„A hétvégén annyi befőttet teszel el, hogy az egész rokonságnak jusson!” – parancsolta az anyósom.

 „A hétvégén az egész rokonságnak befőzöl!” – parancsolta az anyósom. A válaszomra azonban még sokáig emlékezni fog…

– Iljuska, vigyázz már, hát nem látod, hogy folyik a paradicsomlé a padlóra?! – csattant fel Nina Gavrilovna, miközben méltóságteljesen félreállt az ajtóból. – A komód mellé tedd, arra a ládára!

Karina éppen akkor lépett ki a fürdőszobából, kezében egy kéztörlővel. Egy pillanatra még a levegő is megakadt benne.

Az előszobában szinte egy lépést sem lehetett tenni. A bejárati ajtótól egészen a fogasig szürke faládák tornyosultak, bennük egymásra préselődött paradicsomokkal. Némelyik már szétrepedt, a réseken barna, ragacsos lé szivárgott kifelé. A lakást elárasztotta a rothadó zöldség kellemetlen, savanyú szaga.

– Ez mégis micsoda? – kérdezte Karina, miközben a férjére nézett.

Ilja éppen a hetedik ládát próbálta betuszkolni az ajtón. A kabátja zsebei a feszülésig megteltek.

– Anya hozott nekünk egy kis vitamint – motyogta, és megpróbálta megropogtatni elgémberedett nyakát.

– Még ne örülj, drágám! – szólt közbe Nina Gavrilovna. – Egy láda még lent van, a lépcsőházban. Meg két zsák hagyma és paprika.

Karina hitetlenkedve nézett rá.

– És ezt a rengeteg zöldséget mégis minek hozták ide?

– Hová máshová vihettük volna? – háborodott fel az anyósa, miközben megigazította bordó kardigánját. – Tegnap tettem le az ajtóm elé az új, bézs színű, hosszú szálú lábtörlőmet. Eszem ágában sincs összekoszolni! Az ilyen nedvesség tönkreteszi az ember otthonát.

Karina fáradtan lehunyta a szemét.

A pénteki munkanapja maga volt a pokol. Körzeti rendelőintézetben dolgozott adminisztrátorként, és egész nap végeláthatatlan sorokkal, türelmetlen betegekkel, telefonálókkal és veszekedő emberekkel kellett foglalkoznia. Estére úgy fájt a háta, mintha egész nap köveket cipelt volna. A halántéka lüktetett, és már csak arra vágyott, hogy lezuhanyozzon, felvegye a kényelmes otthoni ruháját, bekenje a derekát melegítő kenőccsel, és végre kialudja magát.

Iljával tizenkét éve éltek együtt ebben a kétszobás lakásban. A férje alapvetően nem volt rossz ember, csak éppen soha nem tanult meg nemet mondani az anyjának. Nina Gavrilovna egyetlen összehúzott szemöldökkel képes volt a negyvennyolc éves fiából megszeppent kisgyereket csinálni.

Karina pontosan tudta, mi következik.

Tavaly szeptemberben ugyanez történt. Akkor az anyósa három zsák túlérett cukkinit és padlizsánt hozott, természetesen azzal a magyarázattal, hogy kár lenne veszni hagyni a „kincset”.

Karina két teljes napig állt a tűzhely mellett. Negyven üveg zöldségkrémet készített, miközben a dereka egyre jobban fájt. Végül alig tudott kiegyenesedni.

Egy héttel később Nina Gavrilovna és Jana, a sógornője, egyetlen szó nélkül elvitték az összes befőttet az erkélyről.

Karinának még egy üveggel sem hagytak.

Most pedig úgy tűnt, újra ugyanaz a forgatókönyv következik.

Ekkor megérkezett Jana is. Magas sarkú cipőben tipegve lépett be, kigombolt bőrkabátban, könyökén drága kézitáskával. Hosszú, élénkvörös körmei között undorodva tartott egy hálós zacskót, amelyből fokhagyma és kapor kandikált ki.

