Nyolc éven át én fizettem az anyósom bevásárlásait. Amikor a férjem kijelentette, hogy „mostantól mindenki fizessen magáért”, még nem sejtette, hogy az első bevásárlás után egészen másképp fogja látni a dolgokat.
Irina éppen a villanyt készült lekapcsolni az előszobában, amikor meghallotta a férje hangját.
– Ne aggódj, anya! Nálad semmi sem fog változni. Szombatonként úgyis elmegy bevásárolni – mondta Makszim. – Kicsit megsértődött, de majd túlteszi magát rajta.
Irina megállt a fogas mellett. A kezében még ott volt a táskája, amelyből az imént vette ki a munkahelyi belépőkártyáját.
Aznap este Makszim közölte vele, hogy elege van abból, hogy mások kiadásait is ő viselje, ezért ezentúl mindenki fizesse a saját költségeit. A beszélgetés különösen akkor vált kellemetlenné, amikor szóba kerültek Irina új csizmái.
Csakhogy most kiderült valami érdekes: a férje úgy látszik, a saját anyja kiadásait egyáltalán nem sorolta a szabály alá.
Irina nem szólt közbe. Felakasztotta a táskáját, bement a konyhába, és kinyitotta a hűtőszekrényt. Az ajtaján ott lógott a bevásárlólista, a telefonján pedig már várta Tamara Szergejevna üzenete a következő szombatra szánt termékekről.
Nyolc éven át ez is az ő feladata volt.
Most azonban először nem másolta át a listát a saját jegyzetei közé.
Minden egy apró szívességgel kezdődött.
Irina és Makszim tizenegy éve voltak házasok. Irina egy építőanyagokat árusító üzlet könyvelésén dolgozott, a férje pedig liftek javításával és karbantartásával foglalkozott. Nem kerestek rosszul, de a pénzükre oda kellett figyelniük.
Tamara Szergejevna a szomszédos kerületben lakott, egy saját tulajdonú kétszobás lakásban. A nyugdíja nem volt túl magas, de rendszeresen megkapta. Különösebb nélkülözésben nem élt, egyszerűen szerette a jó minőségű élelmiszereket, és nem szívesen járt nagy bevásárlóközpontokba.
Nyolc évvel korábban panaszkodott a fiának, hogy a következő nyugdíjig kevés pénze maradt. Elromlott a mosógépe, szerelőt kellett fizetnie, ráadásul a közeli boltban is egyre drágábbak lettek az élelmiszerek.
Makszim ekkor kérte meg a feleségét, hogy segítsen.
– Irina, vegyél anyának egy heti adag élelmiszert. Csak a legszükségesebbeket. Majd megbeszélem vele, hogyan tovább. Nem akarom, hogy egész héten tésztán éljen.
Irina gondolkodás nélkül beleegyezett. Az anyósa sosem rajongott érte különösebben, de nyíltan nem bántotta. Meghívta az ünnepekre, felköszöntötte a születésnapján, néha pedig házi savanyúságot küldött neki.
Az első bevásárlást Irina maga állította össze. Vett gabonaféléket, tejet, vajat, tojást, csirkét és néhány zöldséget. Makszim elvitte a csomagokat az anyjának.
Egy héttel később azonban már Tamara Szergejevna hívta fel közvetlenül a menyét.
– Irinácskám, ha mész vásárolni, hozz nekem túrót és sajtot is! De ne a legolcsóbbat, mert annak semmi íze.
Később megjelentek a bevásárlólisták az üzenetek között. Eleinte öt-hat tételből álltak, aztán már egy egész telefonképernyőt megtöltöttek.
Egy idő után az anyósa már azt sem kérdezte, hogy Irinának belefér-e a bevásárlás. Csütörtök esténként elküldte a listát, hogy a menye szombatig mindent beszerezhessen.
Makszim is részt vett a dologban, de főleg a kényelmesebb részében. Néha elvitte a csomagokat az anyjához, máskor munka után átvette őket a feleségétől. Megköszönte Irinának a gondoskodást, és ha az anyja egy üveg uborkabefőttel viszonozta a segítséget, mindig megjegyezte, milyen figyelmes asszony.
A pénzről azonban soha nem beszélt.
A háztartási kiadásaikat nem osztották fel fillérre pontosan. Makszim fizette a rezsit, tankolt, és intézte a javításokat. Irina vásárolta az élelmiszereket, a háztartási szereket és az otthonukhoz szükséges dolgok nagy részét.
