Marina a bank üvegfala előtt állt, és egy kiszáradt nedves törlőkendővel próbálta ledörzsölni a koszt a kabátujjáról. A kendő már régen elvesztette a nedvességét – csak szétmaszatolta a szürke utcai sarat az olcsó télikabát kopott anyagán.
A zsebében összekoccant a kulcscsomó és néhány aprópénz. Negyvenkét rubel. Ennyi maradt, miután kifizette a közjegyzői illetéket.
Belenézett a kirakat tükröződésébe.
A szeme alatt mély árkok húzódtak, az arca beesett volt, a kapucni műszőrméje összecsomósodott. Fél év alatt, amíg az apja lassan elment, mintha öt évet öregedett volna. Az ápolók, a magánkórtermek, a speciális gyógyszerek és az állandó kezelések minden megtakarításukat felemésztették.
Mély levegőt vett, majd benyomta a nehéz üvegajtót.
Odabent drága parfüm és frissen főzött kávé illata keveredett a kellemes meleggel. A légkondicionáló egyenletesen duruzsolt. Marina átfagyott kezei bizseregni kezdtek.
Alig tett két lépést a recepció felé, amikor egy éles hang hasított a csendbe.
– Hé! Maga! Álljon meg!
A biztonsági őr már indult is felé.
A névtábláján ez állt: **VADIM**.
Széles vállával elállta az utat, mintha nem egy bank ügyfelét, hanem egy betolakodó koldust akarna kitessékelni.
– Hová ilyen sietősen?
– Időpontom van az ügyintézőhöz – felelte Marina halkan.
– Persze hogy van… – vigyorgott gúnyosan, végigmérve a nőt. A tekintete megakadt a szigszalaggal összeragasztott cipőjén. – Bemelegedni jött? Menjen inkább a plázába. Ez nem melegedő.
A váróban ülő elegáns nő fintorogva közelebb húzta magához a drága táskáját.
– Vadim! – szólt oda unatkozva a recepciós. – Küldje már ki! Hamarosan érkezik a pénzszállító.
– Én ügyet intézni jöttem…
Marina a táskájába nyúlt, de a cipzár megint beszorult.
– Ismerjük az ilyen ügyeket – mordult fel Vadim.
Megragadta a kabátja ujját.
Az anyag hangosan reccsent.
– Hitelt úgysem kap. Alamizsnát meg itt nem osztanak. Kifelé!
– Vegye le rólam a kezét!
Marina kirántotta magát.
A táskája szétnyílt.
A mappából dokumentumok tucatjai csúsztak ki, és hófehér legyezőként szóródtak szét a fényes márványpadlón.
Öröklési okirat.
Közjegyzői másolatok.
Bankszámlakivonatok.
Vadim gondolkodás nélkül rálépett az egyik hivatalos papírra.
– Szedje össze, aztán tűnjön el!
Ekkor nyílt ki a felirat:
Fiókvezető
Az ajtóból Regina Vitaljevna lépett ki.
A bank legendás vezetője.
Mosolyogni úgy tudott, hogy az emberek megborzongtak tőle, hitelkérelmet pedig úgy utasított el, hogy az ügyfelek még bocsánatot is kértek a zavarásért.
– Mi ez a cirkusz?
– Egy problémás nő – jelentette Vadim. – Nem hajlandó távozni.
Regina végignézett Marinán.
A kopott kabát.
A rongyos cipő.
A földön heverő papírok.
Arca megkeményedett.
– Kisasszony, kérem, hagyja el az épületet. Ellenkező esetben biztonsági szolgálatot hívunk.
Marina lassan felemelte az utolsó lapot.
A papír közepén ott virított a bakancstalp sáros lenyomata.
Pont a vezetéknevén.
Valami átkattant benne.
A félelem eltűnt.
Csak jeges nyugalom maradt.
– Hívják csak – mondta csendesen. – A rendőrséget is. Hivatalos okirat megrongálása miatt.
– Mit képzel maga? – lépett volna közelebb Vadim.
– Egy tapodtat se.
A hangja halk volt.
Mégis úgy csattant, mint egy parancs.
Az őr ösztönösen megállt.
Marina Regina felé nyújtotta az öröklési bizonyítványt.
– Olvassa el.
A fiókvezető kelletlenül átvette.