– Jaj, Karina, nálatok aztán nincs túl jó levegő! – fintorgott, majd hanyagul ledobta a zacskót az előszobai padra.

– Anyucival alig bírtuk idáig cipelni ezt a sok finomságot. Nekem majd készíts lecsót, de héj és mag nélkül! És ne tegyél bele túl sok ecetet, mert attól mindig gyomorégésem lesz.

Karina lassan felé fordult.

– Miféle lecsót?

– Hát a paradicsomból! – válaszolta Jana, mintha ez a világ legtermészetesebb dolga lenne.

– Nina Gavrilovna, mégis miért vásárolt ennyi zöldséget? Iljával ketten ezt egész télen sem tudnánk elfogyasztani.

Az anyósa felnevetett.

– Ki mondta, hogy nektek kettőtöknek vettem? Nyolc láda szilvaparadicsom van itt! Janának lecsó kell, Iljusának csípős adzsika, mert azt szereti a pelmenyihez. Nekem pedig paradicsompüré és házi paradicsomlé.

– Lehetőleg kis dobozokba csomagold – tette hozzá Jana, miközben elégedetten végigsimított a friss manikűrjén. – Úgy könnyebb lesz bepakolni a hűtőbe.

– Vasárnap estig mindennel végezhetsz, ha nem töltöd az egész napot a telefonod nyomkodásával! – bólogatott Nina Gavrilovna.

Karina közelebb lépett az egyik ládához. A tetején néhány paradicsom már teljesen szétlapult. Az egyikből sűrű, barna lé csordogált.

– Ezek szerint ez lenne az első osztályú áru? – kérdezte, és az ujjával a ládára nyomtatott feliratra mutatott: „Nagykereskedelmi zöldség – leértékelve”.

– Nézzék meg! Ezek összenyomódtak, a felük már rothadásnak indult!

– Ugyan már! – legyintett Jana. – Ezek a legédesebb paradicsomok. Csak egy kicsit érettek.

– Anyuci a piac zárása előtt vásárolta őket, szinte ingyen! – tette hozzá az anyósa. – Mégsem hagyhattuk ott, hogy kidobják!

Karina egy pillanatig némán nézte őket, majd megszólalt:

– Akkor főzzék meg maguk! Én egész héten dolgoztam. Nem azért van két szabadnapom, hogy mások hulladékát dolgozzam fel a konyhában.

Ilja ekkor lépett be a nyolcadik ládával és a két zsák hagymával. Meghallotta felesége utolsó mondatát, és azonnal elkomorult.

– Karina, kérlek, ne kezdd megint! – mondta, miközben kerülte a tekintetét. – Anya csak jót akart. Válogatta, megvette, az egész városon keresztül cipelte. Miért olyan nagy dolog ledarálni néhány paradicsomot?

Karina hitetlenkedve fordult felé.

– Néhány paradicsomot? Ilja, itt több mint száz kiló zöldség van! A hagyma csírázik, a zsákok egy része penészes. Tavaly két napig álltam a tűzhely mellett. Emlékszel, hogy a végén még egyetlen üveg befőttet sem hagytatok nekem?

– Jaj, már megint ez a régi történet! – csapta össze a tenyerét Nina Gavrilovna. – Hát így hálálod meg, hogy az anyád egy falatot sem sajnál a fiától? Én csak azt akarom, hogy Iljuska egészségesen étkezzen! Ne mindenféle vegyszeres bolti vacakot egyen!

– Ilja felnőtt ember – válaszolta Karina nyugodtan. – Ha házi adzsikát szeretne, vegye elő a húsdarálót, és készítse el. Vagy Jana is segíthetne. Két keze neki is van.

Jana úgy kapta fel a fejét, mintha személyes sértés érte volna.

– Te teljesen megőrültél?! Tegnap voltam körmösnél! Tudod, mennyibe került ez a géllakk? A paradicsom sava tönkreteszi! Ráadásul holnap reggel a barátnőimmel utazom vidékre.