Eleinte ez teljesen természetesnek tűnt. Mindketten dolgoztak, mindketten hozzájárultak a közös életükhöz.
Csakhogy idővel kiderült, hogy Makszim havonta néhányszor tankol, Irina viszont szinte kétnaponta vásárol. És minden szombaton még egy külön bevásárlókosárnyi élelmiszer indult útnak a férje anyjához.
– Szerintem át kellene néznünk a kiadásainkat – mondta egyszer Irina, miközben elpakolta a vásárolt élelmiszereket.
Makszim éppen a konyhaszekrény meglazult ajtaját javította.
– Mit kell ezen átnézni? Én fizetem a lakást, én tartom fenn az autót. Te veszed az élelmiszert. Eddig is jól megvoltunk.
– Csakhogy én három emberre vásárolok.
– Mi az, hogy három emberre? Anyám talán idegen neked?
Irina akkor hallgatott. A kérdés úgy hangzott, mintha önző lenne, amiért egyáltalán szóba hozta a pénzt.
Később, amikor kiszámolta, mennyi maradt a fizetéséből, eszébe jutott, hogy új kabátot szeretett volna venni. A régi cipzárját már kétszer megjavíttatta.
A kabátot végül elhalasztotta a következő hónapra.
„Úgyis mész vásárolni”
Az első komolyabb vitájuk nem valamilyen nagy összeg miatt robbant ki, hanem egy vasárnapi vacsora közben.
Irina fasírtot készített, megterített, és szólt Makszimnak, hogy jöjjön enni. A férje leült, megkóstolta a köretet, majd közölte, hogy az anyja legközelebb marhahúsból szeretné a fasírtot, nem vegyes darált húsból.
– Abból finomabb lesz – magyarázta.
– Akkor vedd meg neki te a marhahúst – felelte Irina. – Vagy legalább fizesd ki.
Makszim letette a telefonját.
– Már megint kezded? Múlt szombaton is én vittem el hozzá a csomagokat.
– Te húsz percet autóztál. Én pedig kifizettem az egészet.
– Ne nevettess már! Nem valami drága háztartási gépről beszélünk, csak élelmiszerről.
Irina elővette a telefonját, és megnyitotta a banki tranzakciókat.
– Múlt szombaton csak anyád bevásárlására ötezer-nyolcszáz rubelt költöttem. Az előző héten négyezer-ötszázat. És ebben a mi élelmiszereink nincsenek benne.
Makszim még csak a képernyőre sem nézett.
– Biztos mindent egyben számoltál.
Irina elővett egy blokkot a konyhafiókból. Azon a hétvégén szándékosan külön fizette ki a saját és az anyósa bevásárlását, mert kíváncsi volt, mennyibe kerülnek valójában a heti csomagok.
Makszim végigfutotta a szemével a papírt, majd visszatette a fiókba.
– Anyám úgysem eszik meg mindent egyszerre. Biztos marad neki a következő hétre is.
– Persze, hogy marad. Éppen ezért vásárolunk neki egy egész hétre.
– Akkor nincs itt semmi probléma.
Azzal maga elé húzta a tányérját, jelezve, hogy a beszélgetés véget ért.
Irina azonban ettől kezdve egyre több olyan dolgot vett észre, amely fölött korábban elsiklott.
Az anyósa például ragaszkodott egy bizonyos márkájú sajthoz, noha ugyanazt a terméket olcsóbban is meg lehetett venni. Ha csirke került a listára, külön kérte, hogy ne legyen túl kicsi. És szerette azt a kávét is, amelyet a saját környékén ritkán vásárolt, mert drágának találta.
Egy alkalommal egyenesen a gyógyszertárból hívta fel Irinát.
– Drágám, megkaptad a listát? Még vajat is vegyél! Hármat, mert most akciós.
– Tamara Szergejevna, nem tudná most kivételesen maga kifizetni a vajat? Már így is sok mindent vettem.
A vonal másik végén csend lett.
– Mi történt? Makszim nem ad neked pénzt?
Irina meglepődött.
– Milyen pénzt?
– Hát a háztartásra. Azt hittem, nálatok minden közös.
A beszélgetés hamar véget ért. Irina végül csak két csomag vajat vett három helyett, és elhatározta, hogy ismét beszél a férjével.
Makszim azonban dühös lett.