A szeme végigsiklott a sorokon.
Örökös: Vetrova Marina Szergejevna.
Néhai: Vetrov Szergej Konsztantyinovics.
Regina arca megdermedt.
Még egyszer elolvasta.
Aztán harmadszor is.
Lehetetlen.
Vetrov neve az egész régióban fogalom volt.
Autószalonok hálózatának tulajdonosa.
A bank legnagyobb részvényese.
A fiók legértékesebb ügyfele.
Fél éve halt meg.
Mindenki találgatta, ki örökli a vagyonát.
Senki sem gondolta volna, hogy a lánya egy összeragasztott cipőben fog megjelenni.
Regina remegő kézzel beütötte Marina személyes adatait a számítógépbe.
Néhány másodperc múlva elsápadt.
– Vetrov úr… az édesapja volt?
– Igen. Volt.
– Miben segíthetünk?
– Bezárom az összes számlát.
A bankban megfagyott a levegő.
– Mindet?
– Mindet.
– És…?
– Az összes pénzt átutalom a Szberbankhoz. Itt vannak az adatok.
A falióra ketyegése hirtelen fülsiketítőnek tűnt.
A recepciós még a rágózást is abbahagyta.
Vadim lassan hátralépett.
– Marina Szergejevna… kérem… ne hozzon ilyen elhamarkodott döntést! Óriási összegről beszélünk. Jöjjön be az irodámba! Prémium teát készíttetünk, kávét, süteményt…
Regina még a kabátja ujját is megpróbálta leporolni.
Ugyanazt a kabátot, amely néhány perce még undort váltott ki belőle.
Marina hátralépett.
– Ne érjen hozzám.
Regina úgy rántotta vissza a kezét, mintha megégette volna magát.
– Vadim azonnal ki van rúgva! Azonnal! Adja le a belépőkártyáját!
Az őr mozdulatlanul állt.
Érezte, hogy egyetlen perc alatt omlott össze az egész világa.
– Ne rúgjanak ki senkit – mondta Marina fáradtan. – Csak végezzék el azt a munkát, amiért fizetik magukat.
Regina hangja könyörgésbe csúszott.
– Ha elviszi ezt a betétet… az egész fiók elveszíti az éves prémiumát. Engem lefokoznak. Lakáshitelem van… két gyereket nevelek…
Marina hosszú másodpercekig nézte.
– Fél évig nem tudtam megvenni apám fájdalomcsillapítóit. A bankjuk egy órával a halála után zárolta a kártyáit. Eladtam mindent… ezt a kabátot kivéve.
Regina lehajtotta a fejét.
– Három hónapja is itt jártam. Ötezer rubeles hitelkártya-halasztást kértem. Maga személyesen utasított el. Azt mondta, keressek másodállást.
A nő nem emlékezett rá.
Marina csak egy volt a több száz szürke arc közül.
Most viszont már soha nem fogja elfelejteni.
Negyven perc múlva minden aláírás elkészült.
A teljes vagyon elhagyta a bankot.
Marina összepakolta az iratait.
A makacs cipzár ismét elakadt.
Most azonban senki sem mert mosolyogni.
– Viszontlátásra.
Nem nézett hátra.
Odakint jeges szél csapta arcul.
A cipője percek alatt átázott.
Elővette régi, repedt kijelzős telefonját.
Megérkezett az értesítés.
„Az átutalás sikeresen jóváírva.”
A kijelzőn annyi nulla sorakozott, hogy alig fért ki egy sorba.
Marina felhívott valakit.
– Halló… Ljuba néni?
Hangja végre megremegett.
– Indulok hozzád. Igen… vége van. Ne sírj. Azonnal váltsd ki a gyógyszereket. És mondd meg az orvosnak, hogy kifizetjük a műtétet. Még ma.
A telefont zsebre tette, és elindult a buszmegálló felé.
Rengeteg dolga volt.
Visszafizetni minden tartozást.
Új cipőt venni.
Méltó síremléket állítani az apjának.
A bank üvegfala mögött pedig Regina Vitaljevna reszkető kézzel írta a magyarázkodó jelentését a központnak.
Egyetlen mondatot azonban sehogy sem tudott megfogalmazni:
Hogyan veszítette el a bank a leggazdagabb ügyfelét… egy sáros, olcsó télikabát miatt.