– Iljuska pedig velem jön a nyaralóba! – jelentette ki az anyósa. – Meg kell javítani a fészer tetejét, bitumenes lemezzel lefedni, mielőtt megérkezik az esős idő. Úgyhogy most indulunk.

Karina lassan a férjére emelte a tekintetét.

– Vagyis ti elmentek hétvégézni, engem pedig itt hagytok ezzel a több mint száz kiló rothadó zöldséggel?

Ilja kényelmetlenül fészkelődött.

– Ne dramatizálj már! Nem megyünk nyaralni. Dolgunk van. Neked legalább nyugodt hétvégéd lesz, és szépen elkészíted a befőtteket.

– Egyetlen paradicsomhoz sem fogok hozzányúlni – jelentette ki Karina.

Nina Gavrilovna arca elvörösödött. Közelebb lépett a menyéhez, és összeszorította narancsszínű rúzzsal festett ajkát.

– A hétvégén az egész rokonságnak befőzöl, te hálátlan nő! És vasárnapra mindennek készen kell lennie! Délután egy órára meghívtam a második emeleti szomszédasszonyokat ebédre. Megígértem nekik, hogy friss adzsikával és paradicsomlével kínálom őket. Ne merj szégyent hozni rám!

Karina szinte el sem hitte, amit hall.

– Akkor készítsenek befőttet a saját szomszédasszonyaikkal!

– Ilja, add oda neki a bankkártyádat! – utasította az anyja, mintha Karina ott sem lenne. – Vegyen cukrot, sót, olajat, ecetet és minden szükséges fűszert!

Ilja szó nélkül elővette a kártyáját, és letette a komódra.

– Tessék, Karina. Van rajta elég pénz.

– És a blokkot egyetlen fillérig őrizd meg! – kiáltotta Nina Gavrilovna már a lépcsőházból. – Ismerem én a menyemet! Még a férjem pénzén vesz magának süteményt, aztán azt mondja, hogy a befőtthöz kellett! Vasárnap személyesen számolunk el!

– Gyerünk már, Iljuska! – sürgette Jana. – Még össze is kell pakolnom!

A család nagy zajjal elindult lefelé.

Karina egyedül maradt a zsúfolásig megtelt előszobában. Egy ideig mozdulatlanul állt, majd leült a padra, és megdörzsölte a halántékát.

Az alsó ládából lassan barna lé szivárgott a padlóra. A levegőben egyre erősebben terjengett a rothadás szaga.

Régebben ilyenkor már biztosan nekilátott volna a munkának. Először csak morgolódott volna, aztán megsajnálja Ilját, amiért két tűz között őrlődik, végül pedig hajnalig pucolja és főzi másoknak a zöldségeket.

Csakhogy most valami megváltozott.

Karina tekintete a komódon heverő bankkártyára esett. Eszébe jutott Nina Gavrilovna parancsoló hangja, a fillérre pontos elszámolás és az a bizonyos bézs lábtörlő, amelyet az anyósa jobban féltett, mint mások egészségét.

Aztán lassan elmosolyodott.

Nem dühösen. Nem is szomorúan.

Hanem úgy, mint aki hirtelen megtalálta a tökéletes megoldást.

Felállt, egy régi cipősdoboz kartonját csúsztatta a szivárgó láda alá, aztán bement a hálószobába, és lefeküdt aludni.

A szombatja csodálatosan telt.

Karina dél körül ébredt. Kényelmesen megreggelizett, a lodzsán megitta a kávéját egy friss croissant társaságában, majd lement a ház melletti zöldségeshez, és vett egy kis doboz koktélparadicsomot a salátájához.

Ezután elment a fodrászhoz, igazíttatott a frufruján, majd két órán keresztül sétált a parkban. A lába alatt kellemesen zizegett az őszi avar.

