— Valentyina Georgijevna, ideje elkezdenie kiüríteni az irodát — mondta az új igazgató, miközben hanyagul az asztalom szélére ejtett egy vékony, üres fejlécű papírlapot. — Az ön osztályára áthelyezzük Szvetlanát, magának pedig itt az ideje, hogy méltósággal lezárja a munkás éveit.
A lap hangtalanul csúszott végig a fa felületen, majd megállt a kezemben lévő toll mellett.
Lassan levettem a szemüvegemet a billentyűzetről, és az igazgatóra néztem.
— Oleg Sztanyiszlavovics, én nem nyújtottam be felmondást. És az irodámat sem ajánlottam fel senkinek.
Ő elmosolyodott. Az a fajta mosoly volt, amely mögött már kész döntés áll, és csak arra vár, hogy mások is elfogadják.
— Majd benyújtja — mondta nyugodtan. — Hatvanegy évesen az embernek tudnia kell, mikor jön el az idő, hogy átadja a helyét a fiatalabbaknak.
Az üvegfal túloldalán hirtelen elcsendesedett az osztály. A kollégák úgy tettek, mintha dolgoznának, de mindenki hallotta a beszélgetést. A nyomtató piros hibajelzése villogott, az asztalomon ott sorakoztak a lezárt szerződések, a havi jelentések és a reggeli kávém kihűlt maradéka.
Ő már a távozásomat tervezte.
Csak egy dolgot nem tudott.
Hogy én nem az a nő vagyok, akit egy szám nélküli papírral félre lehet állítani.
— Szvetlana ebéd után felkeresi magát — folytatta, miközben körbemutatott az irodában. — Átadja neki a szerződésnyilvántartást, a jelentéseket és az engedélyezési folyamatot.
Megemeltem a papírlapot.
— Szvetlana az új munkatársunk?
Egy pillanatig hallgatott.
— A feleségem — mondta végül büszkén. — De hamarosan az osztály egyik vezetője lesz.
— Értem — feleltem. — Akkor csak egy kérdésem lenne. Milyen hivatalos döntés alapján?
A mosolya egy pillanatra eltűnt.
— Tessék?
— Milyen határozat alapján nevezi ki? Hol van az áthelyezési dokumentum? Hol van a személyzeti osztály jóváhagyása? Hol van a dátum, az iktatószám és az aláírás?
Oleg Sztanyiszlavovics közelebb hajolt.
— Ne ragaszkodjon ennyire a formaságokhoz. Én vagyok az igazgató.
— Egy igazgató dönthet sok mindenről — mondtam csendesen. — De a szabályokat ő sem írhatja át saját kedve szerint.
Ebben a pillanatban kinyílt az ajtó.
Raisza, a helyettesem állt ott. Ötvennégy éves volt, kezében jelenléti ívekkel, és az arcán azonnal látszott, hogy érzi: valami nincs rendben.
— Valentyina Georgijevna, rosszkor jöttem? — kérdezte.
— Nem — válaszolta helyettem az igazgató. — Éppen jókor. Önnek is tudnia kell, hogy változások lesznek az osztályon.
Raisza rám nézett.
— Milyen változások?
— Hétfőtől segíteni fog Szvetlanának a betanulásban — mondta Oleg. — Valentyina Georgijevna pedig elkezdheti rendezni a távozásával kapcsolatos ügyeket.
Letettem a papírt az asztalra.
— Raisza, kérem, nézze meg ezt a lapot.
Átnyújtottam neki.
— Ez nem utasítás — mondtam. — Ez csak egy kívánság, amit valaki papírra vetett.
Az igazgató ujjaival idegesen dobolt az asztalon.
— Most nyilvánosan megkérdőjelezi a tekintélyemet?
— Nem — feleltem. — Éppen ellenkezőleg. Megpróbálom megakadályozni, hogy egy hibás döntés miatt elveszítse azt.
A helyiségben néhány másodpercig csend lett.
— Maga túl régóta van ezen a helyen — mondta végül. — Az osztálynak új szemlélet kell.
Hátradőltem a székben.
— Az osztály tavaly 312 szerződést zárt le késedelem nélkül. Több mint kétmillió rubelt szereztünk vissza vitás ügyekből. A dolgozóink hibaaránya az egyik legalacsonyabb a telephelyen.
— A múlt eredményeiből nem lehet jövőt építeni — vágta rá.
— De múltbeli eredmények nélkül nincs hiteles jövő — válaszoltam.
A tekintete megkeményedett.
— Maga azt akarja mondani, hogy Szvetlana nem alkalmas?
— Én semmit nem mondtam róla személy szerint — feleltem. — Csak azt mondom, hogy egy vezetői pozíciót nem családi kapcsolat alapján töltenek be.
Raisza csendben állt mellettünk.
Oleg észrevette, hogy tanúja van a beszélgetésnek.
— Ön most elmehet — mondta neki hidegen.
— Raisza marad — válaszoltam. — Ez már nem magánbeszélgetés. Az egész osztályt érinti.
Az igazgató arca egyre feszültebb lett.
— Délután értekezletet tartok — mondta hangosan, hogy az üvegfal mögött mindenki hallja. — Ott mindenki előtt bejelentem az új vezetési struktúrát.
— Rendben — mondtam. — Akkor mindenki előtt ismertetheti az indoklást is.
— Az indoklás az én döntésem.
— A döntésekhez pedig dokumentumok tartoznak.
Elhallgatott.
Majd elvette a tekintetét.
Nem erre számított.
Azt hitte, egy idősebb alkalmazottat lát maga előtt, aki majd lehajtott fejjel elfogad mindent.
Nem tudta, hogy harmincnyolc éve dolgozom ezen a helyen.
Nem tudta, hogy ismerem minden szabályát.
És főleg azt nem tudta, hogy azon a reggelen nem engem akartak félreállítani.
Hanem ő állított ki magáról bizonyítványt.
Amikor kilépett az ajtón, Raisza lassan becsukta mögötte.
— Valentyina Georgijevna… tényleg ide akarja hozni a feleségét?
— Ő ezt tervezi — mondtam.
Elővettem egy borítékot az irattartóból.
— De a terv és a jog között hatalmas különbség van.
Raisza a borítékra nézett.
— Mi az?
Kinyitottam.
Benne a központi irodától érkezett meghívó volt egy hivatalos értékelő megbeszélésre.
— A központ figyeli, hogyan kezdi az új igazgató a munkáját — mondtam.
Raisza lassan leült.
— Tehát nem tudta, hogy ellenőrzik?
Elmosolyodtam.
— Nem.
Egy pillanatig a becsukódott ajtót néztem.
— És éppen ezért követett el minden hibát, amit egy vezető elkövethet.
