Természetesen. Lerövidítettem és feszesebbre vettem a történetet, miközben megtartottam a fő konfliktust, a humort és a végső fordulatot. Az alábbi változat kb. 850 szavas.
— Mondd a PIN-kódot! Gyorsan, azt a négy számot! — csattant fel Raisza Petrovna hangja olyan élesen, mintha egy kőbányában ő irányítaná a rakodást.
Megdermedtem az előszobában, kezemben a nehéz bevásárlószatyorral.
Az anyósom a saját lakásom ajtajában állt, lábán hatalmas ortopéd cipő, fején harciasan félrecsúszott smaragdzöld barett. A jobb kezében pedig diadalmasan szorongatta a zöld műanyaglapot.
Az én bankkártyámat.
A fürdőszobából, ahol a vízvezeték-szerelőnk, Vaszja már második órája javította a csöveket, egy villáskulcs csattanása hallatszott.
— Hűha! Fényes nappal rablás! — kiáltott ki. — Asszonyom, hívjam a rendőröket, vagy elbánik vele egyedül? Van egy nehéz csőfogóm is, kölcsönadhatom érveléshez!
— Maga maradjon csendben! — mordult rá Raisza Petrovna. — Menjen vissza a csöveihez!
Aztán rám nézett.
— Tamara, ne csinálj ilyen arcot! Mondd a számokat!
Lassan letettem a szatyrot.
— Raisza Petrovna, ez az én bankkártyám. A pénztárcámban volt, a bezárt táskámban.
— A táskád szem előtt volt! — vágta rá. — Én csak ellenőriztem. Mi van, ha fontos iratok vannak benne? Én, mint gondoskodó anya, köteles vagyok rendet tenni!
— És teljesen véletlenül megtalálta a pénztárcámat is?
— Ne okoskodj! Egész éjjel a család jövőjén gondolkodtam! Ti egyszerűen nem tudtok bánni a pénzzel! Denis elmondta, hogy új velúr csizmát vettél. Velúrt! Ebben az időben!
Aztán belenézett a bevásárlószatyorba.
— Na, tessék! Vaj! Avokádó! Füstölt kolbász! Ti tényleg el akarjátok herdálni a pénzeteket?
Felemelte az avokádót.
— Mi ez? Krokodiltojás?
Nem válaszoltam. Elővettem a telefonomat.
— Mit csinálsz? — kérdezte gyanakodva.
— Semmit különöset.
Megnyitottam a banki alkalmazást, és megnyomtam a „Kártya zárolása” gombot.
A képernyőn megjelent a visszaigazolás.
Sikeres zárolás.
— Tehát — folytatta az anyósom — mától én fogom kezelni a pénzügyeiteket. A fizetéseteket nekem utaljátok, én pedig majd hetente adok nektek készpénzt. Csak buszjegyre, ebédre és kefirre. A többit félretesszük.
— Értem.
— Akkor mondd a PIN-kódot!
— Inkább igyunk egy teát — mondtam.
Raisza Petrovna elégedetten követte a konyhába. Nyilván azt hitte, megtörtem.
Leült, majd elővett egy vastag, kopott füzetet.
— Mindent felírtam! Ötéves megtakarítási terv!
A vörös kandúrunk, Barmalaj előbújt az asztal alól, megszagolta az anyósom cipőjét, majd látványosan tüsszentett.
— Ez a macska is egy pénznyelő! — háborgott. — Ezer rubeles tápot vesztek neki! Kapjon olcsó halat és kását!
— Felírom — mondtam. — Mi a következő?
— Víz! Túl sokat használtok. Az edényeket lavórban kell mosni. A hűtőt éjszakára ki lehet húzni. A vécétartályba pedig téglát kell tenni!
— Nagyszerű.
— Vécépapír! Háromrétegű, kamillás papír! Teljes luxus! Vegyetek szürke, olcsó papírt. Fegyelmezni fog.
Ekkor Vaszja bejött a fürdőszobából.
— A szifon tömítése teljesen tönkrement. Újat kell tenni.
Aztán az anyósomra nézett.
— A mosószappanos hajmosást viszont nem ajánlom. Az én anyósom kipróbálta. Három napig nem tudta kifésülni a haját. Végül le kellett vágni.
— Senki nem kérdezte magát! — förmedt rá Raisza Petrovna.
