„A bátyád tart el, igazán befoghatnád a szádat!” – sziszegte a sógornőm az asztalnál, de egy perc alatt mindenki előtt elszállt a fölénye.

„A bátyád tart el, legalább csendben maradhatnál!” – sziszegte a sógornőm az ünnepi asztalnál. Egyetlen perc múlva azonban mindenkinek leesett az álla.

– Irina, add már ide a salátát! Nem, nem azt! A másikat, amelyikben rákrudacskák vannak. Te úgyis háztartásbeli vagy, biztosan tudod, melyik hova került.

Avdotyja olyan mosollyal mondta ezt, mintha éppen bókot osztogatna. Finoman félrebillentette a fejét, elegánsan megemelte a kanalát, és még a hangjában is volt valami mézes-mázos kedvesség.

Csakhogy az asztal körül hirtelen mindenki elhallgatott.

Irina szó nélkül odanyújtotta a salátát.

Aznap az apósát, Vlagyimir Petrovicsot ünnepelték, aki betöltötte a hatvanötödik életévét. A család Szofja Arkagyjevna vidéki házában gyűlt össze, aki Vlagyimir nővére volt. A ház még a szovjet időkben épült, azóta azonban kapott néhány verandát, toldaléképületet és egy különös színű burkolatot is. A háziasszony „tejeskávénak” nevezte, a család többi tagja egyszerűen csak bézsszínűnek.

A nagy, alacsony mennyezetű szobában tizenkét ember ült az asztal körül. A levegőben friss uborka és régi bútorok illata keveredett. Az emberek olyan szorosan ültek egymás mellett, hogy szinte összeértek a könyökük.

Szergej, Irina férje, aki egyben Avdotyja testvére is volt, pontosan kettejük közé került. Úgy tűnt, ő az egyetlen, aki nem érzékeli, hogy az asztal fölött már szinte szikrázik a levegő.

– Egyébként nagyon finom ez a saláta – jegyezte meg, miközben már a második adagot szedte. – Anya, te készítetted?

– Segítettem, de a nagy részét Irinka csinálta. Már reggel óta a konyhában sürög-forog – felelte Szofja Arkagyjevna.

– Hát, neki aztán van ideje bőven – jegyezte meg Avdotyja, anélkül hogy felnézett volna a tányérjáról.

A mondat ott lebegett az asztal fölött, mint egy bosszantó légy a lekvárosüveg felett.

Mindenki hallotta. Senki sem szólt.

Irina inkább vett egy darab kenyeret. Tizennégy éve ismerte a sógornőjét, és pontosan tudta, hogyan működik. Avdotyja mindig fokozatosan melegedett bele a sértegetésbe. Először jött a „háztartásbeli”, aztán az „egész nap ráér”, a desszerthez pedig már valami igazán ütőset tartogatott.

Irina ezúttal sem tévedett.

Amikor a főételhez értek, a beszélgetés a felújításra terelődött. Szofja Arkagyjevna éppen arról mesélt, hogyan cseréltette ki a vízvezetékcsöveket a nyaralójában. A szerelő, bizonyos Genagyij, eredetileg egyetlen csövet jött megjavítani, végül azonban közölte, hogy gyakorlatilag mindent ki kell cserélni, beleértve az ő elképzeléseit is az árakról.

– Harmincnyolcezer rubelt kért csak a munkáért! – háborgott Szofja. – Mondom neki: Genagyij, ennyi pénzből már majdnem vehetnék egy másik nyaralót! Erre azt felelte: Szofja Arkagyjevna, de nem ebben a régióban!

Mindenki nevetett. Vlagyimir Petrovics még az asztalra is rácsapott, a kanalak megcsörrentek a poharakban.

– És ti befejeztétek már a felújítást? – fordult Szofja Szergejhez. – Nem úgy volt, hogy új konyhát akartatok?