– Miért kell anyámat belekeverned? Most azt hiszi, hogy miatta veszekszünk!
– És szerinted miért veszekszünk?
– Mert elkezdtél minden egyes fillért számolgatni!
Végül átutalt neki kétezer rubelt „élelmiszerre”, olyan arckifejezéssel, mintha hatalmas szívességet tenne.
A következő szombaton az anyósa megszokott listája ismét megérkezett. Irina mindent megvett, amit kértek. Újabb pénzt azonban nem kapott.
Egy hónappal később Makszim már új autót nézegetett. A régi még működött, de a férje régóta vágyott egy modernebb modellre, és félretette rá a pénzt.
Irina megkérdezte, hogyan fogják fizetni a fenntartását és a biztosítását, ha az ő fizetésének jelentős része a mindennapi kiadásokra megy el.
– Te mindig találsz valamit, amin panaszkodhatsz – vágta rá Makszim. – Nekem már semmit sem szabad vennem magamnak?
Irina a fogason lógó kabátjára nézett.
– Dehogynem. Neked szabad.
A férje észre sem vette, hová néz.
Az új csizma fontosabb lett a családi békénél
A következő télre Irina végre vett magának egy új csizmát. A régi beázott, a talpa felvált az orránál, és a cipész is azt mondta, hogy egy újabb javítás már nem érné meg.
Irina megvárta a munkahelyi prémiumot, hozzátett valamennyit a megtakarításából, és vásárolt egy tizenegyezer-négyszáz rubeles bőrcsizmát.
Makszim este meglátta a dobozt az előszobában.
– Ez új?
– Igen. A régi teljesen tönkrement.
Megkérdezte, mennyibe került, majd füttyentett egyet.
– Nem rossz! Csizmára van pénz, de ha anyámnak kell bevásárolni, máris minden drága.
Irina először azt hitte, rosszul hallotta.
– Makszim, nyolc éve én veszem az élelmiszert az anyádnak. És egyszer sem kértem tőled pénzt a saját csizmámra.
– Mi köze ennek anyámhoz? Arról beszélek, hogy ész nélkül költekezel!
– És te belegondoltál már, mennyit költöttem a te családodra ennyi év alatt?
Makszim felnevetett, de nevetésében semmi vidámság nem volt.
– Na, kezdődik! Most majd nyolc évre visszamenőleg elszámoltatnál? Talán minden egyes krumpliról is számlát kérsz?
Irina felemelte a dobozt a földről, és a szekrényre tette.
– Nem akarom visszakérni a múltat. Azt szeretném, hogy ezentúl te fizesd az anyád bevásárlásait.
Makszim bement a konyhába, kivett egy ételesdobozt a hűtőből, tányérra tette az ételt, és betette a mikrohullámú sütőbe.
– Tudod mit? Elegem van ebből az egészből! Holnaptól mindenki fizet magáért. Nem akarok többé azon vitatkozni, ki mire mennyit költött.
Irina megállt a konyhaajtóban.
– Ezt komolyan gondolod?
– Teljesen. A rezsit megosztjuk, a közös élelmiszereket is. A saját dolgaidat te fizeted, az én kiadásaim pedig nem tartoznak rád. Így igazságos.
Irina bólintott.
– Rendben. Akkor csak tisztázzuk, mi számít közös kiadásnak.
– Ne kezdj már megint táblázatokat készíteni!
– Csak kérdeztem.
– Minden, ami kettőnké. A többit mindenki maga fizeti.
Irina ismét bólintott.
Makszim elégedettnek tűnt. Régóta szeretett volna szabadabban rendelkezni a fizetésével, és most úgy érezte, végre az ő feltételei szerint zárult le a vita.
Még aznap este felhívta az anyját, és megnyugtatta, hogy számára semmi sem fog változni.
Irina mindent hallott az előszobából.
Másnap megnyitotta Tamara Szergejevna üzenetét, és továbbította a listát a férjének.
– Ezt meg minek küldöd nekem? – kérdezte Makszim este.
– A szombati bevásárláshoz. Anyádnak ezek kellenek.
– Hiszen te is mész vásárolni.
– Igen. A mi élelmiszereinkért.
Makszim elégedetlenül nézett rá.
– Irina, hagyd abba ezt a színjátékot! Anyám hetvenegy éves. Nem cipelhet nehéz szatyrokat.