Egyetlen paradicsomot sem főzött meg.

Este megszólalt a telefonja. Ilja hívta.

A háttérben hangos zene szólt, valaki nevetett, és tisztán hallatszott a grillben pattogó tűzifa.

A tetőjavításnak aligha álltak neki. Úgy tűnt, a nyaraló szomszédai vendégségbe érkeztek, és a társaság már javában szórakozott.

– Na, hogy állsz, te szorgos asszony? – kérdezte Ilja vidáman. A hangjából ítélve már nem először töltötte újra a poharát. – Sokat főztél?

– Minden a legnagyobb rendben, Iljuska – felelte Karina lágyan. – A termés még várja a megfelelő pillanatot. A kártyád nagyon jól jött.

– Na, ennek örülök! – lelkesedett a férje. – Anya azt üzeni, hogy holnap pontosan egy órára vidd át hozzá az összes befőttet. Akkor jönnek a szomszédasszonyai.

– Nekem kell átvinnem?

– Hát persze! Mi reggel elvisszük az autót autómosóba. Anya nem akarja összekoszolni a csomagtartót. Rendelj házhoz szállítást az én költségemre! Csak a blokkot el ne veszítsd!

Karina alig tudta visszatartani a nevetését.

– Természetesen, drágám. Minden pontosan úgy lesz, ahogy kértétek.

Vasárnap reggel tíz órakor ismét megcsörrent a telefonja.

Ezúttal Nina Gavrilovna hívta.

– Na, álomszuszék! Elkészült már az adzsika? – kezdte köszönés nélkül. – Iljával már hazaértünk. Nálam minden tiszta, a bézs lábtörlő a helyén, délután egy órára pedig itt lesznek a vendégeim. Küldd már azokat a befőtteket!

– Mind a nyolc ládával, Nina Gavrilovna? – kérdezte Karina ártatlanul.

– Természetesen! Gondolom, tele vannak az üvegek! – vágta rá elégedetten az anyósa.

– A szállítást Ilja kártyájával fizetem, ugye? – kérdezte Karina.

– Hát persze! De ne költekezz fölöslegesen! A blokkot személyesen adod majd át nekem. Minden egyes tételt ellenőrizni fogok!

– Ne aggódjon. Pontosan egy órára megkapja a szállítmányt. Egyenesen az új lábtörlőjére. A blokk is fillérre pontos lesz.

Miután letette a telefont, Karina megnyitotta a teherszállító alkalmazást. Kiválasztott egy nagyobb furgont és két rakodómunkást. Bejelölte a túlméretes, nehéz rakományt, majd külön megrendelte a negyedik emeletre történő felhordást is.

A házban természetesen nem volt lift.

Ilja bankkártyájáról pillanatok alatt levonták a pénzt. A vasárnapi felár és a lépcsőn történő szállítás miatt a végösszeg meglehetősen borsosra sikerült.

Karina elégedetten elmosolyodott.

Fél óra múlva két széles vállú, munkaruhás férfi jelent meg az ajtajában.

– Jó napot, asszonyom! Hová kell vinni a rakományt? – kérdezte az idősebbik. – A negyedik emeletre is ki van fizetve a felhordás.

– Ezt a nyolc ládát és ezt a két zsák hagymát kellene felvinniük – mutatott Karina az előszobára. – De vigyázzanak, mert két napja állnak a melegben. Alul már szivárognak.

A férfi belenézett az egyik ládába, majd elhúzta a száját.

– Hát, ezek valóban nem tegnapiak.

– Kérem, fóliázzák le őket, nehogy összekoszolják a lépcsőházat. És még valami: a csomagot személyesen a háziasszonynak adják át. Mondják meg neki, hogy a menye küldi a fillérre pontos elszámolást.

– Rendben, asszonyom.

– Ja, és nagyon fontos! A ládákat egyenesen a lakásba tegyék, a bejáratnál. Van ott egy szép, puha, bézs színű lábtörlő. Pontosan arra.