– De, novemberben elkészültünk – bólintott Szergej. – Új csempe, új konyhai hátfal. Nagyon szép lett.

– Gondolom, nem volt olcsó.

– Nem vészes. Néhány dolgot magunk csináltunk.

Avdotyja letette a poharát.

– Szergej, te raktad le a csempét?

– Igen.

– Munka után?

– Persze. Esténként.

Avdotyja együttérzően megrázta a fejét.

– Szegény bátyám! Egész nap dolgozol, aztán még otthon is neked kell robotolnod. Ráadásul a feleséged egész nap szabad.

Irina úgy érezte, valami megmozdul benne. Nem harag volt, inkább az a jól ismert, mély fáradtság, amelyet az ember már annyira megszokik, mint az ébresztőóra reggeli csörgését.

– Avdotyja, nem vagyok egész nap szabad – mondta nyugodtan.

– Hát akkor mivel foglalkozol? – kérdezte a sógornője olyan kedvesen, mintha egy sütemény receptjét szeretné megtudni.

– Dolgozom.

– Ugyan, Irinka, mindannyian dolgozunk valamilyen formában. Csak van, aki munkahelyre jár, más meg levest főz otthon.

Szergej összevonta a szemöldökét, de továbbra is hallgatott.

Mindig ezt csinálta. Őszintén hitte, hogy ha nem reagál a kellemetlen megjegyzésekre, azok majd maguktól eltűnnek. Tizennégy év alatt egyszer sem tűntek el, de Szergej rendíthetetlenül hitt a hallgatás gyógyító erejében.

A desszertet két fordulóban hozták ki a konyhából. Szofja Arkagyjevna elkészítette híres Napóleon-tortáját: vékony, ropogós lapokkal és olyan krémmel, amelyet még az édesanyjától tanult. Az a recept pedig már a nagymamájától származott. A torta tehát gyakorlatilag százéves családi hagyomány volt.

Irina segített kirakni a tányérokat. Amikor visszament a konyhába, halkan megkérdezte Szofját:

– Szofja Arkagyjevna, ugye tudja, hogy én is dolgozom?

– Hát persze, Irinka! Hiszen mesélted, amikor a csövekről beszélgettünk. Könyvelő vagy, otthonról dolgozol.

– Pontosan.

– Avdotyja nem tudja?

Irina vállat vont.

– Avdotyja csak azt tudja, amit tudni akar.

Szofja Arkagyjevna a torta fölött nézett rá, majd nagyot sóhajtott.

– Irinka, talán egyszer el kellene mondanod neki. Már harmadik éve azt hangoztatja mindenkinek, hogy Szergej tart el téged. Nekem, Vlagyimirnak, még a szomszéd Nyina Pavlovnának is ezt mesélte.

– És Nyina Pavlovnát ez miért érdekli?

– Szergejt sajnálja. Azt hiszi, nehéz neki eltartani az egész családot.

Irina majdnem elnevette magát. Nyina Pavlovna életében talán kétszer látta Szergejt, és mindkét alkalommal olyan boldogan falatozta a saslikot, hogy csak egy rendkívül együttérző ember gondolhatta volna róla, hogy mártírként szenved.

Aztán olyasmi történt, amire Irina egyáltalán nem készült.

Visszatértek az asztalhoz. A Napóleon-szeleteket kiosztották, a teát kitöltötték, Vlagyimir Petrovics pedig pohárköszöntőt mondott a családra, az egészségre és arra, hogy mindenki azt csinálja az életben, amihez kedve van, ne pedig azt, amire a főnöke utasítja.

Mindenki felemelte a poharát.

Avdotyja ekkor úgy döntött, elérkezett a megfelelő pillanat.

– Szergejecském – kezdte azzal a hanggal, amelyet általában a második pohár után vett elő –, már régóta szeretnék valamit elmondani neked. Most, mindenki előtt, nem a hátad mögött. Te igazán nagyszerű férfi vagy. Két helyen dolgozol, eltartod a családodat, még a felújítást is egyedül csinálod. De tudod, szerintem határozottabbnak kellene lenned.

