1. rész
Az anyósom porig alázott a születésnapomon… én pedig többé egyetlen fillért sem fizettem ki helyette
Antonina Pavlovna sokáig hallgatott.
Előbb lassan felhajtott két pohár konyakot, kényelmesen elfogyasztott néhány szelet sült húst, majd hosszú percekig szótlanul bámulta menyét a terem másik végéből. Tekintete olyan hideg és metsző volt, hogy Kszénia szinte a bőrén érezte.
Mégsem mutatta ki.
Mosolygott a vendégekre, megköszönte az ajándékokat, igazított egyet a frizuráján, és úgy tett, mintha minden a legnagyobb rendben lenne.
Pedig legbelül csak egyetlen dologra vágyott.
Legalább ezen az estén szeretett volna boldog lenni.
Harmincöt éves lett.
A férje egy hangulatos kis éttermet bérelt ki az alkalomra. A bordó terítőkkel díszített terem elegáns volt, a sarokban egy hegedűművész játszott halk, kellemes dallamokat. Körülbelül húsz vendég gyűlt össze: kollégák a könyvelésről, régi iskolai barátok, néhány szomszéd és természetesen Vadim családja.
Vadim Kszénia jobb oldalán ült. Már kissé felöntött a garatra, időnként az asztal alatt megszorította felesége kezét, mintha ezzel próbálná bizonyítani, hogy minden rendben van.
Bal oldalon ott ült az édesanyja.
Antonina Pavlovna hatvanhárom éves volt, kemény vonású asszony, nehéz állkapoccsal és örökké összeszorított ajkakkal. Arcán ritkán jelent meg őszinte mosoly, inkább az a fajta ember volt, aki mindig talál valamit, amibe beleköthet.
Mellette helyet foglalt lánya, Alina is.
Sovány nő volt, éles arcvonásokkal, aki képtelen volt végighallgatni bárkit anélkül, hogy közbe ne szólt volna.
A család idősebb rokona, Szemjon Iljics csendesen falatozott néhány székkel arrébb. Úgy tett, mintha semmit sem venne észre.
Amikor felszolgálták a főételt, a hegedűs rövid szünetet tartott.
Ekkor Antonina Pavlovna lassan felállt.
Fogta a villáját, és hangosan megkocogtatta vele a borospoharat.
Csengő hang töltötte be a termet.
Senki sem kérte fel beszédre.
Mégis mindenki elhallgatott.
– Kedves vendégek! – kezdte széles mosollyal.
Kszénia gyomra ugyanabban a pillanatban görcsbe rándult.
Ismerte ezt a mosolyt.
Soha nem jelentett jót.
– Ma a menyem a harmincötödik születésnapját ünnepli. Szép kor… bár már nem mondhatjuk rá, hogy fiatal lány. Ideje lenne végre felnőni.
Néhány vendég zavartan felnevetett.
Mások inkább lesütötték a szemüket.
Vadim kényelmetlenül megmozdult a székén.
– Anya… inkább csak koccintsunk, jó?
– Miért? Talán hazudok? – tárta szét drámaian a karját Antonina. – Az igazság néha fáj, de attól még igazság marad.
Végignézett az asztalnál ülőkön.
– Mondják csak meg nekem… miféle nő az, aki hét év házasság alatt sem tudott gyermeket szülni?
A terem megfagyott.
– Nálunk az ilyet meddő virágnak hívják. Se gyerek, se rendes háztartás. Egész nap az irodájában ül, mégis állandóan nincs pénzük. Az én fiam tartja el ezt a családot, ő pedig csak költi a pénzt. Hitelek… adósságok… felesleges kacatok…
Elég volt.
Ma végre kimondom.
Teljes csend ereszkedett a terembe.
Lena, Kszénia legjobb barátnője lassan letette a villáját.
A kollégák döbbenten néztek egymásra.
Senki sem tudta, hová nézzen.
Kszénia úgy érezte, kiszalad az arcából a vér.
Mintha egy jéghideg ököl szorítaná össze a mellkasát.
– Anya, hagyd abba! – szólalt meg Vadim.
A hangja azonban alig hallatszott.
Nem állt fel.
Nem védte meg a feleségét.
Csak ült.
– Te maradj csendben! – csattant fel Antonina. – Még nem fejeztem be.
Ezután Kszéniára szegezte a tekintetét.
– Azt hiszed, mert az én fiam pénzéből kibéreltél egy éttermet, máris királynő lettél? Téged én az első perctől átláttalak. Azért kapaszkodsz Vadimba, mert rajta kívül senkinek sem kellettél volna. Hozományod sincs, rendes családod sincs… örülhetnél, hogy egyáltalán beengedtelek a mi családunkba.
