— A lakás az én nevemen van, Nina. Az unokámnak itt kell élnie.
Valentyina Sztyepanovna ezt már az előszobából kijelentette, és még a cipőjét sem vette le. A kezében ott szorongatta a kulcsát, rajta a kis műanyag eperrel. Aljonka ajándéka volt, még akkor kapta az unokájától, amikor a kislány első osztályba járt. Azért adta neki, hogy a nagymama többé ne veszítse el a kulcsait.
Nina a nappali közepén állt, kezében egy párnahuzattal. Először azt hitte, rosszul hallott.
— Tessék?
— Jól hallottad. Timur és Krisztina beköltöznek hozzátok. A gyereknek hamarosan megszületik a testvére, szükségük van egy rendes, tágas lakásra. A tiétek pedig éppen megfelelő.
Nina lassan letette a párnahuzatot.
— Valentina Sztyepanovna, ez a mi otthonunk. Gena és én kilenc éve élünk itt.
— És akkor mi van? — vont vállat az anyósa. — A lakás az én nevemen van. Azt csinálok vele, amit akarok.
Ebben a pillanatban Gena is kilépett a hálószobából. Láthatóan már tudott az egészről, mert egyáltalán nem lepődött meg.
— Anya, majd nyugodtan megbeszéljük — mondta halkan.
— Mit kell ezen megbeszélni? — csattant fel Valentina. — Már mindent eldöntöttem. Timur a fiam unokája, nem fogom hagyni, hogy albérletben nyomorogjon, miközben itt egy egész kétszobás lakás áll!
Nina a férjére nézett.
— Te tudtál erről?
Gena lesütötte a szemét.
— Anya csak megkért, hogy beszéljünk róla.
— Beszéljünk? — Nina hangja elcsuklott. — Vagyis már meg is ígérted neki, hogy kiköltözünk?
Valentina elégedetten elmosolyodott.
— Ne csinálj jelenetet, Nina. Te is tudod, hogy ez a lakás mindig is a családé volt.
Nina ekkor már nem válaszolt. Valami furcsa hidegség járta át. Kilenc év. Kilenc évnyi munka, spórolás, felújítás, számlák, közös tervek. És most az anyósa egyszerűen közölte, hogy mások költöznek a helyükre.
Csakhogy Valentina egy fontos dolgot elfelejtett.
Kilenc évvel korábban, amikor Gena és Nina összeházasodtak, még egy apró, régi lakásban éltek. Nina a nagymamájától, Surától örökölt egy Hruscsov-kori, egyszobás lakást. Nem volt szép, a vezetékek régiek voltak, a falak repedeztek, de az övé volt.
Amikor Gena édesanyja megtudta, hogy a fiatalok nagyobb lakást szeretnének, ő maga ajánlotta fel, hogy segít nekik. Azt mondta, van egy kétszobás lakása, amelyet később úgyis a fiára szeretne hagyni. Ha Nina eladja az örökölt lakását, a pénzből segíthetnek neki megvenni egy kisebb, egyszobás lakást, cserébe pedig a kétszobás lakás Gena tulajdonába kerül.
A fiatalok hittek neki.
Nina eladta a nagymamájától örökölt lakást 1 millió 850 ezer rubelért. A pénzt átutalta Valentina számlájára. Az anyósa pedig egy kézzel írt nyilatkozatot adott neki, amelyben vállalta, hogy a kétszobás lakást később Gena nevére íratja. Gena tanúként alá is írta a papírt.
Akkor mindenki boldog volt. Valentina megkapta az új, egyszobás lakását, Gena és Nina pedig beköltözhettek a kétszobásba.
Azóta kilenc év telt el.
Nina és Gena fizették a közüzemi számlákat, az ingatlanadót, a javításokat. A lakás felújítására több mint 640 ezer rubelt költöttek. Kicserélték a vezetékeket, új ablakokat szereltek be, felújították a fürdőszobát és a konyhát. Minden egyes rubelt a saját fizetésükből tettek bele.
Valentina mindeközben soha nem beszélt arról, hogy a lakást vissza akarja venni. Sőt, a rokonoknak mindig azt mondta, hogy a kétszobás lakást már régen a fiának adta.
Most pedig hirtelen kiderült, hogy szerinte semmi sem történt.
Aznap este Nina elővette a régi iratokat. Sokáig keresgélt a szekrényben, míg végül megtalálta a kézzel írt nyilatkozatot és a banki átutalás bizonylatát.
A papír kissé megsárgult, de minden szó jól olvasható volt.
Nina leült az asztalhoz, és újra meg újra elolvasta.
— Emlékszel erre? — kérdezte Genától.
A férfi sokáig hallgatott.
— Persze, hogy emlékszem.
— Akkor miért hagyod, hogy úgy beszéljen, mintha mi csak vendégek lennénk a saját otthonunkban?
— Nina, ő az anyám. Nem akarok vele összeveszni.
— Én sem akarok. De azt sem akarom, hogy az utcára tegyenek minket.
Másnap Nina elment egy ügyvédhez. Magával vitte a nyilatkozatot, az átutalás igazolását és a felújításról szóló számlákat.
Az ügyvéd alaposan átnézte az iratokat, majd komoly arccal megszólalt:
— Ez nem egyszerű családi vita. Ön jelentős összeget adott át az anyósának egy konkrét megállapodás alapján. Ha ezt bizonyítani tudjuk, lehetőség van jogi úton követelni a pénzt, illetve megakadályozni, hogy a lakással rendelkezzen, amíg a bíróság nem dönt.
