt a káoszban! Én itt nem maradok! Denis, hozd a bőröndöt!
Férje nem mozdult.– Gyűjtsd össze magad – mondta halkan Denis. – Hívok taxit.Anyós meglepődött, ajka nyílt, de nem szólt semmit. Berohant a szobába, csapkodta a szekrényajtót, dühösen pakolta a dolgait, majd egyedül távozott.
Csendre lelt a lakás, csak a hűtő zúgott. Denis az előszobában leült, és kezébe temette arcát.– Valóban el akarta költeni – motyogta. – Egészen a végsőkig nem hittem. Azt hittem, téved. De a taxiban megmondta: „Úgyis csak ott hevertek a pénzek.”
Vera odament, leült mellé. Nem szólt semmit. Néha az idő a legjobb, hogy elfogadd az igazságot.Nyolc hónap telt el. Júliusban Denisszel megvették a telket – fákkal és stabil alapokkal a házhoz.
Nina Jurjevna fél éve nem hívott. Denis néha felhívta, hogy érdeklődjön, minden rövid beszélgetés volt. De a földvásárlás napján megszólalt a telefon. Denis kihangosította.
– Denis? – halk hang. – Hallottam, megvettétek a földet.– Igen, anya. Ma minden lezajlott.Csend. Csak a légzés hallatszott a vonalban.– Gratulálok – mondta Nina.
– És… Vera, majd elküldöm a kártya tokját postán. Akkor ott hevert a táskában, véletlenül. Ne haragudjatok. Megértettem.Vera a férjére nézett. Denis mosolygott.
– Rendben, anya. Köszönjük. Letették a telefont. Vera az ablakon át nézte a zöld mezőket. Határokat felállítani sosem könnyű – veszekedés és sérelmek között – de csak így lehet olyan életet építeni, ahol mindenki megbecsül másokat.
