— Jaj, Jankám, hát ez aztán meglepetés… — húzta el a szót hangosan Inessza Pavlovna, túlharsogva a bankettterem moraját. — Bocsánat, parasztlány, megremegett a kezem!
Szélesen mosolygott, mintha ez valami kedves, ártatlan családi tréfa lenne. Ápolt ujjai, rajtuk a nehéz aranygyűrűvel, gondosan visszatették az üres kristálypoharat a damasztabroszra. Rám sem nézett.
A tányérján lévő sült pisztrángot piszkálta, mintha a világon semmi sem történt volna. Nem kérdezte, jól vagyok-e. Nem nyúlt felém. Nem érdekeltem. — Anya, azért vigyázz… — mormogta lustán Sztasz, a férjem, aki mellettem ült.
Az asztal körül felnevetett a rokonság. A hangok összeolvadtak a csillárok fáradt fényével és a drága parfümök nehéz, émelyítő illatával. Zinaida Lwovna, Sztasz nagynénje, fölényesen végigmért.
— Ugyan, Inessza, ne dramatizálj — mondta édesen. — A lány próbálkozik, még fel is öltözött. A saját kis falujában ez biztos nagy dolog. De hát tudod… ott egy lavór szappanos víz is csodát tesz.
A levegő sűrű volt: sült hús, rozmaring, bor és lenézés keveréke. Lenéztem a ruhámra. A bor sötét foltként terjedt a világos selymen. De nem éreztem a régi szégyent. Nem szorult össze a torkom. Csak csend volt bennem. Ez a csend más volt, mint régen.
Ma este Lev Boriszovics, Sztasz apja ünnepelte a születésnapját az „Emerald-öböl” elegáns rendezvényközpontban. Minden a pénzről, a rangról és a látszatról szólt. Vastag függönyök, csillogó kristály, fehér kesztyűs pincérek.
És arról is, hogy engem mennyire lehet kicsinek látni. Inessza Pavlovna soha nem titkolta: én nem tartozom közéjük. Csak egy „vidéki lány” voltam, aki valahogy bekerült a családba. Sztasz pedig ezt kényelmesen elfogadta.
Ekkor egy pincér lépett mellém. — Hozhatok folttisztítót? Vagy esetleg egy tiszta ruhát a vendégszobából? — kérdezte halkan. Inessza felcsattant: — Nem kell semmi! Üljön csak, mi mind család vagyunk!
A pincér azonban nem rá nézett, hanem rám. — Köszönöm, nem szükséges — mondtam nyugodtan. — Nem maradok sokáig.
Ez a mondat mintha levegőt vett volna el az asztalból. — Persze, megsértődött — horkant fel Zinaida Lwovna. — Sztasz, mondd már meg a feleségednek, hogy lazítson. — Én teljesen nyugodt vagyok — feleltem. — Ennél egyszerűbb már nem is lehetnék.
Csend lett. A zene hirtelen halkult, majd a terem közepén a műsorvezető mikrofont vett a kezébe. — Hölgyeim és uraim, egy fontos bejelentés…
A beszélgetések elhaltak. — A komplexum ezen a héten új tulajdonost kapott. Suttogás futott végig a teremben. — És szeretném bemutatni az új igazgatót és tulajdonost… aki ma este itt van köztünk.
Megállt. Aztán rám nézett. — Janka Szergejevna, kérem, fáradjon fel.
A világ megdermedt. A villa kiesett Lev Boriszovics kezéből. Sztasz megfagyott. Inessza Pavlovna arca elsápadt. — Janka?… — suttogta. — Miféle Janka Szergejevna?
Felálltam. A borfoltra néztem a ruhámon, majd elmosolyodtam. — Köszönöm a vendéglátást — mondtam halkan. — Az ital különösen emlékezetes volt. És elindultam.
A színpad felé minden lépésem visszhangzott. Az igazgató kezet nyújtott, segített felmenni, és átadta a mikrofont. A terem néma volt.
— Jó estét — kezdtem. A hangom tiszta volt, határozott. — Sokan csak Sztasz feleségeként ismernek. Egy csendes lányként, aki „szerencsés volt”. Szünet. — De ez nem az én történetem vége.
Hat éve egy apró konyhában kezdtem. Mosogattam, számoltam, tanultam. Fáradtan, de kitartóan. Sztasz soha nem kérdezte, mit csinálok valójában. Idővel éttermeket vezettem, rendszereket építettem, befektetőket kerestem. Éjszakákat dolgoztam át.
A terem figyelt. — Egy hónapja megvettem ezt a helyet. Csend. — Mostantól ez az én felelősségem.
Inesszára néztem. — És igen, nem tartozom a világukhoz. De soha nem is akartam. Aztán Sztaszra. — És te sem kérdezted soha, miből éltünk. Könnyebb volt hinni, hogy apád mindent ad.
Az arca elfehéredett. — Janka… ez nem lehet igaz… — Pedig az.Visszaadtam a mikrofont. Taps tört ki, bizonytalanul. Amikor visszamentem az asztalhoz, senki nem szólt. A levegő nehéz volt.
Sztasz felállt. — Ez valami vicc? — Nem — mondtam. — Miért nem mondtad el? — Mert nem kérdezted.Inessza remegett: — Te végig… hazudtál nekünk? Elmosolyodtam. — Nem. Csak ti nem láttatok engem.
Sztasz megragadta a karom. — Kérlek, ne menj… Kirántottam magam. — Már nem maradok. A hangom nyugodt volt. — Ma éjjel elmegyek. Holnap jönnek a papírok.
— Papírok? — sápadt el. — Válás.Csend. Ezúttal végleges.Felvettem a táskám. — Jó estét. És elindultam kifelé. A hátam mögött szétesett egy világ. De én végre nem estem vele együtt.
