Sztanyiszlav Arkagyjevics olyan erővel csapta le a laptop fedelét, hogy a hang visszhangként pattant végig a félhomályba burkolózó, hatalmas irodán. Az üvegfalakon túlról a város fényei hidegen vibráltak, az óra vörös számjegyei pedig könyörtelenül világítottak: 21:40. Péntek este.
Mások ilyenkor már rég elengedték a hét terhét. Éttermekben ültek, poharak mellett nevetgéltek, vagy épp az autópályán tartottak kifelé a városból. Ő azonban a harmincadik emeleten rekedt, egy több millió dolláros szerződés fogságában, ahol minden sor egy potenciális katasztrófa lehetett
— és ahol a türelme már csak vékony szálon függött.— Ugye csak viccelsz velem, Ilja? — szólalt meg végül, miközben bekapcsolta a kihangosítót és hátradőlt a bőrfotelben. Hangja nyugodt volt, de a feszültség minden szavában ott vibrált. — Százhúsz oldalnyi műszaki dokumentációt küldtetek.
Félig angolul, félig valami… kantoni dialektusnak tűnő káoszban.A vonal túloldalán egy pillanatnyi csend következett.— Sztanyiszlav Arkagyjevics… az utolsó pillanatban módosítottak a kínai partnerek — szólt bűnbánóan a jogi osztályvezető. — A fordítónk lebetegedett. Az ügynökségek pedig hétvégén nem vállalták el ezt a mennyiséget.
Sztanyiszlav arca megfeszült.— Engem ez nem érdekel! Hétfőn aláírunk. Ha nem, a koreaiak viszik a teljes tendert.— Lefuttattuk egy fordítóprogramon… — próbálkozott Ilja óvatosan.— És kaptál egy rakás értelmetlen zagyvaságot! — csattant fel Sztanyiszlav.
— „Zöld sárkány integrálása a szelephűtési rendszerbe”? Ez mi? Egy gyerekmesekönyv?Letette. A csend nem megkönnyebbülést hozott, hanem súlyt. Mintha az iroda maga is visszatartotta volna a levegőt.Ekkor halkan kinyílt az ajtó.
A takarítónő, Szvetlana lépett be. Vékony, fáradt nő volt, akinek jelenlétét mindig citromos fertőtlenítőszag kísérte. Mögötte a fia, Matvej — sovány, szemüveges kamasz, kopott pulóverben, kissé bizonytalan tartással.Szvetlana automatikusan hátramaradt az ajtónál, de a fiú nem.
Beljebb lépett.A hatalmas monitorokra nézett, ahol sorok és szimbólumok villogtak.Sztanyiszlav észrevette.— Mit akarsz? — kérdezte élesen.A fiú nem ijedt meg.— Rosszul olvassa a hatodik bekezdést — mondta halkan, de határozottan. — Az nem „zöld sárkány”. Az egy titkosítási algoritmus neve.
A levegő mintha megállt volna.Sztanyiszlav elmosolyodott, de nem volt benne melegség.— Persze. Egy újabb zseni… egyenesen az iskolapadból.Matvej nem hátrált.— Ha ezt így írják alá, egy éven belül csődbe mennek.A mosoly eltűnt Sztanyiszlav arcáról.
— Magyarázd meg.A fiú közelebb lépett a képernyőhöz, és ujjával követni kezdte a sorokat.— A hardver szándékosan olcsó. Szinte veszteséges. De a rendszer lényege a szoftver. Nem az önök tulajdona. Előfizetéses modell. Minden egyes szenzor után fizetni kell. Ha nem fizetnek… a rendszer távolról letiltja őket.
Sztanyiszlav lassan hátradőlt.Most már nem csak a szavakat látta.A mintát látta mögöttük.A csapdát.A tökéletesen megtervezett függőséget.Csend lett. Hosszú, sűrű csend.— Le tudod fordítani rendesen? — kérdezte végül.— Igen — felelte a fiú.— Akkor ülj le.
Negyven percen át csak a billentyűzet halk kopogása hallatszott. Szvetlana az ajtó mellett állt, mintha nem merne lélegezni. Sztanyiszlav pedig először nem a telefonját nézte, nem az órát, nem a piacot — hanem a gyereket.Amikor a fordítás elkészült, Matvej hátradőlt.
Sztanyiszlav vizet töltött neki.Szvetlanára nézett.— Honnan tud ennyit?A nő fáradtan elmosolyodott.— Magától tanult. Könyvtárból. Régi fórumokról. Elavult kézikönyvekből, amiket más már kidobott.Sztanyiszlav tekintete megváltozott. Valami mély, rég eltemetett érzés mozdult benne.
Szégyen.Felállt, elővett egy névjegykártyát.— Hétfőtől nem takarítasz. Irodai pozíció. Háromszoros fizetéssel.Szvetlana megremegett.— Mi nem… nem szoktunk jótékonyságot elfogadni…Sztanyiszlav félbeszakította.— Ez nem jótékonyság. Ez fizetség. Megmentetted a cégemet.
Aztán Matvej felé fordult.— Te pedig kapsz egy laptopot. Telefont. És minden képzést, amit kérsz.— Nem fogadunk el ajándékokat — mondta a fiú.Sztanyiszlav elmosolyodott.— Ez nem ajándék. Ez befektetés.Négy évvel később.
Ugyanaz az épület. Ugyanaz a torony. De az iroda levegője más volt.Matvej már nem kopott pulóverben állt ott, hanem elegáns öltönyben. Magabiztosan, nyugodtan beszélt európai partnerekkel, olyan pontossággal, mintha minden mondat mögött évek tapasztalata és száz ellenőrzött adat állna.
Amikor a tárgyalás véget ért, Sztanyiszlav odalépett hozzá.— Szép munka volt.Matvej halványan elmosolyodott.— Csak figyeltem a kisbetűs részeket.Sztanyiszlav az üvegfalon át a városra nézett.— Tudod… azon az estén nem a szerződést fordítottad le.
— Hanem? — kérdezte a fiú.— Engem. A gőgömből… vissza az emberbe.Matvej nem válaszolt azonnal. Csak kezet nyújtott.Erős, határozott kézfogás volt.Az üvegfal mögött Szvetlana állt. Már nem takarítónőként. Hanem vezetőként, saját irodával, saját döntésekkel, saját súllyal.
És amikor végignézett a termen, először életében nem félelemet érzett.Hanem nyugalmat.És azt, hogy végre minden a helyére került.
