— Ezekért a krumplikért, Svetocska, majd utalod a pénzt a kártyámra telefonszám alapján — mondta Ludmila Boriszovna. A hangja lágyan, szinte mézszerűen folyt. Elegánsan lerázta telt kezeiről a földet;
frissen készült francia manikűrje megcsillant az őszi fényben. — Te tanult lány vagy, diplomás nő. Pontosan tudod, hogy ezen a világon mindennek ára van.
A szavai nehezen hullottak bele a hűvös őszi levegőbe — hétköznapian, mégis dermesztően.
A „Fenyvesliget” nevű település felásott földjén álltam. A kezemben egy nehéz műanyagvödör volt, csordultig töltve aranyszínű, válogatott burgonyával. A tenyeremet feltörte a munka, a nedves föld makacsul beette magát a körmeim alá. A hátam úgy sajgott, mintha azonnal le akarna kényszeríteni a sáros barázdák közé.
Az egész termés az én ötletem volt. Az én kétségbeesett próbálkozásom arra, hogy közelebb kerüljek az anyósomhoz.
Márciusban Ludmila Boriszovna látványosan panaszkodott a vasárnapi ebédeknél a derekára. Sóhajtozott, hogy parlagon hever a föld, hogy a nyugdíja nevetségesen kevés, a zöldségek ára pedig az egekben van.
Én pedig, egy pénzügyi osztály vezetőjeként, aki számokhoz és kőkemény időbeosztásokhoz szokott, hirtelen segíteni akartam. Magamtól ajánlottam fel, hogy elültetem a krumplit, a zöldségeket és a paradicsomot.
— Jaj, Svetocska, aranyat érsz! — csicseregte akkor, miközben porceláncsészébe töltötte nekem a teát.
És én belevetettem magam.
Májustól kezdve minden hétvégén hajnalban keltem. Miközben a férjem, Makszim, az üzleti útjai után kialudta magát, én autóba ültem és kimentem vidékre.
Mindent én vittem: prémium vetőmagokat, takarófóliát, műtrágyát. Levetettem az irodai kosztümöt, kifakult pólót húztam, és egész nap a földben dolgoztam. Gyomláltam, kapáltam, cipeltem a nehéz locsolókannákat, amikor a telepen megint leállt a szivattyú.
És Ludmila Boriszovna?
Ő kizárólag vasárnaponként jelent meg, ebédidő körül. Beleült a fonott hintaszékbe, maga mellé rakott egy tányér süteményt, és onnan irányított.
— Sveta, túl sekélyre ásol!
— Sveta, hát így kupacolnak? Az összes nedvességet kiengeded!
Egyetlen kapát sem fogott meg. De amikor a szomszédasszonyok odajöttek a kerítéshez, hangosan dicsekedett:
— Nézzétek csak, milyen termést hoztunk össze Makszimkával!
Rólam egyetlen szó sem esett.
Aztán eljött a szeptember. Két nap szabadságot vettem ki, hogy még az esőzések előtt kiszedjem az egész termést. Egyedül forgattam fel az egész földet. Amikor a nyolc zsúfolásig tömött zsákra néztem, furcsa, ősi büszkeség töltött el.
És akkor meghallottam a fizetési követelést.
— Elnézést… nem igazán értem — kérdeztem halkan.
Ő szemrebbenés nélkül elővette aranymintás noteszét a kabátzsebéből.
— Dehogynem érted, Svetocska. Kié a föld? Az enyém. Kinek a kútjából használtad a vizet? Az enyémből. Ha el akarod vinni a zsákokat a városba, ki kell fizetned az erőforrások használatát. Ez alapvető gazdaságtan.
Lassan letettem a vödröt.
Makszim két méterre állt tőlünk. Idegesen törölgette az autó oldalsó tükrét, mintha hirtelen megsüketült volna.
— Makszim — remegett meg a hangom. — Hallod, mit mond az anyád?
Kelletlenül megfordult, kerülte a tekintetemet.
— Hát… igazából anya logikusan beszél. A telek az övé. Idegen tulajdont használtunk. Utald át neki, ettől még nem megyünk tönkre.
Forró hullám emelkedett fel bennem.
— Ludmila Boriszovna — léptem közelebb. — Amikor tavasszal a rosszullétéről panaszkodott és segítséget kért, elfelejtette megemlíteni, hogy ez valójában fizetős földbérlet?
Megigazította a selyemsálját.
— Önköltségi áron adom a zöldséget. Huszonötezer rubel az egész. Családi kedvezménnyel.
— Családi kedvezménnyel? — ismételtem vissza.
— Svet, ne kezdd már — szólt közbe Makszim. — Csak utald át. Miért kell ebből jelenetet csinálni? Ez csak krumpli.
A zsákokra néztem. Mindegyikben benne volt az összes verejtékem, az összes fájdalmas hétvégém. Neki ezek csak krumplik voltak. Nekem megaláztatás.
— Rendben — mondtam halkan. — Akkor számoljunk piaci alapon.
Elővettem a telefonomat.
— A befektetéseim: prémium vetőmagok hétezer. Műtrágya hatezer. Benzin a rengeteg utazásra körülbelül negyvenezer.
Felnéztem rá.
— És a legfontosabb: az én munkám. Húsz hétvége. Napi tíz óra. A pénzügyi igazgatói bérem alapján a munkám értéke kétszázötvenezer rubel.
Kis szünetet tartottam.
— Összesen háromszázháromezer. Levonva az ön huszonötezrét. Ön tartozik nekem kétszázhetvennyolcezer rubellel.
Az arca vörös lett a dühtől.
— Megőrültél?!
— Maga kezdte pénzügyi tranzakcióvá alakítani a családot — feleltem hidegen.
Makszim megfogta a vállamat.
— Svet, hagyd abba!
Leráztam magamról a kezét.
— A tiszteletet ki kell érdemelni.
Aztán elővettem az éles kerti szerszámot, és egyetlen mozdulattal felhasítottam az első zsákot. Aztán a másodikat. A harmadikat.
A burgonya nehéz zuhatagként ömlött ki a sáros földre, gurult a pocsolyákba, belepte az agyagos sár.
— Te őrült vagy! — sikított Ludmila Boriszovna.
— Ha ez mind az ön tulajdona — mondtam nyugodtan, miközben újabb zsákot vágtam fel —, akkor maradjon is a földjén.
Makszim felém rohant.
— Állj meg!
— Épp most álltam meg, Makszim. Többé nem futok senki után.
Egymás után szakadtak fel a zsákok. Bennem pedig lassan megszületett valami jeges nyugalom.
— Hálátlan nőszemély! — visított az anyósom. — Befogadtunk a családba!
— Nem engem fogadtak be — mondtam halkan. — A pénztárcámat fogadták be.
Végül térdre rogyott a sárban, és kétségbeesetten kezdte összeszedni a kosztól mocskos krumplikat a drága kabátjába.
— Menjünk — mondtam Makszimnak, és kinyitottam az autó ajtaját.
— És anya?
— Maradj itt. Segíts összeszedni a tőkéjét.
Hazafelé teljes csend volt.
Egy héttel később már minden megváltozott. Számlák, vádaskodások, sértettség követte egymást. De végül lehullott a lepel.
Tavasszal vettünk magunknak egy kis telket.
És én biztos voltam benne, hogy azon a földön már csak virágok fognak nőni. Csakis az én lelkemnek.