A két rakodó összenézett. Az idősebbik elmosolyodott.

– Értettük.

Karina elkérte a blokk másolatát, majd a rakodók elindultak a szállítmánnyal.

Tíz perccel később az előszobája teljesen kiürült.

Karina illatos tisztítószerrel felmosta a padlót, alaposan kiszellőztetett, felvette a tiszta otthoni pulóverét, majd kényelmesen elhelyezkedett a fotelben egy könyvvel.

Délután pontosan egy órakor megcsörrent a telefonja.

A rakodó volt az.

– Asszonyom, megérkeztünk! – jelentette vidáman. – Mindent felvittünk a lakásba, és a világos lábtörlőre tettünk, ahogy kérte. Viszont itt egy nagymama nagyon ideges!

A háttérben Nina Gavrilovna hangja hallatszott.

– Maguk megőrültek?! Mit műveltek?! Ez folyik! Jana, szólj Iljának, hogy jöjjön ide azonnal!

Karina elmosolyodott.

– Kérem, adják oda neki a blokkot, és kapcsolják be egy pillanatra a kihangosítót!

– Hölgyem, kérem, ne kiabáljon! A lakásig történő felhordás ki van fizetve! – mondta a rakodó nyugodtan.

– Itt a blokk, Karinától. Azt kérte, hogy személyesen adjuk át!

– Maguk mit tettek az új lábtörlőmre?! – sikította Nina Gavrilovna. – Ez az én új lábtörlőm! Hiszen ezekből folyik valami! Jana, nézd meg, mit műveltek! Marja Terentyevna is itt ül az asztalnál! Mit fognak gondolni a vendégeim?!

– Asszonyom, nekünk nyolc láda paradicsomot és két zsák hagymát kellett felvinnünk – válaszolta a rakodó. – A szállítás ki van fizetve. A blokk a kezében van. Minden jót!

A hívás megszakadt.

Alig telt el fél perc, amikor Ilja videóhívása jelent meg a kijelzőn.

Karina nyugodtan fogadta.

A képernyőn férje vörös arca jelent meg. Mögötte ott tornyosult a nyolc faláda, amelyekből barna lé folyt szét a padlón. Apró muslicák rajzottak a rothadó paradicsomok körül.

A bézs lábtörlőn már hatalmas, barnás folt terpeszkedett.

A háttérben két kíváncsi szomszédasszony próbálta kilesni, mi történik. Jana világos nadrágjában a falhoz lapult, és láthatóan mindent megtett, hogy ne lépjen bele a ragacsos tócsába.

– Karina! Te teljesen megőrültél?! – üvöltötte Ilja. – Most kaptam SMS-t a banktól! Miért költöttél ennyi pénzt a furgonra és a rakodókra?! Ez a szállítás ötször annyiba került, mint maga a paradicsom!

Karina nyugodtan kortyolt egyet a teájából.

– Hát, Iljuska, te magad mondtad, hogy ne koszoljuk össze az autótokat, és rendeljek házhoz szállítást a te költségedre.

– De nem ilyen áron!

– Nina Gavrilovna pedig külön megparancsolta, hogy pontosan egy órára érkezzen meg minden, és a blokkot is adjam át fillérre pontosan. Én csak teljesítettem a családi kéréseket. Nézd meg a blokkot! Egyetlen süteményt sem vettem magamnak.

Ekkor Nina Gavrilovna benyomakodott a kamera elé. A kezében hosszú pénztárgépszalagot lobogtatott.

– Te hálátlan nőszemély! – kiabálta. – Ezek a paradicsomok nálad két nap alatt teljesen megrohadtak! Az egész lépcsőház bűzlik! Vendégeim vannak, erre egy szemétdombot küldesz a lakásom közepére!

– De hát ön mondta, hogy ezek a legédesebb paradicsomok – felelte Karina hűvösen. – Csak egy kicsit megértek. Biztosan finom lesz belőlük az adzsika.

