— Na, hát mi történt, megdermedtél? — tolta felém közelebb a tálcát Antonina Vlagyimirovna, majdnem összeöntve a selyemruhám. — Igyál rögtön, én fáradtam érted! Egész éjjel a tűzhely mellett álltam, külön neked főztem a gyógynövényes teát.
Végigfutott a tekintetem az arcán. A szívós, kipirult arcán szabálytalan foltok jelentek meg, a nehéz aranyfülbevalók lüktettek lélegzésével.A Kazanyi étterem nyitott teraszán több tucat ember sétált, nevetgélve, poharakat koccintva. Férjemnek, Iljának, harmincöt éves lett.
Az egész ünnepséget — a Volga-parti klub bérlésétől a meghívott zenekarig — én álltam. Belsőépítészeti stúdióimat az elmúlt három évben remekül menedzseltem, Ilja pedig ragaszkodott hozzá, hogy „legyen minden tökéletes”, hogy a régi iskolatársak és az autószalon kollégái ámuldozzanak.
Ránéztem férjemre. Két lépésnyire állt, forgatta az üres poharat, mintha a terítőmintát tanulmányozná.Csak tíz perccel korábban húzott félre az Ilja húga, Okszana, a mosdók melletti folyosón. Az ajkai remegtek, kezemet szorongatta, hogy majdnem fájt.
— Szóval, kérlek, ne vegyél semmit az anyádtól — suttogta, körbenézve. — Éppen a konyhában kértem jeget. Anyád ott volt Kristinával, elővett egy kis üveget, és csepegtette a poharamba. Kristina kuncogott: „És ha nem működik?” — Anyám meg csak: „Működni fog.
Tíz perc múlva ez a felkapaszkodott lány elkezd hülyeségeket beszélni, és kínos jelenetet rendez a vendégek előtt. Szórakoztató show-t csinálunk belőle, Ilja maga akar majd megszabadulni az ilyen szégyenlős feleségtől.”
Kristina… Anyám legjobb barátnőjének a lánya. Az elmúlt fél évben folyamatosan ott sürgött-forgott vidéki házunkban: hol a palántákat kellett eljuttatni, hol Ilja hirtelen a csapját javította neki. Próbáltam elhessegetni a rossz érzéseket, a munkára fogva őket.
És most Antonina Vlagyimirovna a tálcával szemben állt előttem.— Sonya, hát igazán — Ilja végre rám nézett, és a szemében ingerültség villant. — Anyám jó szándékból csinálta. Igyál egy kortyot, ne csinálj jelenetet. Mindenki látja.
Valóban mindenki nézte. A szomszéd asztalnál ülők elcsendesedtek, várva a fejleményeket.— Micsoda gondoskodás — húztam el a számat, belül azonban jeges hideg szaladt végig rajtam. — Köszönöm, Antonina Vlagyimirovna.
Kinyúltam a pohárért, de ekkor „véletlenül” könyököltem egyet a nehéz borsszórón. A pohár hangosan a deszkára zuhant, fekete borsszemek szóródtak szét.— Ó, bocsi! — hajoltam le, mintha a fedőt próbálnám elkapni.
Anyósom ösztönösen a földre nézett. Ilja irritáltan koccantotta a nyelvét, lehajolt mellettem. Ebben a pillanatban csendben kicseréltem a poharát a második, teljesen ugyanolyan italra.Felhúztam a fejem, a pohár az ujjaim között.
— Milyen ügyetlen vagyok… De egyedül inni a szülinapjuk egészségére rossz ómen. Csatlakozol, anya? — mosolyogtam. — Ezt én invitálom.Arcán feszültség futott át. Tömeg előtt nemet mondani nem lehetett — ez azt jelentette volna, hogy a pohárban valami nem stimmel.
— Na jó, na jó, Antonina Vlagyimirovna, le a poharakkal! — kiáltotta Ilja egyik vidám barátja.Vonakodva nyúlt a pohár után. Koccintottunk. Megittam egy nagy kortyot a keserű italból, anyósom pedig összeszorított szemmel fogyasztotta el a magáét.
Visszaültem az asztalhoz, vettem egy falat sajtot, és vártam. Bent gőgös harag dübörgött bennem. Hat év házasság, milliók beleölt pénz, ház, nyaralások, ajándékok a szülőknek — és cserébe állandó feddés: „nem vagy megfelelő feleség”, mert még nincs örökösünk.
Tizenöt perc telt el. Antonina Vlagyimirovna az asztalnál lihegett, gyakran furcsa pillantásokat vetve rám, várva, mikor robbanok. Én azonban nyugodtan ittam az ásványvizet.Hirtelen hangos csuklás tört fel tőle. Aztán még egy. Hangosan, rekedten nevetett, hátradőlt a fonott székben. A zenészek épp szünetet tartottak.
Feljebb pattant, elhajította a széket, a mikrofonállványhoz lépett, arcán őrült mosollyal.Elragadta a mikrofont az énekestől. A teremben visító zaj futott végig.— Most figyeljetek egy pillanatra! — rikoltotta. A nyelve összefonódott.
Ilja megmozdult.— Anyu, mi van? Üljünk le…— Kezeket hátra! — intett el, úgy, hogy Ilja hátrahőkölt. — Én vagyok az est háziasszonya! Jogom van szólni!Tekintete végigcsúszott a vendégeken, majd megállt az apósomon, Mihail Szergejevicsen. Intelligens, visszafogott ember, mozdulatlanul ült a főasztalnál.