– Nem is kérem rá. Elviheted neki te a bevásárlást.
– És ki fizeti ki?
– Te magad mondtad tegnap: mindenki a saját kiadásait fizeti.
– Az anyám nem a saját kiadásaim közé tartozik!
Irina egy pillanatra sem emelte fel a hangját.
– Akkor kihez tartozik?
Makszim kinyitotta a száját, de nem tudott mit válaszolni.
Végül kijelentette, hogy majd ő elmegy vásárolni, és bebizonyítja, hogy felesleges ennyit költeni.
– És ne ijessz rá anyámra azzal, hogy magára hagyjuk! – tette hozzá.
– Én semmi ilyesmit nem mondtam neki.
Pénteken Tamara Szergejevna felhívta Irinát.
– Irinácskám, Makszim azt mondta, mostantól ő intézi a bevásárlást. Minden rendben van nálatok?
– Ezt inkább tőle kérdezze meg. Csak egy kicsit változtattunk a dolgokon.
– Jól van. De azért mondd meg neki, hogy a kávét ne felejtse el! A fiam egyáltalán nem ért a kávéfajtákhoz.
Irina megígérte, hogy szól neki.
Ezzel be is fejeződött a közreműködése a szombati bevásárlásokban.
Egyetlen bevásárlás felborította Makszim minden számítását
Szombat reggel Makszim tíz óra körül elindult az anyjáért. Irina otthon maradt, elpakolta a tiszta ruhákat, majd leszaladt a közeli boltba kenyérért, tejért, zöldségekért és a vasárnapi ebédhez szükséges élelmiszerekért.
A férjétől két üzenetet kapott.
Először azt kérdezte, milyen túrót szokott venni az anyja. Húsz perccel később két kávéscsomagról küldött fényképet, és megkérdezte, melyik kell.
Irina azt válaszolta, hogy nem emlékszik pontosan a márkára, ezért kérdezze meg az anyját, aki ott van mellette.
Ezután megszakadt a levelezés.
A nagyáruházban Makszim kezdetben magabiztosan tolta a bevásárlókocsit, és sorra pipálta ki a listán szereplő tételeket. Az anyja azonban minden polcnál megállította.
– Ez a sajt túl sós. Vedd inkább azt, amelyiknek piros a címkéje!
– Anya, ez majdnem száz rubellel drágább.
– De egész héten ezt eszem. Nem kell belőle sok.
A húsos pultnál Tamara Szergejevna egész csirkét kért, majd közölte, hogy darált húsra is szüksége lenne, mert töltött káposztát szeretne készíteni.
Makszim a listára nézett.
– Ezen nincs rajta a darált hús.
– Elfelejtettem felírni. Irina mindig felhívott, mielőtt húst vett volna, és megkérdezte, mit szeretnék.
A tejtermékeknél az anyja tejfölt kért, majd tejszínt is a kávéjához. A zöldséges részlegen almát és paradicsomot tett a kocsiba.
Makszim megpróbálta fejben összeadni az árakat, de hamar elveszítette a fonalat.
A pénztárnál kipakolta az árukat a szalagra, majd a telefonját a terminálhoz érintette.
A kijelzőn 6382 rubel jelent meg.
– Egy pillanat! – szólt a pénztárosnak. – Biztosan mindent jól ütött be?
A nő felé fordította a képernyőt.
– Nézze át nyugodtan. Ha valami felesleges, ellenőrizzük.
Makszim végignézte a tételeket, de semmi olyat nem talált, amit ne az anyja kért volna. Csirke, darált hús, vaj, sajt, túró, tojás, kávé, zöldségek, gabonafélék, gyümölcsök. Még mosogatószer és papírszalvéta is került a kosárba.
Kifizette a számlát, majd elkezdte a szatyrokba pakolni az élelmiszereket.
Tamara Szergejevna közben kézbe vette a blokkot, és megnézte a végösszeget.
– Hihetetlen, mennyire megdrágult minden! Irina mindig talált valamilyen akciót. Neki még bolti kedvezménykártyái is voltak, és figyelte az árengedményeket.
Makszim elvette tőle a blokkot.
– Anya, te mennyit fizettél neki ezekért a bevásárlásokért?
Az anyja meglepetten nézett rá.
– Semennyit. Miért fizettem volna? Azt mondtad, együtt segítetek nekem.
– És soha nem kérdezted meg, ki fizeti?
