– Egy nőnek tudnia kell, hol a helye! – jelentette ki az anyósom, miután a férjem letiltotta a bankkártyáimat. Csakhogy egyikük sem számolt azzal, amit a piros cipősdoboz rejtett…
– Aljosa, nem működik a bankkártyám! – kiáltotta Angela az előszobából. – A futár itt áll az ajtó előtt az új télikabátommal, de a fizetést elutasította a bank!
– És nem is fog működni! – válaszolta Alekszej magabiztosan a konyhából. – Mindkét kártyádat letiltottam. Majd megtanulod, hogy nem beszélhetsz úgy a húgommal, ahogy kedved tartja!
Angela végül az aprópénzéből kifizette a sikertelen kiszállás díját. A gyönyörű, meleg télikabátot a futár visszavitte az üzletbe, Angela pedig elveszítette az előlegét.
Amikor becsukta a bejárati ajtót, vett egy mély levegőt, és belépett a konyhába.
A látványtól legszívesebben azonnal megfordult volna.
Az asztalfőn Polina Tyerentyjevna ült rózsaszín, pomponos papucsában, és jóízűen falatozta a frissen sült, meggyes leveles süteményeket. Mellette a huszonhét éves Darina terpeszkedett egy csillogó kövekkel kirakott melegítőben. Hosszú körmeit festette, miközben olyan természetességgel foglalta el Angela konyháját, mintha legalábbis ő fizetné a lakás rezsijét.
A levegőben nehéz acetonszag terjengett.
Ez a három ember ugyanis Angela saját, háromszobás lakásában élt. A lakást még a szüleitől örökölte, jóval azelőtt, hogy Alekszej feleségül vette volna.
Hat éve voltak házasok. Gyermekük nem született, viszont a férje családja annál gyakrabban érezte úgy, hogy Angela otthona valamiféle ingyenes családi panzió.
Polina júliusban költözött hozzájuk két hatalmas bőrönddel. Azt állította, hogy a Zarecsnaja utcai lakásában csőtörés történt, leszakadt a mennyezet, és a nedvesség miatt már a dereka is elviselhetetlenül fáj.

Angela megsajnálta, ezért átengedte neki a világos, erkélyes hálószobát.
Ma reggel azonban Darina is megjelent. Még a kabátját sem vette le, máris Angela éves prémiumáról érdeklődött.
A manikűrszalonja ugyanis csődbe ment. Elmaradt a bérleti díjjal, új pedikűrszékre volt szüksége, és természetesen úgy gondolta, hogy bátyja feleségének pénze éppen kapóra jön.
– Aljosa, mégis miért tiltottad le a kártyáimat? – kérdezte Angela, miközben a tűzhely mellé állt. – Most nemcsak a kabátomat nem tudtam átvenni, hanem az előlegem is elveszett.
– Nem kellett volna ennyire önzőnek lenned! – felelte Alekszej, miközben elvett egy újabb süteményt. – Tudod jól, hogy ma délben megkapod az éves prémiumodat. Nem kevés pénzről beszélünk!
– Az én prémiumomról van szó. Fél évig két technológus munkáját végeztem a pékségben. Ráadásul délután kettőre időpontom van a fogorvoshoz.
– A fogaid várhatnak tavaszig! – legyintett a férje. – Darinának viszont most kell megmentenie a vállalkozását. Nem értem, miért fontosabb neked néhány fog, mint a családod!
Angela hitetlenkedve nézett rá.
– Az én fogaimra van szükségem, Aljosa. És az én munkámmal kerestem meg azt a pénzt.
– Angela, ne légy már ilyen szívtelen! – nyafogta Darina, miközben a frissen festett körmeit fújta. – A főbérlő estig adott haladékot. Csak át kell utalnod a pénzt. Neked ez semmiség!
– Nem utalok semmit. Áprilisban is adtam neked pénzt az UV-lámpákra. Egyetlen rubelt sem kaptam vissza.
Darina még csak el sem szégyellte magát. Inkább sértődötten az anyjára nézett.
– Mama, hallod ezt? Mintha könyörögnék neki!
Polina Tyerentyjevna azonnal letette a süteményes villát.
– Ne merészeld így beszélni a lányommal! Darina még fiatal, keresi a helyét az életben. Te viszont már férjnél vagy, felnőtt nő vagy. Neked nincs szükséged mindenféle új holmira!
Angela keserűen elmosolyodott.
Tavasszal ugyanez a család már egyszer megmutatta, mennyire tiszteli őt.
Angela születésnapján Polina jóval a vendégek érkezése előtt megjelent. Megdicsérte az almával töltött sült kacsát, majd minden további nélkül bepakolta az egész madarat a saját ételesdobozába.
