A basszus úgy dörömbölt a ресторан hangszóróiból, mintha Diana bordái között vert volna saját, kegyetlen ritmust, miközben a félhomályban a masszív ruhatári állvány mellett állt, és egyik kezét ösztönösen a jobb oldalához szorította, mert a szoros fűző minden levegővételt fájdalommá torzított,
teste pedig még mindig nem heverte ki a kórházi heteket, de erre most senki sem volt tekintettel. Az orvosok pihenést parancsoltak, ő viszont nem pihenhetett, mert az „Elite-Wood” bútorgyár, amit Artúrral együtt a semmiből építettek, nem ismert megállást: Diana éjszakánként terveket rajzolt,
nappal beszállítókkal tárgyalt, este szerződéseket ellenőrzött, miközben a teste lassan, de kitartóan tiltakozni kezdett, minden fájdalom pedig jelzés volt, amit figyelmen kívül hagyott.Ma volt az ötödik évforduló, Artúr üzenete rövid volt: „Fontos vendégek lesznek. Nyolcra gyere.
És öltözz rendesen, ne a szokásos semmitmondó cuccaidban.” Eljött, és most a terem sötét peremén állt, figyelve, ahogy a férje poharat emel, mellette pedig ott állt Sznezsana, feltűnő, magabiztos, nyitott hátú ruhában, túl közel, túl otthonosan, nevetve és birtokló mozdulattal simulva Artúr vállához,
mintha mindig is ott lett volna a helye. Diana ismerte őt: egy nagy építőipari befektető lánya volt, és az utóbbi hónapok üzletei mögött mindig ott volt valahol, mint egy lassan formát öltő árnyék.A zene elhalkult, Artúr mikrofont vett a kezébe, a terem figyelme rá szegeződött, és mosolyogva így kezdett:
– Öt éve egy garázsban kezdtük, ma az „Elite-Wood” egy név – taps tört ki, a hang visszaverődött a falakról, Diana azonban nem mozdult. Artúr tekintete ekkor megakadt rajta a sötét sarokban, és hidegen folytatta: – A fejlődéshez gyors döntések kellenek, és néha ki kell vágni, ami felesleges. Csend lett, a levegő megfagyott.
– A feleségem, Diana… velem kezdte. De az ő ideje lejárt. Ma már más szint kell. A pohár felemelkedett: – Bemutatom Sznezsanát, az új fejlesztési igazgatónkat. Mosoly, taps, gúnyos pillantások, Diana arca mozdulatlan maradt, de a mellkasában valami egyre szorosabban feszült, mintha a fűző belülről is összeroppantaná.
– Diana, holnaptól az ügyvédem intézi a válást. A cég az enyém. Te pedig ki vagy rúgva. A terem megdermedt, senki sem tudta, tréfa-e, de Artúr nem mosolygott. Diana lassan kifújta a levegőt, majd szó nélkül megfordult és elindult kifelé, senki sem állította meg,
az utcán pedig hideg levegő csapta arcon, mintha egy másik világ ajtaja csukódott volna be mögötte. Artúr utolérte, megragadta a karját: – Ne próbálj semmit. Mindent elveszítesz. Diana fáradt, de tiszta tekintettel nézett rá: – A kapcsolataim és a terveim nélkül te még egy széket sem tudsz megtervezni.
A férfi dühöt nyelt, majd csak annyit vetett oda: – Tűnj el. És ő elment.A parkolóban egy fekete autó várta, mellette Borisz Nyikolajevics állt nyugodtan, mintha csak egy megbeszélt találkozó lenne. – Sikerült? – kérdezte. – Kirúgott – felelte Diana. Az apa elmosolyodott:
– Akkor kezdjük. Másnap reggel pánik söpört végig a cégen, levelek, felszólítások, azonnali visszafizetések érkeztek: 48 óra. – Ez lehetetlen! – ordított Artúr, miközben az irodában fel-alá járt, az ügyvéd sápadtan lapozta a szerződéseket, és kiderült, hogy minden vonal, amit évekkel korábban aláírtak,
most Diana kezében fut össze, garanciák, biztosítékok, döntő aláírások mind rá mutattak.Artúr az apjához rohant: – Hívja fel! Azonnal! Borisz lassan a telefonhoz nyúlt, majd percek múlva megérkezett a válasz: az egész rendszer összeomlott. – Ő a tulajdonos – mondta halkan az igazgató, Boriszra mutatva.
Artúr arca kiürült, a magabiztosság eltűnt. – Ez… az én cégem… – Most már az övé – jött a válasz. Borisz levette a zakóját, mintha egy hosszú nap végén lenne: – Amit a lányommal tettél, annak ára van. És be is lett fizetve.Két évvel később az ipari telepen targoncák zúgtak,
a levegő poros volt, gépolaj és fém szaga keveredett, Artúr egyenruhában dolgozott, csendben, láthatatlanul, a múltja már csak papírokban létezett. Egy nap fekete autó gördült be, Diana szállt ki belőle elegánsan, nyugodtan, magabiztosan, már nem az a nő volt,
aki egykor a sarokban állt. A tekintetük találkozott egy pillanatra, de Artúr nem tudott megszólalni. Diana nem közeledett, nem mosolygott, nem volt dühös – csak közömbös, mintha Artúr a gyár szürke falainak egy darabja lenne. Aztán elfordult és továbbment, ő pedig ott maradt a szélben,
a zajban és a csendben, azzal a felismeréssel, hogy néha a bukás nem hangos, csak végleges.