– Azonnal gyere ide, és takarítsd fel ezt a mocskot!

– Sajnos ma nem érek rá. De örülök, hogy végre mindenki együtt van: ön, Iljuska, Jana és a szomszédasszonyok. Most már tényleg elkezdhetik a befőzést az egész rokonságnak!

A háttérből ekkor Jana hangja hallatszott.

– Anyuci, nekem mennem kell! Lent vár a taxi! Én ezt biztosan nem fogom megfőzni! Tegnap voltam körmösnél, és különben is, nekem programom van!

Azzal átugrotta az ajtó előtt szétterülő barna tócsát, és eltűnt.

– Jana! Hová mész?! És ki készíti el a lecsót?! Marja Terentyevna, várjon már! Ilja, hozz egy lavórt! – kiabálta Nina Gavrilovna.

Karina ekkor bontotta a hívást.

Aznap este Ilja csak tíz óra körül ért haza.

Már a bejárati ajtónál érezni lehetett rajta a savanyú paradicsom, a sült hagyma és valamilyen olcsó gyógynövényes szer különös szagát. Az inge ujján vörös foltok éktelenkedtek, az egyik ujján pedig sebtapasz fehérlett.

Levette a cipőjét, rápillantott a tiszta lábtörlőre, majd szó nélkül letette a bankkártyát a komódra.

– Nyolc órán keresztül válogattuk azt a förtelmes masszát anyával – kezdte fáradtan. – A felét rögtön ki kellett dobni. A szomszédasszonyok elmentek, és még ki is nevettek minket. Jana lelépett, anya pedig egész este velem ordított. Végül még a lábtörlőt is nekem kellett a balkonon mosószappannal súrolnom.

Karina egy pillanatra felnézett a könyvéből.

– Legalább most nemcsak szavakkal, hanem tettekkel is segítettél az édesanyádnak.

Ilja dühösen ránézett.

– Te ezt még élvezed is?

– Egyáltalán nem. Csak örülök, hogy végre megtapasztaltad, milyen az, amikor valaki másnak az elvárásait kell teljesíteni a saját szabadidőd és egészséged rovására.

– Van valami vacsora?

– A hűtőben találsz sült csirkét. Melegítsd meg magadnak.

Ilja még egy darabig toporgott a konyhaajtóban, mintha mondani akarna valamit. Végül inkább bement, és olyan erővel csapta be a mikrohullámú sütő ajtaját, hogy az egész konyha beleremegett.

Október közepére lecsillapodtak a kedélyek.

Nina Gavrilovna természetesen egyáltalán nem változott meg. Az udvaron továbbra is mindenkinek azt mesélte, hogy a fia felesége lusta, finnyás és pazarló, aki vagyonokat költött rakodókra, és tönkretette az első osztályú termést.

A bézs lábtörlőt azonban soha többé nem sikerült rendesen megtisztítani. Végül Nina Gavrilovna kénytelen volt kivinni a nyaralóba, és a lyukas tetejű fészerben terítette le.

Ilja pedig azóta feltűnően takarékos lett.

Amikor a hónap végén az anyja ismét megpróbált két zsák apró, görbe sárgarépát betuszkolni a csomagtartójába azzal az indokkal, hogy „Karina majd ráér a szabadidejében lereszelni és lefagyasztani”, a férfi szinte pánikba esett.

Közölte az anyjával, hogy beállt a dereka, a bank letiltotta a kártyáját, és a családi költségvetésük egyszerűen nem bírna ki még egy negyedik emeletre történő, fizetős házhoz szállítást.

Karina pedig, amikor este meghallotta a történetet, csak elmosolyodott.

Végre megértette: néha nem kell hosszú vitákat folytatni, nem kell magyarázkodni, és nem kell mindenkinek megfelelni.

Elég egyszer visszaadni a terhet annak, aki rád akarta pakolni.

Visited 93 times, 1 visit(s) today