Az asztal elcsendesedett.

– Mire gondolsz? – kérdezte Szergej.

– Arra, hogy ebben a családban te vagy az egyetlen kenyérkereső. Nem kellene szégyellned ezt kimondani.

Aztán Irina felé fordult. A tekintetében szinte már anyai együttérzés csillogott.

– Irinka, ne haragudj, nem akarlak megbántani. De a bátyám tart el téged. Legalább csendben maradhatnál, amikor ő arról dönt, mire költi a pénzét. Te nem dolgozol, egyetlen fillért sem teszel bele a családi kasszába, és ezt mindenki tudja.

Olyan csend lett, hogy a verandán csöpögő csapot is hallani lehetett. Pont azt, amelyet Genagyij harmincnyolcezer rubelért ígért megjavítani.

Irina letette a teáscsészéjét.

Lassan, óvatosan, pontosan a csészealj közepére.

– Mindenki tudja? – kérdezte vissza.

– Hát persze! Ez teljesen egyértelmű – tárta szét a karját Avdotyja. – Szergej dolgozik, fizetést kap, te pedig otthon ülsz. Ez egyszerű matematika, Irinka.

Csakhogy volt valami, amiről Avdotyjának fogalma sem volt.

Irina valóban könyvelő volt. Nyolc éve dolgozott otthonról, egy laptop előtt ülve, amelyet a hálószobában, az ablak melletti kis asztalon tartott. Négy kisebb vállalkozás teljes könyvelését vezette. Akkor kezdte, amikor a kisebbik lánya iskolába ment, és azóta folyamatosan dolgozott.

Miért nem tudott erről Avdotyja?

Mert Irina soha nem érezte szükségét annak, hogy beszámoljon a sógornőjének a munkájáról vagy a fizetéséről.

Szergej tudta. Szofja Arkagyjevna tudta. Vlagyimir Petrovics is valószínűleg tudott róla, bár vele Irina soha nem beszélte meg különösebben.

Avdotyja viszont a saját kis világában élt, ahol ő volt a sikeres, elfoglalt, önálló nő, a bátyja felesége pedig csak egy élősködő, aki Szergej nyakán lóg.

A helyzet különösen ironikus volt, ha figyelembe vettük, hogy Avdotyja egy szépségszalonban dolgozott recepciósként. A fizetését saját szavaival „a környékhez képest egész jónak” nevezte. Magyarra fordítva ez havi huszonhétezer rubelt jelentett, adózás előtt.

Ráadásul abban a lakásban élt, amelyet három évvel korábban maga Szergej vásárolt neki, mert hát „mégiscsak a húgom, nem hagyhatom az utcán”. Az autóját is tőle kapta, amikor Szergej új kocsit vett magának.

De ezekről a részletekről Avdotyja valahogy mindig megfeledkezett.

Irina a férjére nézett. Szergej úgy ült a székén, mint aki legszívesebben elsüllyedne a föld alá, de a régi, masszív szovjet szék egyáltalán nem mutatott hajlandóságot az együttműködésre.

– Szergej – szólalt meg Irina. – Mondd el neki!

– Mit mondjak? – motyogta a férje.

– Hogy mennyit keresek.

A csend szinte tapinthatóvá vált.

– Ir, minek ezt? – próbálta elütni a dolgot Szergej.

– Szergej. Mondd el!

A férfi megköszörülte a torkát, megdörzsölte az orrnyergét, majd a mennyezetre pillantott, mintha ott találná a megfelelő választ.

– Irina dolgozik – kezdte végül. – Könyvelő. Otthonról végzi a munkáját.

– Otthonról? – ismételte Avdotyja, mintha a bátyja azt mondta volna, hogy Irina az űrből dolgozik.