— Akkor van esélyünk?
— Van. De ne várjon tovább. Ha az anyósa eladja az ingatlant, sokkal bonyolultabb lesz a helyzet.
Nina még aznap beadta a keresetet.
Szeptember 10-én a bíróság hivatalosan is megkezdte az ügy vizsgálatát. A lakás eladását megpróbálták megakadályozni, de Valentina ekkor még nem értette, milyen komoly következményei lehetnek a döntéseinek.
Amikor megtudta, hogy Nina ügyvédhez fordult, dühösen telefonált.
— Hogy merészeltél beperelni engem?! Én vagyok a férjed anyja!
— És én vagyok az a nő, aki eladta a nagymamájától örökölt lakását, hogy neked új otthonod lehessen — válaszolta Nina. — Ezt talán nem kellene elfelejtened.
— Én semmivel sem tartozom neked!
— Akkor majd a bíróság eldönti.
Valentina letette a telefont.
Néhány nappal később Nina megtudta, hogy az anyósa már érdeklődőket is fogadott a kétszobás lakásra. Az egyik pár még meg is nézte az ingatlant. Amikor azonban kiderült, hogy jogi vita van a tulajdon körül, azonnal visszaléptek.
Valentina ekkor már kétségbeesett.
A családban senki sem értette, miért akarja olyan sürgősen eladni a lakást. Azt mondta, hogy kisebbre szeretne költözni, és a különbözetből segítene az unokájának.
Az igazság azonban egészen más volt.
Kiderült, hogy Valentina hónapokkal korábban telefonos csalók áldozata lett. A csalók banki alkalmazottnak adták ki magukat, és különféle ürügyekkel rávették, hogy utaljon át nekik 1 millió 100 ezer rubelt.
Amikor rájött, hogy becsapták, már késő volt.
A pénzt nem tudta visszaszerezni. Közben több hitelt is felvett, hogy rendezze a tartozásait. A havi törlesztőrészletei elérték a 26 ezer rubelt, miközben a nyugdíja mindössze 27 400 rubel volt.
Először a megtakarításait használta fel, aztán eladta néhány értékesebb holmiját. Végül még a rubinköves fülbevalóit is zálogba adta.
A kétszobás lakást azért akarta eladni, hogy megszabaduljon az adósságoktól.
Amikor Gena megtudta az igazságot, sokáig szóhoz sem jutott.
— Anya, miért nem mondtad el nekünk?
Valentina sírni kezdett.
— Szégyelltem. Azt hittem, majd megoldom egyedül. Nem akartam, hogy mindenki megtudja, milyen ostoba voltam.
Nina nem érzett elégtételt. Csak fáradtságot.
— Segíthettünk volna — mondta. — De te inkább el akartad adni azt a lakást, amelynek az árát egyszer már megkaptad tőlem.
Valentina nem válaszolt.
A család végül összeült, hogy megoldást találjanak. Gena és Nina vállalták, hogy havonta 12 ezer rubellel segítenek a tartozások törlesztésében. Valentina 6 ezret fizetett a nyugdíjából, Gena húga, Zsanna pedig 8 ezret ajánlott fel.
Megállapodtak abban is, hogy a pénzt közvetlenül a banknak utalják, nem Valentina számlájára.
A legfontosabb kérdés azonban továbbra is a lakás volt.
Valentina végül beleegyezett, hogy betartja a kilenc évvel korábbi ígéretét. Először Gena nevére íratta az ingatlant, majd a férfi a tulajdonjog felét Ninára ruházta át.
Amikor az új tulajdoni lap elkészült, Nina sokáig nézte a dokumentumot. Kilenc év után végre hivatalosan is az övé lett az otthon, amelyért annyit dolgozott.
Ezután visszavonta a keresetet.
A család azt hitte, ezzel minden lezárult.
Csakhogy Zsanna nem sokkal később újabb ötlettel állt elő. Azt követelte, hogy Timur írjon alá egy 150 ezer rubelről szóló tartozáselismerő nyilatkozatot, mert szerinte a családnak joga van visszakapni a pénzt, amelyet a lakásra és az adósságokra fordítottak.
Nina csak annyit mondott:
— Elég volt abból, hogy mindenki más pénzével akarja megoldani a saját problémáját.
Gena ezúttal nem hallgatott. Kiállt a felesége mellett, és közölte a családjával, hogy a lakás kérdése lezárult.
December végén Valentina ismét megjelent náluk.
Ezúttal nem hozott magával semmilyen követelést. A kis eperrel díszített kulcsát az asztalra tette, levette a kabátját, és óvatosan körülnézett a nappaliban.
— Nina, hol vannak a papucsaim? — kérdezte.
Nina a szekrény felé mutatott.
— A régi helyükön, Valentina Sztyepanovna.
Az anyósa bólintott, majd egy pillanatig hallgatott.
Aztán halkan megszólalt:
— Tudod, én tényleg azt hittem, hogy ez a lakás mindig az enyém marad.
Nina ránézett.
— Én pedig azt hittem, hogy ha valakinek odaadsz valamit, az ígéretedet is betartod.
Valentina nem vitatkozott.
A lakás többé nem volt az övé. De legalább most már pontosan tudta, hol a helye.
És Nina számára ez volt a legfontosabb: többé senki sem dönthette el helyette, hogy ki lakhat az otthonában.