— Te, Misha! — hörgött a mikrofonba. — Ott ülsz, okoskodsz. És ki vagy te nélkülem? Nulla! Életedben csak papírokat pakoltál fillérekért. Ha nem lenne az én rátermettségem és a menyem pénze, ma is panelban laknánk!
Csend lett a teraszon. Még a folyó csobogását is hallani lehetett. A vendégek villákat emelve meredtek. Mihail Szergejevics elsápadt, a terítő szélét szorítva feszült lett a vászon.Az ital hatott. Antonina Vlagyimirovna rám fordult.
— És te, Sonechka! — bökött felém pufók ujjával. — Ott ülsz, királynőt játszol. Házat vett! Felújít! De te hibás vagy! Hat év, és még mindig nem szültél! Miért kell Iljának ilyen feleség?Rossz volt hallani, de egyenesen ültünk. Néztem férjem. Aztán semmi védelmet nem nyújtott.
— De semmi gond! — sikított győzedelmesen az anyósom. — Van nekünk Kristinánk! Ő az igazi nő. Okos, szép. Már várja Iljától a gyermeket! Normális unokát fog nekünk adni, és a te helyedet ma ki fogjuk tenni!
Kristina, aki az utolsó asztalnál ült, elpirult, felkapta a táskáját, és a sarkán csattogva kifutott az étteremből.Ránéztem Iljára. Megdermedt. Ott hagyta a családi intrikát a szemem előtt, engedve anyjának, hogy így bánjon velem.
Mihail Szergejevics lassan felállt. Határozott léptekkel odament a színpadhoz, elvette a mikrofont a feleségtől, és a vendégekhez fordult.— Tisztelt vendégek! Elnézést kérek a feleségem és a sikertelen fiam nevében. Az ünnepség véget ért.
Majd Iljára nézett. Hangja hideg, érzelemmentes volt.— Vidd el az anyádat. És soha többé ne merészkedj a házamba. Undorítóak vagytok.Leszállt a színpadról, odajött hozzám, és halkan megszólalt:
— Bocsáss meg, Szófia. Vak öreg bolond voltam. Hagyd el őt.Aznap este összepakoltam, foglaltam egy szobát a hotelben. Reggel beadta a válókérelmet, és lezártam minden kártyát, amihez Iljának hozzáférése volt. Ő próbált hívni más számról, az irodámelőtt leselkedett, kilométeres üzeneteket küldött. Én nem válaszoltam.
Egy hónap telt el. Átköltöztem egy panorámás lakásba a belvárosban, elmerültem új projektjeimben, és végre normálisan aludtam.A végkifejlet egy esős kedd estén érkezett. Csengettek a kaputelefonon. Ilja volt az. A fényképen a fényes, karcsú külsejéből semmi nem maradt: vizes, vékony kabát, borosta, beesett arc.
Befogadtam csak azért, hogy pontot tegyek a végére.— Sonya… — fújta az orrát. — Kérlek, hallgass meg. A mélyponton vagyok.Miután az apósom kitiltotta őket, Ilja megpróbált „független” lenni. Kapcsolatba lépett „megbízható srácokkal”, nagy összeget vett fel kölcsönként az autója és anyja lakása fedezete mellett.
Befektette egy piramisjátékba, ami három hét alatt összeomlott.— Minden nap jönnek. Azt ígérik, rosszul fognak elintézni — remegett, nézve rám. — Anyu azóta teljesen összeomlott. Kristina eltűnt, amint megtudta a tartozást.
Sonya, vannak közös számláink… Segíts! Aláírom a teljes vagyonról való lemondást, csak mentsd meg a tartozást!Ránéztem a férfire, akivel meg akartam öregedni, és csak undort éreztem.— Tehát nem bocsánatot kérsz? — karba tettem a kezem. — Pénzt akarsz, hogy megmentsd a bőröd?
— Sonya, ezek veszélyes emberek! Megölnek! — lépett felém, hogy megfogja a kezem. Hátráltam.Elővettem a jogászommal előkészített papírt: a vidéki ház, bár hivatalosan házasság alatt vettük, de teljes egészében az én pénzemből, nekem kerül minden bírósági eljárás nélkül.
— Írd alá — tettem le az üveg asztalra. — Lemondasz a házról és a számláimról.— És ezek az emberek? Holnap fizeted nekik a pénzt? — kapta el mohón a tollat, alig olvasva, mindenhova aláírta.
Óvatosan elvettem a dokumentumot, betettem a mappába, és kinyitottam az ajtót. A folyosóról hideg huzat áradt.— Nem, Ilja. Csak a magamét veszem vissza. A tartozások a te problémád. Oldd meg anyáddal és az új nőddel. Viszlát.
Állt, tágra nyílt szemmel. Lassanként értette meg a szavaimat. Az arca eltorzult.— Te… te nem mered! Család vagyunk!— Már nincs család. Igyál vitaminokat, segít a stresszen — mondtam nyugodtan, határozottan, és kitessékeltem az ajtón.
A konyhába mentem, bekapcsoltam a vízforralót, és kinéztem a nedves ablakon. Hosszú évek után először nem kellett senkihez alkalmazkodnom. Nem kellett senkit menteni. Csak magam voltam.