Amikor Angela megkérdezte, mit művel, az anyós csak vállat vont.
– Darinka biztosan éhes lesz munka után. A vendégeknek ott van a gombás krumpli.
Angela akkor Alekszej kedvéért lenyelte a sértést.
Most azonban már nem akart hallgatni.
– Tehát télikabát nélkül és fogak nélkül kell járnom, hogy Darina megvehesse a pedikűrszékét?
– Kibírod! – vágta rá Polina. – Egy nőnek tudnia kell, hol a helye! Ha Aljosenyka letiltotta a kártyáidat, akkor gondolkodj el a viselkedéseden!
– Pontosan, mama! – bólintott Alekszej. – Ebben a családban az utolsó szó az enyém!
Angela néhány másodpercig némán nézte a férjét.
– És ezt most mivel bizonyítottad?
– Azzal, hogy én döntök! A közös számlához tartozó fő hozzáférés az én telefonomon van. Amíg nem ígéred meg, hogy átutalod a prémiumodat Darinának, a kártyáid zárolva maradnak.
– Nem fogok neki egyetlen fillért sem adni – felelte Angela halkan. – Éjszakai műszakokban dolgoztam a kemencék mellett. Megdolgoztam azért a pénzért.
– Ne ellenkezz a férjeddel, kedvesem! – szólt közbe az anyós, és kiválasztotta a tepsiből a legszebb süteményt. – Én már leéltem egy életet, tudom, miről beszélek. A mi családunkban az asszonyok mindig tisztelték a férfiakat.
– Én pedig azt hiszem, itt az ideje, hogy mindenki megtanulja tisztelni az én tulajdonomat – válaszolta Angela.
Darina ekkor hirtelen felkapta a fejét.
– Tudjátok mit? Eszembe jutott valami! Ha Angela nem akar segíteni a szalon bérleti díjával, akkor nem is kell másnak fizetnem!
– Mire gondolsz, kislányom? – kérdezte Polina.
– Áthozom a manikűrasztalomat és az elszívómat a kis szobába. Ott fogadom majd a vendégeimet! Minek fizessek egy idegennek, ha a saját családomnál is van hely?
Az anyós arca azonnal felragyogott.
– Micsoda nagyszerű ötlet! Egy háromszobás lakásban bőven van hely. Ráadásul ma reggel már össze is pakoltam Angela könyveit a kis szobában. Betettem őket néhány dobozba. Darina nyugodtan berendezkedhet!
Angela úgy érezte, mintha hideg vizet öntöttek volna a nyakába.
– Mit csináltál a könyveimmel?
– Összepakoltam őket. Miért, talán valami baj van vele?
– Hozzányúltál a dolgaimhoz anélkül, hogy megkérdeztél volna?!
– Minek kellett volna megkérdeznem? Aljosenyka már beleegyezett. Tegnap este megbeszéltük. Darina délután beköltözik!
Angela lassan körbenézett a konyhában.
A férje a süteményt majszolta. Az anyósa elégedetten mosolygott. A sógornője pedig már azt tervezgette, hová teszi a körömlakkjait.
– Ide senki nem költözik be – mondta végül Angela. – Ez az én lakásom. A könyveim visszakerülnek a helyükre, a manikűrasztal pedig nem fog megjelenni a kis szobámban. A prémiumomról pedig fejezzük be a vitát.
– De hát délben megkapod! – háborodott fel Darina.
– Igen. És a pénz már nem lesz elérhető.
Angela nyugodtan elmagyarázta, hogy előző nap aláírta a részletfizetési szerződést a fogászati klinikával. A prémium beérkezésekor a bank automatikusan levonja a kezeléshez szükséges összeget.
– Hazudsz! – ordította Alekszej, és felugrott a székről. – Csak kitaláltad, hogy ne kelljen segítened a húgomnak!
– Ha nem hiszel nekem, nézd meg a szerződést a kabátom zsebében.
Alekszej arca elvörösödött. Egy pillanatig még gondolkodott, aztán kiviharzott az előszobába.
Angela már sejtette, mire készül.
A férje ugyanis tudta, hogy néha készpénzt is tart otthon.
– Megvagy, te kis ravasz! – hallatszott a hangja a szekrény felől. – Azt hitted, nem tudom, hol rejtegeted a pénzedet?
– Aljosa! Ne nyúlj a felső polcon lévő dobozokhoz! – kiáltotta Angela.
De már késő volt.
A férfi visszarohant a konyhába egy élénkpiros cipősdobozzal a kezében. Diadalittasan letépte a tetejét, és előhúzott belőle egy vastag, sárga gumival átkötött pénzköteget.