– Igen. Távmunkában. Négy ügyfele van, mindegyiknek ő vezeti a teljes könyvelését.

– És mennyit kap ezért a kis könyvelgetésért?

Szergej kimondta az összeget.

Avdotyja pislogott egyet. Aztán még egyet.

Úgy nézett ki, mint aki egy egyszerű salátát rendelt az étteremben, de végül egy egész lakodalom számláját tették elé.

– Ez éves fizetés? – kérdezte bizonytalanul.

– Havi – válaszolta Szergej.

Vlagyimir Petrovics, aki fejben is kiválóan számolt, és soha nem hagyott ki egyetlen alkalmat sem, hogy ezt bizonyítsa, halkan megjegyezte:

– Ez még a te fizetésednél is több, Szergej.

Avdotyja kinyitotta a száját. Aztán becsukta. Majd újra kinyitotta.

Úgy festett, mint egy hal, amelyet kihúztak a vízből, és felszólítottak, hogy tartson előadást a negyedéves pénzügyi jelentésről.

– Várjatok csak! – szólalt meg végül. – Ez most komoly?

– Teljesen – felelte Szergej.

– De hát egész nap otthon van!

– Nem otthon ül, hanem otthon dolgozik, Duszja. A kettő nem ugyanaz.

A legnagyobb meglepetés azonban csak ezután következett.

Szofja Arkagyjevna, aki addig csendben kanalazta a Napóleon-tortáját, most letette a villáját.

– Duszjenka – szólalt meg kedvesen. – Az imént arról beszéltél, hogy Szergej tartja el Irinát. Megkérdezhetek valamit? A lakásodat te magad vetted?

Avdotyja arca enyhén elvörösödött.

– Az teljesen más!

– Persze, hogy más – bólintott Szofja. – És az autó? Az is más?

– Szofja néni, ennek semmi köze a témához!

– Dehogynem, kedvesem. Nagyon is sok köze van. Az imént mindenki előtt kijelentetted, hogy a sógornőd a bátyád nyakán élősködik. Most pedig kiderült, hogy Irina többet keres nálad, a lakást és az autót pedig ugyanaz a Szergej vette neked, akit annyira sajnálsz.

Rövid szünetet tartott, majd elgondolkodva hozzátette:

– Ezek szerint ebben a családban nem Irina az, aki Szergej nyakán ül. De nem akarok ujjal mutogatni, az illetlenség lenne.

Nem mutatott ujjal.

Csak a szemével.

Vlagyimir Petrovics a teájába nevetett. Szergej egyik távolabbi rokona, aki Tulából érkezett, és addig szótlanul fogyasztotta az orosz hússalátát, halkan csak annyit mondott:

– Én valahogy sejtettem.

Hogy pontosan mit sejtett, az rejtély maradt, de a hangsúlyából mindenki értett.

Avdotyja úgy ült ott, mint akit leforráztak. A füle annyira vörös volt, hogy mellette akár sötétben is lehetett volna olvasni.

– Szergej! – fordult könyörgő tekintettel a bátyjához. – Te legalább mondj már valamit!

Szergej először a húgára nézett, aztán Irinára, végül a Napóleon-tortára, mintha az majd megmenthetné.

– Duszja – szólalt meg végül. – Szeretlek. A húgom vagy. De most ostobaságot mondtál, ráadásul mindenki előtt. A helyedben bocsánatot kérnék.

Avdotyja azonban nem kért azonnal bocsánatot.

Először azt mondta, hogy félreértették. Aztán azt, hogy egyáltalán nem úgy értette. Később azzal védekezett, hogy csak a bátyjáért aggódott. Végül kijelentette, hogy kihűlt a teája, és ki kell mennie a verandára.

Az üvegajtón keresztül mindenki látta, ahogy összefont karral áll, és olyan komolyan bámulja a kerítést, mintha az tehetne az egész kellemetlen helyzetről.

