„Te tönkretetted a családot! Hálátlan, kapzsi nőszemély!” – Nina Pavlovna úgy üvöltött, hogy beleremegtek az ablakok. A nyakában lógó hatalmas üveggyöngyök vadul összekoccantak, miközben vörös arccal az asztalra csapott.
Én egyetlen szót sem szóltam. Lassan felemeltem a csészémet, és belekortyoltam a kihűlt kamillateába.
Az asztal közepén egy köteg összegyűrt bankjegy hevert. Ötvenezer rubel. Mellette Mihail, a szomszédunk állt, és úgy nézett az anyósomra, mintha csak most döbbent volna rá, milyen emberrel került szembe. Néhány perccel korábban még azt hitte, élete egyik legjobb üzletét köti meg. Most viszont már azt sem tudta, hogyan kérje vissza a pénzét anélkül, hogy rendőrt kelljen hívnia.
Anton mellettem állt. Az állkapcsa megfeszült, a keze ökölbe szorult. Ismertem ezt a tekintetet. Ritkán veszítette el a türelmét, de most az anyja olyasmit tett, amit még ő sem tudott szó nélkül hagyni.
Nina Pavlovna azonban még mindig nem értette, miért nem hajlandó senki az ő oldalára állni.
– A saját húgától sajnálja a segítséget! – rikácsolta, és felém bökött az ujjával. – Szvetának lakás kell, neked meg ott van a városi otthonod! Mire kell neked még az a nyaraló? Miért ragaszkodsz hozzá ennyire?
Mihail lassan eltolta magától a pénzt.
– Nina Pavlovna, maga azt mondta, hogy a ház az ön családjáé, és a tulajdonosok beleegyeztek az eladásba. Akkor most magyarázza meg, miért nem az ön nevén van!
Az anyósom szája kinyílt, de egyetlen értelmes szó sem jött ki rajta.
Én letettem a csészét.
– Mielőtt bárki tovább kiabálna, talán először azt kellene tisztáznunk, hogyan jutott eszébe bárkinek, hogy az engedélyem nélkül eladja a tulajdonomat.
Nina Pavlovna arca egy pillanat alatt elfehéredett.
De ahhoz, hogy megértsétek, hogyan jutottunk el idáig, vissza kell mennünk öt évet az időben.
A nyaralót még azelőtt vásároltam meg, hogy hozzámentem Antonhoz. Akkoriban mindössze egy gazos telek és egy roskadozó fészer állt rajta. A tető beázott, a kerítés több helyen kidőlt, a kertet pedig teljesen benőtte a gaz.
Anton és én mégis megláttuk benne a lehetőséget.
A férjem új tetőt épített, rendbe hozta a kerítést, és kicserélte a régi elektromos vezetékeket. Én virágokat ültettem, üvegházat állítottam, és apránként gyümölcsfákkal népesítettem be a kertet. Hétvégenként reggeltől estig dolgoztunk, esténként pedig fáradtan ültünk a verandán, és arról beszélgettünk, mit szeretnénk még megvalósítani.
Nem voltunk gazdagok. Én gyógyszerészként dolgoztam, Anton villanyszerelőként kereste a kenyerét. Minden deszkát, minden zsák cementet és minden palántát a saját fizetésünkből vettünk.
A nyaraló nem egyszerű ingatlan volt számunkra. Ez volt a hely, ahol végre fellélegezhettünk.
Nina Pavlovna azonban kezdettől fogva úgy tekintett rá, mintha a család közös tulajdona lenne. Különösen akkor, amikor a lányáról, Szvetáról volt szó.
A negyvenhárom éves sógornőm mindig is szerette a drága dolgokat. Márkás táskákra, új telefonokra és hirtelen elhatározásból szervezett utazásokra költötte a pénzét. A hónap végére rendszerint egyetlen rubelje sem maradt, a megtakarítás gondolata pedig valahogy sosem fért bele az életébe.