– Dehogynem! Irina mindig azt mondta, hogy semmire sincs szüksége. Azt hittem, megbeszéltétek egymás között. Hiszen te is hoztad nekem az élelmiszereket. Azt gondoltam, te fizeted, vagy a közös pénzetekből veszitek.
Makszim átrendezte a szatyrokat a bevásárlókocsiban, hogy a nehezebbek alul legyenek.
– Én alig utaltam neki pénzt.
Az anyja elkomorult.
– Egyáltalán nem?
– Egyszer utaltam. Talán korábban még egyszer-kétszer.
Tamara Szergejevna megigazította a táskáját.
– Hát, Makszim, ezt nem gondoltam volna. Ha tudom, legalább a nyugdíjam egy részét odaadtam volna neki.
Makszim nem felelt.
Az autóban az anyja megkérte, hogy tegye a blokkot a táskájába, mert otthon szeretné átnézni az árakat. A férfi azonban azt mondta, előbb ő akarja megnézni.
Felvitték a csomagokat a lakásba. Makszim segített elpakolni a tejtermékeket, a húst betette a fagyasztóba, a gabonaféléket pedig a konyhaszekrénybe rakta.
Tamara Szergejevna ezután elővette a pénztárcáját.
– Legalább a felét hadd adjam oda!
– Nem kell, anya.
– Akkor miért vagy ennyire feldúlt?
Makszim felhúzta a kabátja cipzárját.
– Mert nem gondoltam, hogy ennyibe kerül.
– És azt hitted, Irina ingyen kapja az élelmiszert a boltban?
Erre már nem válaszolt.
Délután egy óra körül ért haza. Levette a cipőjét, felakasztotta a kabátját, majd a kezében a blokkal bement a konyhába.
Irina az asztalnál ült, és a leveshez tisztította a sárgarépát.
– Hatezer-háromszáznyolcvankét rubel – mondta Makszim.
Irina letette a kést.
– Mi került ennyibe?
– Anyám bevásárlása. Egyetlen alkalommal.
– Előfordul.
– Ez havonta több mint húszezer rubel, ha minden héten ennyit költünk!
– Nem minden héten ugyanannyit. Néha három és fél ezer, néha öt. Ünnepek előtt még több.
Makszim leült vele szemben.
– Te mindezt egyedül fizetted?
– Igen.
– Miért nem mondtad meg, hogy pontosan mennyit költesz?
Irina megtörölte a kezét egy konyharuhában.
– Tavasszal megmutattam neked egy blokkot. Azt mondtad, biztosan a mi bevásárlásunk is benne van.
Makszim emlékezett arra az estére. Irina külön szatyorban mutatta meg neki az anyjának vásárolt termékeket. Arra is emlékezett, hogy a vita után átutalt neki kétezer rubelt, mintha ezzel minden el lett volna intézve.
– Anyám azt mondta, nem is tudott róla – szólalt meg.
– Tényleg nem tudott róla.
– De elmagyarázhattad volna neki.
– Kinek, Makszim? Neki vagy neked?
A férfi nem felelt. Kiterítette a blokkot, és soronként olvasni kezdte, mennyibe került a kávé, a hús és a vaj.
Irina közben visszavette a kést.
Befejezte a levest. Már csak az ebédre kellett figyelnie.
Makszim megpróbálta visszaállítani a régi rendet
Vasárnapra Makszim valamelyest megnyugodott. Elismerte, hogy az anyja bevásárlása többe kerül, mint gondolta, sőt még azt is mondta, hogy Irina az utóbbi időben túl sokat fizetett.
Aztán rögtön előállt a megoldással.
– Figyelj, mostantól vásárolhatnál te, én pedig átutalnám a költségek felét. Te jobban megtalálod az akciókat, anyám is hozzád szokott. Miért kellene mindent felforgatni?
Irina becsukta a felaprított zöldségeket tartalmazó dobozt.
– Minek a felét?
– Hát ezeknek a kiadásoknak.
– És a másik felét ki fizeti?
Makszim összehúzta a szemöldökét.
– Hiszen eddig is te fizetted az egészet! Mostantól én is beszállok.
Irina a férjére nézett.
– Tegnap még azt mondtad, mindenki fizessen magáért. Most pedig azt szeretnéd, hogy továbbra is én fizessem az anyád bevásárlásának felét?
– Én csak azt akarom, hogy normálisan megegyezzünk!