Néhány vendég döbbenten felszisszent.
Antonina azonban nem állt meg.
– És még a hiteleidet is ránk akarod terhelni! Azt hiszed, nem tudom, mennyivel tartozol a bankoknak? Mindent tudok! Hadd tudja meg ezt mindenki!
Kszénia lassan felállt.
A lába remegett.
Mégis, amikor megszólalt, a hangja nyugodt maradt.
– A mai ünnepség véget ért.
Rövid szünetet tartott.
– Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Aztán végignézett a vendégeken.
– És bocsánatot kérek azért, hogy ezt végig kellett hallgatniuk.
Felvette a kézitáskáját.
Egyetlen pillantást sem vetett sem Vadimra, sem az anyósára.
Lassan elindult a kijárat felé.
Mögötte azonnal kitört a zűrzavar.
Székek csúsztak.
Valaki a nevét kiabálta.
Mások Antoninát próbálták csitítani.
Kszénia azonban egyszer sem fordult vissza.
Odakint a hűvös esti levegő megcsapta az arcát.
Alig tett néhány lépést, amikor Lena utolérte.
– Kszénia! Várj!
Barátnője át akarta ölelni, de ő finoman hátralépett.
– Ne…
– Ez borzalmas volt.
– Tudom.
– Az anyósod egyszerűen szörnyeteg.
Kszénia keserűen elmosolyodott.
– És Vadim?
Lena felsóhajtott.
– Ő pedig gyáva.
Néhány másodpercig egyikük sem szólt.
Végül Kszénia intett egy taxinak.
– Menj haza, Lena.
– Biztos?
– Igen.
– Rendben… de ha bármire szükséged lesz, azonnal hívj.
– Köszönöm.
A taxi ajtaja becsukódott.
Az autó lassan elindult az éjszakai városon keresztül.
Kszénia végig némán ült.
Nem sírt.
A könnyei csak akkor törtek elő, amikor belépett az üres lakásba.
Levette a magas sarkú cipőjét.
Lassan leült a konyhában.
Hosszú percekig csak maga elé nézett.
Aztán eszébe jutott valami.
Három évvel korábban ugyanezen a konyhán állt Antonina Pavlovna…
Sírva könyörgött neki segítségért.
És Kszénia akkor még azt hitte…
…hogy valóban család lettek. 2. rész
Kszénia sokáig mozdulatlanul ült a konyhában.
A lakás néma volt.
Csak a falióra egyenletes ketyegése törte meg a csendet.
Eszébe jutott az a nap három évvel korábbról, amikor Antonina Pavlovna ugyanitt állt előtte könnyes szemmel.
– Kérlek… segíts rajtam! – zokogta akkor az asszony. – A bankok már senkinek sem adnak hitelt. Teljesen tönkrement a hitelmúltam. Ha most nem szerzek pénzt, mindennek vége…
Kszénia megsajnálta.
Sosem tudott hátat fordítani annak, aki segítséget kért.
Felvette a saját nevére a személyi kölcsönt.
Antonina ünnepélyesen megígérte, hogy minden hónapban pontosan fizetni fogja a részleteket.
Az első három hónapban valóban utalt.
A negyediktől azonban minden megváltozott.
Előbb kifogások érkeztek.
– Most éppen kevés a nyugdíjam…
– Elromlott a hűtő…
– Az orvos túl sok pénzt kért…
Aztán már kifogások sem voltak.
Egyszerűen nem fizetett.
A törlesztőrészletek pedig automatikusan Kszénia számlájáról kezdtek levonódni.
És ez még csak a kezdet volt.
Nemsokára megjelentek a gyorshitelek.
Az anyós újabb és újabb mikrohiteleket vett fel, elképesztő kamatokkal.
Mindig megígérte:
– Csak most az egyszer…
– Jövő hónapban mindent visszaadok…
– Esküszöm…
Soha nem adta vissza.
Kszénia még azt is megengedte, hogy a saját bankszámláját kapcsolják össze Antonina hitelfiókjával, mert így egyszerűbb volt a törlesztés.
Minden hónapban automatikusan levonták a pénzt.
Az anyós pedig majd készpénzben rendezi.
Legalábbis ezt ígérte.
Egyetlen rubelt sem látott belőle.
Alig telt el fél óra, amikor kinyílt a bejárati ajtó.
Vadim lépett be.
Az arca vörös volt, a haja összekócolódott, szemében egyszerre látszott feszültség és sértettség.