Irina az asztalnál maradt. Szofja Arkagyjevna szó nélkül tett elé még egy szelet Napóleon-tortát.

– Egyél, Irinka. Megérdemled.

– Szofja Arkagyjevna, semmit sem érdemeltem meg. Csak odaadtam a salátát.

– Pontosan! Odaadtad a salátát, cserébe pedig nyilvánosan megaláztak. Ezt valamivel le kell öblíteni. Egyél tortát, különben megfekszi a gyomrodat!

Irina elmosolyodott. A torta valóban fantasztikus volt. A vékony lapok ropogtak, a krém pedig úgy olvadt szét a szájában, mint egy régi, szép emlék.

Negyedóra múlva Avdotyja visszatért. Leült a helyére, és egy darabig hallgatott.

Aztán végre megszólalt:

– Irina… bocsáss meg. Nem tudtam.

A hangja úgy szólt, mintha a „bocsáss meg” és a „nem tudtam” szavakat apró üvegszilánkokból kellett volna összeraknia, és minden egyes szó kimondása fájna neki.

– Semmi baj – felelte Irina.

– Én csak azt hittem…

– Tudom, mit hittél.

– Nem kellene még jobban megaláznod!

– Nem is áll szándékomban.

Egy ideig egyikük sem szólt.

Szofja Arkagyjevna friss teát töltött. A kanalak megcsörrentek a poharakban. Vlagyimir Petrovics bekapcsolta a televíziót, ahonnan a bemondó éppen az időjárás-előrejelzést olvasta fel. Esőt ígértek.

Este, amikor a vendégek lassan indulni kezdtek, Irina kilépett az udvarra. Hűvös volt, a levegőben nedves föld és a szomszéd kertjéből áthajló almafa illata érződött. Az ágak olyan magabiztosan nyúltak át a kerítésen, mintha erre külön engedélyük lenne.

Szergej hátulról lépett hozzá, és átkarolta a vállát.

– Ir, korábban kellett volna elmondanom neki. A munkádról. Nem kellett volna mindig hallgatnom, mint egy idiótának.

– Nem vagy idióta. Csak optimista. Azt hitted, majd magától megoldódik.

– Nem oldódott meg.

– Nem bizony.

Szergej egy darabig hallgatott.

– Nagyon kellemetlenül érzem magam.

– Miért?

– Avdotyja miatt. Nem rossz ember, csak…

– Csak megszokta, hogy ő ül a lovon, én pedig mellette futok.

Szergej elmosolyodott.

– Most már tudja, hogy a ló is a tiéd.

Irina halkan felnevetett. Fáradt volt, de most végre őszintén nevetett.

– Menjünk haza, Szerjózsa!

– Menjünk.

A férfi kinyitotta előtte az autó ajtaját. Azt az autót, amelyet egyébként tavaly Irina saját pénzéből vásároltak. De erről Avdotyja majd csak később értesül.

Mindennek megvan a maga ideje.

A hátsó ülésen egy doboz Napóleon-torta várakozott. Szofja Arkagyjevna csomagolta nekik, és közben megjegyezte:

„Ez nektek jár. Duszjának nem adtam. Ha annyira önálló, süssön magának!”

Irina a dobozra tette a kezét. Még langyos volt.

Az autó elindult. A visszapillantó tükörben egy pillanatra feltűnt a bézsszínű ház, a veranda a csöpögő csappal, és Avdotyja alakja, aki az ajtóban állva integetett.

Kicsinek és zavartnak tűnt a csinos ruhájában, amelyet egyébként szintén Szergej bankkártyájával vásárolt.

Irina azonban most már nem akart ezen gondolkodni.

Hátradőlt az ülésen, lehunyta a szemét, és hallgatta, ahogy az autó kerekei halkan surrognak a nedves úton.

Végül tényleg eleredt az eső.

A televíziós bemondónak ezúttal igaza lett.

Visited 414 times, 1 visit(s) today