– Tessék! Itt van a megtakarításod! Ötezresek! – kiáltotta. – Darina, vedd el! Ebből kifizetheted a bérleti díjat, és még a pedikűrszékedre is marad!
Azzal a pénzt a húga elé dobta.
Darina szinte azonnal magához húzta a köteget, és betuszkolta a csillogó kézitáskájába.
– Bátyuskám, te vagy a legjobb! Tudtam, hogy számíthatok rád!
Angela mozdulatlanul állt a tűzhely mellett.
A férje éppen most lopott ki egy dobozból pénzt, és minden lelkiismeret-furdalás nélkül odaadta a húgának.
Polina Tyerentyjevna elégedetten összekulcsolta a kezét.
– Na, látod, Angela? Nem akartál önként segíteni, hát most így jártál. Egy nőnek tudnia kell, hol a helye!
Angela lassan a piros dobozra nézett, majd a férjére.
– Aljosa, csak egy dolgot szeretnék kérdezni. Melyik dobozt vetted le a polcról? A hátul lévő szürkét vagy az elöl álló pirosat?
Alekszej bosszúsan felhorkant.
– Micsoda ostoba kérdés! A pirosat! És most már teljesen mindegy, mert a pénzed Darinánál van!
Angela egyszer csak hangosan felnevetett.
Nem idegesen, nem keserűen. Hanem olyan őszinte, felszabadult nevetéssel, hogy mindhárman értetlenül néztek rá.

– Mi olyan vicces? – kérdezte Alekszej.
– Semmi különös. Csak rájöttem, hogy igazán tehetséges kincsvadász vagy.
– Beszélj érthetően!
– A saját megtakarításomat, amit a szürke dobozban tartottam, tegnap reggel befizettem a fogászati klinikán. A piros dobozban lévő pénz viszont nem az enyém.
A konyhában hirtelen csend lett.
– Akkor kié? – kérdezte Alekszej.
Angela mosolyogva az anyósára nézett.
– Kérdezd meg anyádat!
Polina Tyerentyjevna kezéből kiesett a süteményes villa.
– Micsoda?
– Tegnap este, amíg te a garázsban szereltél, Polina Tyerentyjevna maga mászott fel az összecsukható fellépőre. Ő rejtette el azt a pénzt a piros dobozban. Úgy gondolta, ott senki sem fogja megtalálni.
Az anyós arca előbb elsápadt, majd élénkvörös lett.
– Aljosenyka! – dadogta. – Te most az én pénzemet adtad oda Darinkának?!
Alekszej úgy fordult az anyja felé, mintha nem értené a saját fülét.
– A te pénzedet? Milyen pénzed van neked ennyi? Hiszen négy hónapja nálunk laksz, és állandóan azt mondod, hogy a nyugdíjad alig elég a gyógyszereidre!
Angela nyugodtan közbeszólt:
– Úgy látszik, néhány dologról még nem tudsz, Aljosa.
– Miről beszélsz?
– Tegnap a pékségben találkoztam Zinaidával, a diszpécserrel. Kiderült, hogy az unokaöccse a feleségével és az ikreivel július óta anyád Zarecsnaja utcai lakásában él.
– Ez lehetetlen! – kiáltotta Alekszej. – Hiszen ott csőtörés volt!
– A lakás teljesen rendben van. A mennyezet ép, a vízvezeték működik. A család háromhavi lakbért fizetett előre.
– Hazudsz! – csattant fel Polina. – Az a nő csak rágalmaz engem!
– Valóban? – kérdezte Angela. – Akkor biztosan véletlen, hogy az unokaöccse tegnap megkért, adjam át neked a vízóra állását. Azt is elmondta, hogy tegnap februárig előre elkérted tőlük a lakbért, de a vízszámlát valahogy elfelejtetted kifizetni.
Alekszej döbbenten nézett az anyjára.
– Mama, te négy hónapja kiadod a lakásodat? Közben pedig én fizetem az élelmiszereidet, a gyógyszereidet, mindent?
– És miért ne tenném félre a saját pénzemet? – vágott vissza Polina. – Neked úgyis mindig üres a zsebed! Én csak gondoskodom a jövőmről!
– Akkor miért mondtad, hogy nincs pénzed? – kérdezte a fia.
– Mert nem akartam, hogy mindenki a nyakamra járjon!
Darina eközben egyre szorosabban szorította magához a kézitáskáját.
Polina hirtelen felé fordult.
– Darinka! Add vissza azonnal a pénzemet!
– Milyen pénzt? – kérdezte a lány ártatlan arccal.
– Amit a bátyád adott neked! Az az enyém!
– Aljosa adta nekem. Saját kezűleg! Azt mondta, hogy a szalonra költhetem!
