Marina teljesen véletlenül tudta meg Andrej hűtlenségét. Csak elővette a férje telefonját, hogy feltöltse, mert újra a kanapén hagyta, amikor hirtelen felbukkant egy üzenet egy bizonyos Lera nevű lánytól.
„Melyik ruhát vegyem fel holnapra?” – kérdezte néhány fotó kíséretében.Andrej szinte azonnal válaszolt: „A pirosat. Abban egyszerűen gyönyörű vagy.”Marina percekig nézte a képernyőt. Aztán nyugodtan lezárta a telefont, letette az asztalra, és átsétált a konyhába.
Hosszan állt az ablaknál, nézve az esti udvart. Nem szólt semmit Andrejnek – nem félelemből, hanem azért, hogy először megértse a helyzetet. Talán tévedett, talán Lera csak egy kolléga, és a ruhák egy céges versenyhez kellenek… de ahogy egyre többet gondolt az elmúlt hónapokra, egyre kevésbé hitt ebben.
Andrej régóta nem figyelt rá. Hazament, vacsorázott, telefonált, és csak fél szemmel figyelte Marinat, amikor beszélt. A kollégával, Lera-val folytatott chatben viszont teljesen más ember volt: nevetgélt, küldött hangüzeneteket, vicceket, fotókat.
Marina megtehette volna, hogy jelenetet csap, összepakol és a fiához költözik. De úgy döntött, másképp cselekszik.
Közeledett Andrej céges vacsorája, ahová a feleségeket is meghívták. Marina soha nem járt ilyen rendezvényeken – nem szerette a zajos éttermeket, idegen társaságban feszengeni. Egy reggel mégis nyugodtan mondta:
– Elmegyek veled az estre.Andrej felvonta a szemöldökét.– Hová?– A céges vacsorára. Azt mondtad, lehet menni a házastársakkal.– Ott unatkozni fogsz.– Nem baj.Valami a hangjában Andrejt megállította. Nem vitatkozott.
Csak vállat vont, majd folytatta a reggelit, de többször is ránézett, mintha próbálná kibogozni, mi zajlik benne.Marina felkészült. Nem akart jelenetet, csak megjelenni úgy, hogy Andrej végre észrevegye, ki is áll mellette valójában.
Elővette egy régi, sokáig nem hordott ruháját, ami még szebben állt rajta, mint korábban. Haját gondosan felkészítette, régi fülbevalót vett elő, amit évekkel ezelőtt vásárolt egy utazás során. A tükörbe nézve ismét egy magabiztos, nyugodt, határozott nő tekintett vissza rá.
Az étterem hatalmas és zajos volt. Csillárok ragyogtak, a pincérek gyorsan mozogtak, a vendégek nevetgéltek, poharakat emeltek.Andrej kissé távolságtartóan vezette Marinát az asztalhoz, mintha félt volna a felesleges figyelemtől.
Marina észrevette Lera-t is: a lány fiatal, feltűnő, piros ruhában ült néhány asztallal odébb. Hangosan nevetett, időnként Andrej felé pillantott.Andrej is észrevette. Marina csak figyelt.A műsorvezető egy páros vetélkedőt hirdetett:
egyszerű kérdések a házastársakról. Eleinte minden viccesnek tűnt. De amikor Andrejt Marina-ról kérdezték, kényelmetlen lett. Nem tudta a kedvenc filmjét, eltévesztette a kedvenc színét, hezitált, amikor a hobbikról kérdezték.
Marina nyugodtan ült, hallgatott. A terem néha nevetett, de nem gúnyolódva, inkább a helyzet abszurditása miatt.Amikor a kedvenc könyv kérdése elhangzott, Andrej habozva mondta az első eszébe jutó címet. Marina csak finoman megrázta a fejét.
A verseny után a műsorvezető felkérte a nőket, hogy koccintsanak a férjükre. Néhány vendég meleg szavakat mondott, majd elérkezett Marina ideje.Lassan felállt, poharát felemelte, és a vendégekre nézett.
Mindenki elhallgatott. Még Andrej is, aki ekkor döbbenten ébredt rá, milyen hatalmas hibát követett el.– A férjem nagyon elfoglalt ember – kezdte nyugodtan. – Az elmúlt évben egyszer sem érdeklődött, mivel foglalkozom.
Andrej hirtelen felé fordult.– Marina, ülj le – suttogta, kezét szorítva.Marina tekintete megállt kezén, majd felemelte a szemét.– Semmi baj – mondta lassan. Andrej lassan elengedte a kezét.– Nem tudja, milyen virágokat szeretek, és azt sem, hogy a fiunk nemrég váltott munkahelyet.
De pontosan tudja, melyik ruha áll legjobban kolléganője, Lera-nak.A teremben hirtelen csend lett. Lera letette a poharát, mosolya elhalványult. Andrej mozdulatlanul ült, szorította a szalvétát.Marina egy korty bort vett, majd nyugodtan befejezte:
– Ezért koccintsunk a nők egészségére, akik mindent látnak és mindent értenek, még ha úgy is tesznek, mintha semmit sem vennének észre.Lefeküdt a székébe. Néhány másodpercig senki sem szólt, majd valaki lassan, majd egyre hangosabban tapsolni kezdett.
Lera nem emelte fel a tekintetét. Andrej viszont először sok év után úgy nézett Marinára, hogy végre észrevette, ki állt mellette az egész idő alatt.