– Rendben. Akkor vásárolj te az anyádnak, és fizesd is ki. Ha elfoglalt vagy, szívesen segítek, de előre megbeszéljük, mikor és hogyan adod vissza a pénzt.
Makszim hátratolta a széket.
– Nálad már minden a pénzről szól!
– Nem. Hanem arról, hogy mostantól a te szabályaid szerint élünk.
A férfi bement a másik szobába, és estig alig szólt hozzá.
Hétfőn munka után Makszim elment az anyjához. Arra számított, hogy megmagyarázza neki: Irina csak megsértődött egy régi vita miatt, de hamarosan minden visszatér a megszokott kerékvágásba.
Tamara Szergejevna azonban váratlanul elővett egy borítékot a szekrényből.
– Itt van ötezer rubel. Vidd el a következő bevásárlásra. Most kaptam meg a nyugdíjamat.
– Anya, nem pénzért jöttem!
– Én pedig nem csak úgy adom. Nem tetszik, hogy Irina ennyi éven át fizetett helyettem, én pedig még rendesen meg sem köszöntem neki.
Makszim leült a kanapéra.
– Majd én elintézem a feleségemmel.
– Intézd csak, de engem ne használj kifogásnak! Azt hittem, te tartod el a családotokat. Most meg kiderül, hogy Irina nemcsak nektek, hanem nekem is bevásárolt.
– Én fizetem a rezsit! És az autó fenntartását!
– Az autó a tiéd, Makszim. Te jársz vele dolgozni. Irina pedig minden hétvégén az én szatyraimmal foglalkozott.
Makszim már válaszolni akart, de az anyja megkérte, hogy vigye le a szemetet. A beszélgetés többé nem került elő.
Kedden Tamara Szergejevna felhívta Irinát.
– Irinácskám, Makszimmal mindent megbeszéltem. Bocsáss meg, hogy így alakult. Tényleg azt hittem, hogy mindketten segítetek nekem.
Irina éppen az ebédszünetét töltötte a könyvelőirodában.
– Nem haragszom magára, Tamara Szergejevna. Maga nem kényszerített arra, hogy fizessek.
– De hát állandóan kértem ezt-azt!
– Bevásárlást kért. Azt viszont nekünk kellett volna megbeszélnünk Makszimmal, hogy ki fizeti.
Az anyósa felsóhajtott.
– Adtam neki pénzt, de nem akarta elfogadni. Ne aggódj, nem fogok éhen maradni. Ha kell, magam is elmegyek a boltba.
Irina tudta, hogy a közeli üzlet mindössze hét perc sétára van az anyósa lakásától. A nagyobb szupermarket valóban messzebb esett, de Makszim hetente egyszer elvihette oda.
– Inkább neki küldje a listát – mondta Irina. – Mostantól ő intézi a bevásárlást.
Aznap este Irina észrevette, hogy Makszim átutalta a közös élelmiszerek rá eső részét. Erről még szombaton állapodtak meg, de a nő nem emlékeztette rá.
Ő is befizette a saját részét a közös háztartási számlára.
Szerdán Makszim megkérdezte, kivehetne-e pénzt a közös kasszából az autó új akkumulátorára.
– Persze, ha ez közös kiadás – felelte Irina. – De azt mondtad, az autó költségei a te dolgaid. Előbb döntsük el, melyik kiadást tekintjük közösnek.
Makszim ránézett, majd visszacsúsztatta a telefonját a zsebébe.
– Jó, akkor egyelőre megveszem a saját pénzemből.
Kiderült, hogy a külön kassza korántsem olyan kényelmes, mint amilyennek elképzelte.
A második bevásárlólista fontosabb lett az első blokknál
A következő csütörtökön Tamara Szergejevna ismét elküldte a listáját. Ezúttal azonban Makszim kapta meg.
A férfi vacsora közben elolvasta az üzenetet, majd váratlanul Irina felé fordította a telefonját.
– Nézd, anya vajat, csirkét, krumplit és tojást kér. Holnap munka után úgyis mész a boltba. Megvennéd?
Irina letette a villáját.
– Ha neked kényelmetlen elmenni, előre átutalhatod a pénzt. Megveszem, itthon hagyom a csomagokat, te pedig elviszed neki.
Makszim összehúzta a szemöldökét.
– Most már még a bevásárlás előtt pénzt kérsz?
– Nem kérek. Felajánlottam egy egyszerű megoldást.
