# A kártya, amit kettévágott
Szombat délután volt, amikor megszólalt a csengő.
Maja már az első hangból tudta, ki áll az ajtó előtt.
Nem kellett belenéznie a kukucskálóba. Nem kellett megkérdeznie, ki az.
Szvetlana mindig ugyanúgy érkezett.
Nem sietett, mégis úgy mozgott, mintha mindenki másnak kellene alkalmazkodnia hozzá. Hangosan beszélt, magabiztosan lépett be mások életébe, és valahogy mindig sikerült elérnie, hogy a körülötte lévők érezzék magukat kellemetlenül, ha nemet mondtak neki.
Maja lassan kinyitotta az ajtót.
A sógornője ott állt előtte elegáns kabátban, tökéletes frizurával és gondosan elkészített sminkkel. Az arckifejezése azonban nem egy olyan emberé volt, aki tartozik valamivel.
Inkább olyan volt, mint aki áldozatként érkezett.
A kezében ott volt a bankkártya.
Két ujjal tartotta.
Nem óvatosan.
Nem tisztelettel.
Úgy, mintha csak egy jelentéktelen tárgy lenne, amit végre kénytelen visszaadni.
– Tessék, itt van a drága kártyád – mondta mosolyogva. – Végre visszahozom. Bár még mindig nem értem, hogyan lehet ekkora ügyet csinálni egy kis műanyagdarabból.
Maja átvette.
Nem válaszolt azonnal.
A kezében tartotta azt a kártyát, amely néhány nappal korábban még a fizetését tartalmazta.
A pénzt, amiért hónapokig dolgozott.
A pénzt, amit senki nem kérdezett meg tőle, mielőtt felhasználtak.
– A pénz mikor jön? – kérdezte végül.
Szvetlana arca azonnal megváltozott.
A mosoly eltűnt.
– Máris ezzel kezded?
– Igen.
– Most érkeztem meg. Nem lehetne előbb normálisan beszélgetni? Leülni? Kávézni? Elmesélhetném, mennyire nehéz volt a költözés.
Maja félreállt.
Nem azért, mert megbocsátott.
Csak nem akarta az ajtóban folytatni.
Szvetlana belépett a lakásba, levette a cipőjét, majd úgy nézett körül, mintha ellenőrizné, minden megfelel-e neki.
A tekintete végül az asztalra esett.
– Ennyi?
Maja összeráncolta a homlokát.
– Mi?
– A vacsora.
Szvetlana körbenézett.
– Régen mindig volt valami különleges. Hal, sajtok, sütemények. Maxim is mindig mondta, hogy milyen jól főzöl.
Maja keserűen elmosolyodott.
Régen.
Ezt a szót mostanában túl sokszor hallotta.
Régen ő főzött.
Régen ő vásárolt.
Régen ő fizetett.
És régen azt hitte, hogy a szeretet és a segítség kölcsönös dolog.
– Régen én fizettem mindent – mondta nyugodtan.
Szvetlana arca megfeszült.
– Jaj, Maja, ne kezdjük ezt megint.
– Nem kezdem. Folytatom. A pénzem még mindig hiányzik.
– Én nem loptam el semmit.
– Nem mondtam, hogy loptad.
– De úgy beszélsz velem, mintha valami bűnöző lennék.
Maja ránézett.
– Úgy beszélek veled, mint valakivel, aki használt valamit, ami nem az övé volt.
Szvetlana azonnal válaszolt:
– Maxim engedte.
A mondat után Maja lassan Maxim felé fordult.
A férfi a konyhaajtó mellett állt.
Eddig hallgatott.
Talán abban reménykedett, hogy a két nő majd megoldja egymás között.
De ez már nem csak róluk szólt.
– Te tényleg azt mondtad neki, hogy használhatja?
Maxim lesütötte a szemét.
– Igen.
– Miért?
– Mert szüksége volt rá.
Maja néhány másodpercig csak nézte.
– És nekem nem volt rá szükségem?
A férfi nem válaszolt.
Ez volt az a pillanat, amikor Maja megértette.
Nem a pénz elvesztése fájt a legjobban.
Hanem az, hogy a saját férje döntött helyette.
Szvetlana felsóhajtott.
– Ne csináljunk már úgy, mintha valami tragédia történt volna. Nektek van lakásotok, autótok, fizetésetek. Én most kezdek új életet.
Maja halkan felnevetett.
