— Átutaltál kétszázezer rubelt a közös megtakarításunkból? — kérdezte Jana, miközben olyan erősen szorította a telefonját, hogy az ujjai elfehéredtek, és a banki alkalmazás hideg számai könyörtelenül világítottak a kijelzőn.
— Anton, mondd, hogy ez csak valami hiba. A folyosó közepén állt, egyik lábán cipő sem volt, a levegőben cipőkrém és egy idegen, édeskés parfüm nehéz illata keveredett. Anton a sarokban kapkodva pakolta a búvármaszkot és az uszonyokat egy tágas táskába,
gondosan kerülve Jana tekintetét, mintha az egész jelenet nem is róla szólna, miközben a konyhából egy kanál monoton csilingelése hallatszott. — Jana, ne dramatizáld túl — mondta végül, miközben leporolta a farmerját.
— Anyának küldtem a pénzt, a háta teljesen tönkrement, az orvos kezeléseket írt elő, Szocsiban most minden drága, főleg az egészségügyi központok, nem küldhettem valami lepukkant helyre. Jana hangja furcsán egyenletes lett,
de a szeme égett. — Vagyis elköltötted a nyaralásra félretett pénzünket, azt a pénzt, amit egy évig gyűjtöttünk, amikor lemondtunk mindenről, miközben holnapután utaznánk.
Ekkor lassan kilépett a konyhából Zinaida Arkagyevna elegáns, homokszínű lenruhában, a nyakában vaskos fa gyöngyökkel, és fölényes tekintettel végigmérte Janát. — A tengerhez velünk?
Ugyan már, te itt csak felesleges lennél, neked most munka van, május vége van, dübörög a szezon, Anton viszont pihenni megy, ráfér — mondta gúnyos mosollyal. Jana lassan a férjére nézett,
de Anton épp a cipzárt húzta fel a táskán, mintha semmit sem hallana. — Átírtad az én jegyemet az anyád nevére titokban? — kérdezte Jana. — Jana, hagyd már ezt a kihallgatást, anyának nagyobb szüksége van rá,
én csak teszem a kötelességem — válaszolta Anton ingerülten. Jana a saját kezére nézett, a mutatóujján még ott volt a zöld szalag festéke a virágkötészetből, és ebben a pillanatban valami csendesen eltört benne.
Szó nélkül bement a hálószobába, előhúzott egy régi sporttáskát az ágy alól, és pakolni kezdett. — Mit művelsz? — jelent meg Anton az ajtóban. — Elköltözöm — válaszolta Jana halkan, miközben erővel behúzta a cipzárt.
— Nem fogok egy olyan emberrel élni, akinek csak egy kényelmes pénzforrás és háztartási alkalmazott vagyok. — Ugyan, hova mész? Egy hónap után visszakönyörgöd magad — nevetett fel Anton idegesen. Jana szó nélkül félretolta,
kilépett az ajtón, és olyan erővel csapta be maga mögött, hogy a hang végigvisszhangzott a lépcsőházban. Három napba telt, mire talált egy apró, nyirkos albérletet egy régi panelház földszintjén, ahol a falak dohos szagot árasztottak,
és éjszakánként egy transzformátor monoton zúgása töltötte be a szobát. Hogy ne gondolkodjon, Jana egyre több műszakot vállalt az üvegházban, a kezei sajogtak a nehéz cserepektől, a körmei alatt föld feketedett,
de a fizikai fáradtság legalább elnémította a gondolatait. Két héttel később egy magas férfi lépett a pulthoz feszülten. — Három kiszáradt tuját kaptam maguktól — mondta élesen, és ledobott egy gyűrött blokkot.
Jana nyugodtan átnézte. — Két hétig nem vette át őket, ezek a növények nem bírják a várakozást. — Akkor én vagyok a hibás? — hajolt közelebb a férfi. — Igen, de adhatok kedvezményt egy új szállítmányra — válaszolta Jana higgadtan.
A férfi, Ilja, egy pillanatig hallgatott, majd bólintott, és fél órával később együtt pakolták fel a nehéz cserepeket a furgonba, szinte szó nélkül. — Bocsánat a hangnemért, rossz időszak — mondta végül Ilja. — Megesik — felelte Jana röviden.
Aznap este Jana a konyhában takarított, amikor megcsörrent a telefon, Anton hívta, és ő reflexből felvette, de nem ő szólt bele. — Tedd vissza azt az ekler-t, nézz magadra, csak kefir! — kiabálta Zinaida. — Anya, hagyd már, felnőtt vagyok, haza akarok menni,
Jana mellett normálisan élhettem! — tört ki Anton hangja, majd a hívás megszakadt. Jana lassan letette a telefont, nem érzett elégtételt, csak ürességet. Három nappal később Anton az üvegház előtt várta, megviselten, leégett arccal és gyűrött ruhában.
— Jana, hibáztam, kérlek, gyere vissza, elköltözünk, anyám többé nem szól bele — mondta halkan. Jana megállt. — Nem miattam akarsz visszakapni, hanem mert kell valaki, aki helyetted elviseli őt — válaszolta nyugodtan. Anton lehajtotta a fejét.
— Én ezt többé nem vállalom — tette hozzá Jana, majd felszállt a buszra. Másnap Zinaida hívta. — Jana, könyörgöm, Anton összeomlott, nem eszik, nem dolgozik! — sírta a telefonba. Jana hidegen válaszolt. — Pont olyan lett, amilyenné nevelte — majd letette.
Amikor kilépett a raktárból, Ilja ott állt egy papírzacskóval a kezében. — Hoztam valamit — mondta kissé zavartan, és átnyújtotta, benne két csomag drága kávéval. Jana halványan elmosolyodott. — Ez túl sok. — Nem, ez azért van, mert maga őszinte
— felelte Ilja. Jana egy pillanatig nézte, majd bólintott. — Van egy kis kávéfőzőm, tíz perc múlva szünet. Ahogy végigsétált a zöld növények között, mélyet lélegzett, a föld és a levelek illata körülölelte, a jövő bizonytalan volt, de egy dolgot már biztosan tudott: most először valóban a saját életét élte.