Ennek ellenére Nina Pavlovna úgy beszélt róla, mintha a lánya minden nehézsége a világ igazságtalanságának bizonyítéka lenne.
Egy keddi estén az anyósom beállított hozzánk. Még a kabátját sem vette le, amikor közölte a nagy hírt.
– Megoldottam Szveta lakásproblémáját! Eladjátok a nyaralótokat, és a pénzt neki adjátok önerőre.
Anton azt hitte, rosszul hall.
– Tessék?
– Jól hallottad! Találtam vevőt. Szvetának végre saját lakásra van szüksége, nektek pedig ott a városi otthonotok.
– Anya, ez Vera tulajdona – mondta Anton döbbenten.
– És akkor mi van? Egy család vagyunk!
Én nyugodtan letettem a tányért.
– A nyaralót nem adjuk el.
Nina Pavlovna rám meredt, mintha éppen arcul ütöttem volna.
– Majd meglátjuk! Én keresek vevőt, és kész!
Azt hittem, csak fenyegetőzik. Tévedtem.
Két héttel később Anton felhívott, és elmondta, hogy az anyja szombatra megbeszélt egy találkozót a nyaralónál. Azt kérte tőle, menjen egyedül, mert állítólag valamit meg kell mutatnia egy ismerősének.
Azonnal gyanút fogtam.
Megnyitottam az apróhirdetési oldalt, és néhány perc múlva megtaláltam a hirdetést. A saját nyaralónkat kínálták eladásra. A fényképeket Nina Pavlovna készítette, az árat pedig olyan alacsonyra állította, hogy szinte azonnal jelentkezzen rá valaki.
Nem várt a beleegyezésünkre. Egyszerűen úgy döntött, hogy joga van rendelkezni azzal, amiért mi éveken át dolgoztunk.
Másnap kikértem a friss tulajdoni lapot, szombaton pedig Antonnal együtt elindultunk a nyaralóhoz.
Nina Pavlovna a verandán várt egy idegen férfi társaságában.
Amikor meglátott, megtorpant.
– Te meg mit keresel itt? Azt hittem, Anton egyedül jön!
Mihail udvariasan biccentett, majd elmagyarázta, hogy a fiának szeretne telket venni. Már át is adott ötvenezer rubel előleget az anyósomnak.
Ekkor elővettem a dokumentumokat.
A többit már ismeritek.
Az anyósomnak vissza kellett adnia a pénzt, Mihail pedig elment, miután figyelmeztette, hogy legközelebb rendőrt hív. Anton elvette tőle a nyaraló kulcsait, és világosan közölte, hogy többé nem rendelkezhet a tulajdonunkkal.
Nina Pavlovna sírt, vádaskodott, és azt hajtogatta, hogy tönkretettük a családot.
Én kinyitottam előtte az ajtót.
– A családot nem én tettem tönkre. Te döntöttél úgy, hogy más pénzével és tulajdonával játszol.
Öt hónappal később megtudtam, hogy Szveta végül hitelből vásárolt lakást, de a törlesztőrészletek és a felújítás költségei hamar meghaladták a lehetőségeit. Nina Pavlovna már az aranyékszereit is zálogba adta, hogy segítse a lányát.
Nem éreztem kárörömöt. Csak arra gondoltam, milyen könnyű mások munkáját feláldozni, amikor az ember nem a saját pénzét kockáztatja.
A nyaralónk megmaradt. Tavasszal kibővítettük a verandát, az üvegházban pedig új palántákat neveltünk.
És egy dolgot örökre megtanultam: a család nem jogosít fel senkit arra, hogy mások életéről, munkájáról vagy tulajdonáról a beleegyezésük nélkül döntsön.
Az otthonom ajtaja nyitva áll azok előtt, akiket szívesen látok. De azt, hogy ki lépheti át a küszöböt, többé senki nem döntheti el helyettem.