– Az én pénzemből.
– Ne ismételgesd már ezt!
– De igaz.
Szvetlana idegesen megigazította a haját.
– Rendben. Akkor beszéljünk a megoldásról. A gépeket akciósan vettem. Most már megvannak. Eladni nem érdemes, mert csak veszítenék rajta.
– Akkor hogyan kapom vissza a pénzem?
– Részletekben.
– Mikortól?
Szvetlana elhallgatott.
– Majd.
Maja lassan bólintott.
– Ugyanezt mondta Maxim is napokig.
– Jó. Akkor amikor tudom.
– Nem.
Szvetlana értetlenül nézett rá.
– Nem?
– Nem „amikor tudod”. Határidő kell.
Maxim ekkor közbelépett.
– Maja, ne csináld ezt.
A nő felé fordult.
– Mit ne csináljak?
– Ne beszélj vele úgy, mintha idegen lenne.
Maja csendesen válaszolt:
– Ő idegenként kezelte a pénzemet.
A szoba elnémult.
Maja ezután bement a konyhába.
Kinyitotta a fiókot.
Kivette az ollót.
Maxim azonnal megfeszült.
– Mit csinálsz?
Maja nem válaszolt.
Letette maga elé a kártyát.
Azt a kártyát, amelyet kérdezés nélkül adtak oda.
Azt a kártyát, amely azt bizonyította, hogy mások döntöttek a saját munkája felett.
Egyetlen mozdulattal kettévágta.
A műanyag reccsenése betöltötte a konyhát.
Szvetlana döbbenten nézte.
– Megőrültél?
Maja a két darabot az asztalra tette.
– Nem.
– Akkor mit csinálsz?
– Határt húzok.
Maxim hitetlenkedve nézett rá.
– Ez nevetséges.
Maja lassan felé fordult.
– Nem, Maxim. Ez egy határ.
– Egyetlen hibát követtem el.
Maja megrázta a fejét.
– Nem hibáztál.
Szünetet tartott.
– Döntöttél.
A férfi nem szólt.
– Döntöttél arról, hogy az én pénzemhez könnyebb hozzáférni, mint a sajátodhoz. Döntöttél arról, hogy a húgod kényelme fontosabb, mint az, hogy engem megkérdezz.
Szvetlana felvette a táskáját.
– Te tényleg családi háborút indítasz egy kávéfőző miatt?
Maja nyugodtan nézett rá.
– Nem egy kávéfőző miatt.
Egy pillanatig hallgatott.
– Hanem azért, mert valaki úgy gondolta, hogy joga van dönteni az én pénzemről.
Ezután leült.
Most először nem próbálta megmenteni a helyzetet.
Nem próbált mindenkit boldoggá tenni.
Egyszerűen csak kimondta, amit már régóta érzett:
– A számlákat közösen fizetjük. A lakás költségeit is. De innentől mindenki vállalja a saját kiadásait. Az autódat te tankolod. Amit eddig én fizettem helyetted, azt visszateszem a megtakarításomba.
Maxim hitetlenkedve nézett rá.
– Te most könyvelést vezetsz a házasságunkról?
Maja nyugodtan válaszolt:
– Nem.
Majd hozzátette:
– Egyensúlyt teremtek.
Szvetlana az ajtóhoz lépett.
– Rendben. Akkor ezentúl én sem kérek semmit.
Maja bólintott.
– Ez lenne a normális.
Már majdnem kiléptek, amikor Maxim visszafordult.
– Maja…
A nő ránézett.
– Igen?
A férfi habozott.
– Adj egy kis pénzt benzinre.
Maja néhány másodpercig csendben nézte.
– Nem.
– El kell vinnem Szvetlanát.
– Akkor ő fizeti.
Szvetlana azonnal megfordult.
– Én?
– Igen.
– Ez már nevetséges!
Maja vállat vont.
– A kávégépet is én fizettem. Most egy tankolás következik.
Szvetlana még percekig magyarázott.
A költözésről.
A váratlan kiadásokról.
Arról, hogy most milyen nehéz neki.
De a kifogások nem töltötték meg az autó tankját.
Végül elővette a telefonját.
– Rendben. Utalok.
Maja csak ennyit mondott:
– Köszönöm.
Nem volt benne gúny.
Nem volt benne győzelem.
Csak egy egyszerű tény.
Mostantól mindenkinek a saját döntéseiért kellett felelősséget vállalnia.