A férfi néhány másodpercig a telefonját nézte, majd megnyitotta a banki alkalmazást, és átutalt hatezer rubelt.
– Elég lesz?
– Ha marad belőle, visszautalom. Ha nem, elküldöm a blokkot.
Makszim fáradtan bólintott.
Másnap Irina valóban megvette az anyósa élelmiszereit. Most azonban nem kellett a saját mindennapi kiadásai közül kiszorítania a pénzt, és nem kellett azon aggódnia, marad-e elég a következő fizetésig.
A boltban két külön vásárlásra bontotta a termékeket. Először kifizette a saját háztartásuk élelmiszereit, majd külön az anyósa bevásárlását.
Az utóbbi valamivel több mint négyezer-hétszáz rubelbe került.
A megmaradt összeget visszautalta Makszimnak.
Este a férje felvette a csomagokat, betette őket az autó csomagtartójába, és elvitte az anyjához. Útközben felhívta Irinát, mert elfelejtette, milyen kenyeret kellett volna vennie otthonra.
– Semmilyet – válaszolta Irina. – Ma már bevásároltam.
– Ja, tényleg.
Aztán egy pillanatnyi hallgatás után hozzátette:
– Figyelj, anya azt mondta, hogy vissza akarja adni neked a régi bevásárlások árát. Megmagyaráztam neki, hogy nem kell.
Irina megállt a konyhaasztal mellett.
– Jól tetted. Ő nem tehet róla.
– És én?
A férfi halkan kérdezte, szinte minden ingerültség nélkül.
Irina a bejárati ajtó mellé tett csomagra nézett. Makszim indulás előtt vett mosogatószert és új szivacsokat is, ráadásul ezúttal meg sem kérdezte, milyen márkát szeretne.
– Legalább egyszer hihettél volna nekem, amikor azt mondtam, hogy ez már sokba kerül – felelte.
Makszim nem mondott semmit, és befejezte a hívást.
Vasárnap végül ő javasolta, hogy üljenek le, és nézzék át a háztartás kiadásait. Elővette a füzetet, a számológépet, és elkezdte felírni a rezsit, az élelmiszereket, a háztartási szereket és az autó fenntartásának költségeit.
Irina nem emlékeztette rá, mennyire idegesítette korábban, ha a pénzről kellett beszélni.
Közel két órán át ültek az asztalnál. Néhányszor összevesztek, és nem minden összegben értettek egyet, de végre tisztázták, hogy a lakhatás és a közös élelmiszerek költségeit mindkettőjüknek viselnie kell, a rokonok támogatásáról pedig külön kell dönteniük.
Makszim azért továbbra is úgy gondolta, hogy a felesége feleslegesen tartott neki ilyen leckét a szombati bevásárlással.
– Ezt az egészet meg lehetett volna oldani nélküle is – mondta, miközben becsukta a füzetet.
Irina csak egy kis idő múlva válaszolt.
– Nyolc éven át próbáltam nélküle megoldani.
A férfi ránézett, de ezúttal nem folytatta a vitát.
A következő szombaton Makszim ismét elment bevásárolni az anyjának. Most egyedül ment, mert Tamara Szergejevna előre elküldte a listát, és azt is megírta, hogy kenyeret és tejet már vett magának.
Makszim hazaérve letette a kulcsait az előszobai polcra, levette a kabátját, és bement a konyhába.
– Anya azt mondta, hogy legközelebb ő is kifizeti a bevásárlás felét. Most már megvan rá a pénze.
Irina kitett az asztalra egy csésze teát.
– Rendben.
Makszim elővette a zsebéből a blokkot, kisimította az asztalon, és megnézte a végösszeget.
– Háromezer-nyolcszáznegyven rubel. Sokkal kevesebb, mint legutóbb.
– Egyszerűen kevesebbet kért.
– Igen, lehet.
Kinyitotta a füzetet, amelybe most már az anyja bevásárlásainak költségeit is feljegyezte, és beírta az új összeget. Ezután elővette az első blokkot, amely hetek óta a pénztárcájában lapult, kisimította a tenyerével, majd a füzet lapjai közé tette.
Irina kortyolt a teájából, és visszatért a vacsorához.
Makszim elrakta a füzetet a konyhaasztal fiókjába.
A következő csütörtökön Tamara Szergejevna listája ismét megérkezett – ezúttal is a fia telefonjára.