– Nem tudtam, hogy anyám pénze! – ordította Alekszej. – Add vissza neki!
– Persze, majd éppen most! – horkant fel Darina. – Nekem fél óra múlva vendégem van. Oldjátok meg egymás között a családi problémáitokat!
Ezzel az ajtó felé indult.
Polina Tyerentyjevna azonban egy pillanat alatt megfeledkezett a fájós derekáról. Felpattant, és utána rohant.
– Állj meg, te hálátlan lány! Az az én pénzem!
Darina kirohant a lépcsőházba. Az anyja rózsaszín pomponos papucsban vetette magát utána.
Néhány másodperc múlva már az egész lépcsőház az ő veszekedésüktől visszhangzott.
Alekszej egyedül maradt az előszobában az üres piros dobozzal. Sokáig csak állt, aztán dühösen a feleségére nézett.
– Mindez miattad történt! Miért nem mondtad el rögtön, hogy anyám pénze van a dobozban?
Angela felvonta a szemöldökét.
– Talán meg kellett volna kérdezned, mielőtt engedély nélkül felmásztál a szekrényemre, és elvetted a pénzt?
– Ne hidd, hogy ezzel megúsztad! A kártyáid továbbra is le vannak tiltva!
Angela nem válaszolt azonnal.
Odament a polchoz, levette Alekszej lakáskulcsait, és a kezébe adta.
– Tartsd meg emlékbe azt a műanyagdarabot, Aljosa.
– Mit jelentsen ez?
– A prémiumomat fogadó bankkártya a saját telefonszámomhoz van kapcsolva. A közös számlán pedig, amit olyan büszkén letiltottál, a te autóhiteled és a téli gumik részlete volt félretéve.
Alekszej arca eltorzult.
– Micsoda? A téli kerekek?! Ma este kell fizetnem!
– Akkor remélem, sikerül időben megoldanod.
Angela ezután kivitte az anyósa két hatalmas bőröndjét és a férje sporttáskáját a lépcsőházba.
– Mit művelsz?! – kiáltotta Alekszej.
– Segítek nektek összepakolni. Anyádnak úgyis van egy kétszobás lakása a Zarecsnaja utcában. Most, hogy Darina elvitte a lakbérre félretett pénzét, legalább lesz oka visszaköltözni oda.
– Nem teheted ezt velem!
– Dehogynem. Ez az én lakásom, Aljosa. És mostantól én döntöm el, ki élhet benne.
November első havazására Angela már túl volt az összes fogászati kezelésén. Megvette a régóta vágyott, meleg, puha gallérú télikabátot is.
A lakatos új zárat szerelt a bejárati ajtóra, a könyvek visszakerültek a kis szobába, és végre ismét csend volt a lakásban.
A Zarecsnaja utcában viszont annál nagyobb lett a felfordulás.
Polina Tyerentyjevna hatalmas veszekedés után kitette a lakásából Zinaida rokonait. Mivel azonban nem akarta üresen hagyni az ingatlant, végül Darinát kényszerítette arra, hogy odaköltöztesse a manikűrasztalát.
A lány most már nem ingyen használta a helyiséget. Minden hónapban fizetnie kellett az anyjának a bérleti díjat.
A lakásban reggeltől estig acetonszag terjengett, Polina pedig minden fizetésnapon követelte Alekszejtől a teljes keresetét, hogy valahogy visszaszerezze az elveszett ötezreseit.
Alekszej közben megtanulta, milyen érzés, amikor valaki más rendelkezik a pénzével.
Angela múlt kedden véletlenül összefutott vele a pékség előtt.
A férfi éppen egy ismerősének magyarázta nagy hangon, hogy ő maga hagyta el a feleségét, mert egy igazi férfi nem tűri, ha egy nő irányítani akarja.
– Én mondtam neki, hogy egy nőnek tudnia kell, hol a helye! – jelentette ki büszkén.
Angela már majdnem elmosolyodott, amikor Alekszej telefonja megcsörrent.
Polina Tyerentyjevna hívta.
A férfi felvette, és azonnal kihúzta magát.
– Igen, mama?
A vonal túlsó végéről szigorú hang hallatszott:
– Aljosenyka, ne ácsorogj ott! Gyere haza, és hozz fel a negyedik emeletre két zsák krumplit! A derekam megint fáj!
Alekszej arca elkomorult.
– De mama, most dolgozom…
– Nem érdekel! Egy férfinak tudnia kell, hol a helye!
Angela már nem bírta tovább. Elmosolyodott, megigazította új, gyönyörű télikabátját, és továbbindult.
A hó halkan hullott a vállára.
A mosolya pedig most már nemcsak az új, hófehér fogai miatt volt olyan ragyogó.