Vaszja megvonta a vállát, és visszament dolgozni.
Az anyósom tovább lapozott.
— Manikűr! Felesleges pénzkidobás. Ruhák! Miért vesztek újat? A régit meg lehet foltozni. És munkába is gyalog járhatsz. Öt megálló!
Ekkor elővettem egy tiszta lapot.
— Tudja mit, Raisza Petrovna? Meggyőzött. Tényleg szigorúbban kell gazdálkodnunk.
Az arca felragyogott.
— Végre! Akkor mondd a PIN-kódot!
— Egy pillanat. Ha takarékoskodunk, mindenkinek ugyanazokat a szabályokat kell követnie.
Ránéztem.
— Kezdjük az ön pénzügyeivel.
— Az enyémmel?!
— Persze. A nyugdíja huszonnégyezer rubel. Denis és én pedig minden hónapban további húszezret utalunk önnek. Ez negyvennégyezer rubel.
Az anyósom azonnal védekezni kezdett.
— Az az én pénzem!
— Ahogy az én fizetésem is az én pénzem. De ha már mindent ellenőrzünk, nézzük meg a kiadásokat.
Elővettem a tollat.
— Tizenkilencezer rubel egy „gyógyító” matracra.
— Azóta nem fáj a hátam!
— Mert mi fizettük a masszázskúrát. A matracban pedig olcsó műszál volt.
Újabb sor.
— Hétezer-ötszáz rubel egy „gazdagságot vonzó” amulettre.
— Az energetikai befektetés!
— Úgy látszik, csak az eladó pénztárcáját töltötte fel.
Újabb sor.
— Tizenkétezer rubel mágneses talpbetétre.
— A tibeti szerzetes készítette!
— Kartonból és alufóliából.
Ekkor Barmalaj nekidörgölőzött az anyósom táskájának. Egy blokk esett ki belőle.
Felvettem.
— Érdekes. Ma vett egy hatszáz rubeles csokoládés süteményt és egy négyszáz rubeles mandulatejes cappuccinót.
Raisza Petrovna kikapta a kezemből.
— A vérnyomásom miatt kellett!
— Persze. És amikor mi veszünk vajat vagy csizmát, az pazarlás.
Ekkor kinyílt a bejárati ajtó.
Denis érkezett haza.
— Mi folyik itt?
Az anyja azonnal hozzá rohant.
— Kisfiam! A feleséged megőrült! Én csak meg akarom menteni a családot! A fizetéseteket nekem kell adnotok, én majd beosztom!
Denis lassan rám, majd az anyjára nézett.
— A bankkártyáját is elvetted?
Raisza Petrovna büszkén bólintott.
— Igen. Csak a PIN-kód hiányzik.
Denis arca megkeményedett.
— Tedd le a kártyát.
Az anyja engedelmeskedett.
— És még valami. Mivel neked nem elég a saját huszonnégyezer rubeles nyugdíjad és a havi húszezer, amit mi adunk, ezért a húszezer rubeles támogatás mától megszűnik.
— Micsoda?!
— Nulla rubel.
— Ti a saját anyátokat támogatás nélkül hagyjátok?!
— Nem. Megtanítunk a saját pénzeddel élni.
Raisza Petrovna elsápadt.
— Beperellek benneteket!
— Tedd meg — felelte Denis nyugodtan. — A matematika majd eldönti. Nincs hiteled, nincs jelzálogod, és van nyugdíjad.
Az anyja rájött, hogy vesztett.
— Soha többé nem teszem be ide a lábam!
Azzal felkapta a táskáját, és kiviharzott.
Csend lett.
Vaszja kidugta a fejét a fürdőszobából.
— Hát… ha esetleg szükségetek lenne egy helyre, ahol hétvégén elbújhattok, gyertek hozzám. Az anyósom is jön. Én megvendégellek benneteket, ti pedig csak beszélgessetek vele öt percig.
Denisszel felnevettünk.
Felvettem a bankkártyámat.
— Vaszja, előbb fejezze be a szifont. Utána teázunk.
— Süteménnyel?
— Süteménnyel.
Denis rám mosolygott.
— Most már megengedhetjük magunknak.
És először hosszú idő után úgy éreztem, hogy a családi költségvetés valóban rendben lesz.
Csak éppen nem úgy, ahogy Raisza Petrovna tervezte.
