A kifinomultabb, feszültséggel telibb magyar változat, Az ajtó tompán csapódott be mögötte, mint egy utolsó pont egy végtelen mondat végén. Nadja a hideg fához támasztotta a homlokát, és lehunyta a szemét. Tizenkét órát állt a kórházban, fertőtlenítő és emberi kétségbeesés szagában,
s most már a levegővétel gondolata is fárasztotta. Csendre vágyott. Egy csésze teára. És néhány percre, amikor senki sem akar tőle semmit.Levette a cipőjét, anélkül hogy villanyt gyújtott volna, és a konyhába ment. Odakint leszállt az este, az ablaküvegben egy harmincöt éves nő tükröződött,
aki ötvennek látszott. Abban a pillanatban lent felcsikordultak a fékek. Idegen, éles hang vágott bele az udvar csendjébe. Nadja az ablakhoz lépett.A bejárat előtt egy sötét limuzin állt, frissen fényezettnek tűnő csillogással, túlságosan drága ehhez a szürke lakótömbhöz. Sötétített üvegek, idegen rendszám.
Egy autó, amely nem ide tartozott.Elhessegette a gondolatot, és bekapcsolta a vízforralót. De a rossz érzés ott maradt, mint egy vékony tű a bőr alatt.Léptek a lépcsőházban.Gyorsak. Határozottak.Aztán még egy pár — kemény sarkak, melyek minden lépést kihirdettek.
Megálltak az ajtaja előtt.Nadja szíve megbotlott. Egy pillanatra elakadt a lélegzete.Nem.Ne ez.A kopogás kemény volt, követelőző, minden udvariasság nélkül.Már rég tudta, ki áll odakint.Amikor kinyitotta, beigazolódott a sejtése.Szergej.A volt férje.
Simára borotválva, drága kabátban, mindig ápoltan, de a szemében még mindig ott ült a régi bizonytalanság. És a karján — Alina. Fiatal, rikító sminkkel, egy porcelánbaba hideg tökéletességével. A kezében hanyagul lóbált egy autókulcsot.
Nadja mozdulatlanul állt.– Szervusz, Nadja – kezdte Szergej, és kerülte a tekintetét.– Mit akartok? – hangja nyugodt volt, túlságosan is. Kilépett egy lépést, és behúzta maga mögött az ajtót. A fia nem hallhatta ezt.– Hagyd ezt a hangnemet – sziszegte Alina. – Komoly ügyben jöttünk.
– Nincs több közös dolgunk.Alina vékonyan elmosolyodott, és az arcába tartotta a telefonját.Egy fénykép. Egy mély karcolás ugyanazon a sötétkék limuzinon.– A te kölyköd tette tönkre ma az autónkat. Vadonatúj. Hitelre. A javítás legalább ötvenezer.
A szó úgy csapódott Nadjához, mint egy ütés.– Ne nevezd így a gyerekemet – mondta halkan, veszélyesen nyugodtan. – És előbb bizonyítsd be, hogy ő volt.– Egy szomszéd látta! – csattant fel Alina. – Itt úgysem más kószál felügyelet nélkül!Szergej megköszörülte a torkát.
– Nadja… hát… a gyerekek játszanak. A kárt meg kell téríteni. Megoldhatjuk ezt békésen.Ez a szó valamit széttépett benne.Békésen.Így nevezte ő a válást is.– Elváltunk – mondta élesen. – És a fiamról többé egy szót sem.Csend.Betonként nehéz.
– Menjetek – mondta végül. – Mindketten.Bezárta az ajtót.És tudta: ez még csak a kezdet volt.Az új luxuslakásban nem sokkal később egy ajtó a falhoz csapódott.– Remek! – üvöltötte Alina. – Ötvenezer! Vagy új függönyök, vagy ez a karcolás!
Ekkor lépett be Tamara Ivanovna, Szergej anyja, mindig kifogástalanul, hideg szemmel.Szótlanul végighallgatta.– Nem kérünk – mondta aztán nyugodtan. – Elvesszük tőle azt, ami a legfontosabb.– A gyereket? – suttogta Szergej.– A felügyeleti jogot – bólintott Tamara.
– Akkor majd fizet.Másnap Nadja Juljánál ült, a barátnőjénél és ügyvédjénél.– El akarják venni tőlem a gyerekemet – suttogta.Julja hűvösen elmosolyodott.– Akkor mi csapunk le először. Megtalálta a hitelszerződéseket. Autó. Lakás. Minden Szergej nevén, a házasság alatt.
– Közös adósság – magyarázta. – És te kéred vissza a részed.Hónapok óta először érzett Nadja valami olyasmit, mint az erő.A gyámhatósági ellenőrzés tárgyilagos volt. Tiszta lakás. Gondozott gyerek.Aztán Nadja elővette a szerződéseket.
– Talán a fia fizessen előbb a saját tartozásaiért.Tamara szó nélkül távozott.A tárgyalóteremben kitört a vihar.Az ügyvéd pénzt követelt a karcolásért.Julja visszavágott: ötszázhetvenezer rubel visszafizetését.Szergej hamuszürkévé vált.A bírónő mindkét keresetet befogadta.
Utána minden széthullott.Alina elköltözött.Tamara elfordult.Szergej egyedül maradt.Három nappal később újra Nadja ajtaja előtt állt.– Mindent elvesztettem.– Nem – mondta nyugodtan. – Eljátszottad.– Mit tegyek?– Élj.
Az ítélet egyértelmű volt.A kártérítési keresetet elutasították.Az adósságait neki kellett kifizetnie.Otthon a fia megkérdezte:– Apa nem jön többé kiabálni?– Nem, kicsim.– Most szegények vagyunk?Elmosolyodott.– Nem. Szabadok vagyunk.Este az ablaknál ült.
Nem győzelmet aratott.Csak visszakapta az életét.És ez elég volt.