Leült Kszéniával szemben.
Néhány másodpercig hallgatott.
Aztán kifakadt.
– Ezt most miért kellett?
Kszénia lassan felemelte a fejét.
– Mire gondolsz?
– Miért mentél el?
– Komolyan ezt kérdezed?
– Tudod, milyen helyzetbe hoztál engem?
Kszénia hitetlenkedve nézett rá.
– Engem alázott meg az anyád mindenki előtt.
Vadim felsóhajtott.
– Jó… anya valóban túl messzire ment…
– Túl messzire?
– Igen, de ismered. Ilyen a természete.
– A természete?
– Ő mindig kimondja, amit gondol.
– Nyilvánosan “meddőnek” nevezett.
Vadim lehajtotta a fejét.
– Felindult állapotban volt.
– Azt mondta, hogy élősködöm rajtad.
– Nem úgy gondolta.
– Azt állította, hogy a pénzedből élek.
Vadim idegesen dobolt az ujjaival az asztalon.
– Kszénia… kérlek… ne csináljunk ebből ekkora ügyet.
– Nem csináljak?
– El kellett volna engedned a füled mellett.
– Te ezt komolyan mondod?
– Anya idősebb nálunk.
– És?
– Tisztelnünk kell.
Kszénia keserűen felnevetett.
– A tisztelet nem egyirányú utca, Vadim.
A férfi zavartan elfordította a tekintetét.
– Ő egyedül nevelt fel.
– Tudom.
– Nagyon nehéz élete volt.
– Tudom.
– Fél attól, hogy elveszít engem.
– Ezért aláz meg engem?
Vadim nem válaszolt.
– Ez szeretet szerinted? – kérdezte halkan Kszénia.
– Anya csak féltékeny.
– Nem.
Kszénia felállt.
– Ez nem féltékenység.
A férjére nézett.
– Ez bántalmazás.
Vadim összeráncolta a homlokát.
– Túlreagálod.
Kszénia hosszú másodpercekig nézte.
Hét év házasság.
Ennyi idő alatt egyszer sem állt ki mellette.
Egyszer sem.
Mindig ugyanaz történt.
„Anya ilyen…”
„Ne haragudj rá…”
„Majd lenyugszik…”
„Csak viseld el…”
Mindig neki kellett engednie.
Mindig neki kellett csendben maradnia.
Mindig neki kellett fizetnie.
És most…
Még ő volt a hibás.
Kszénia szó nélkül bement a hálószobába.
Bezárta maga mögött az ajtót.
Leült az ágy szélére.
Elővette a telefonját.
Megnyitotta a mobilbank alkalmazást.
Egy értesítés villogott a kijelzőn.
Holnap reggel 9:00
Automatikus törlesztés – Antonina Pavlovna mikrohitele
18 500 rubel
Kszénia hosszú ideig nézte a számokat.
Három éve minden hónapban ugyanígy kezdődött.
Levonás.
Újabb levonás.
Még egy.
És még egy.
Miközben az anyósa minden alkalommal megígérte, hogy majd visszafizeti.
Nem fizette.
Kszénia lassan megnyitotta a beállításokat.
Megkereste az automatikus fizetéseket.
Az ujja egy pillanatra megállt a képernyő fölött.
Eszébe jutottak az étteremben elhangzott szavak.
“Meddő.”
“Élősködő.”
“Senkinek sem kellettél volna.”
Mély levegőt vett.
Majd határozott mozdulattal megnyomta a gombot.
Automatikus fizetés kikapcsolása
A telefon röviden rezgett.
A módosítás sikeresen megtörtént.
Ennyi volt.
Három év után először nem az ő számlájáról fogják fizetni Antonina Pavlovna adósságát.
Kszénia lehunyta a szemét.
Furcsa érzés kerítette hatalmába.
Nem bűntudat.
Nem félelem.
Hanem valami egészen más.
Megkönnyebbülés.
Mintha évek óta először végre saját maga mellett döntött volna.
Aznap éjjel alig aludt.
De amikor reggel felkelt…
…már tudta, hogy nincs visszaút. 3. rész
Másnap reggel a lakás szokatlanul csendes volt.
Vadim még mindig a nappaliban aludt. Az előző esti vita után egyikük sem próbált közeledni a másikhoz.
Kszénia korábban kelt.
Lefőzte a kávéját, leült az asztalhoz, majd elővette azt a vastag iratgyűjtőt, amelyet évek óta gondosan őrzött.
Nem véletlenül.
Könyvelőként megtanulta, hogy mindenről kell bizonyíték.
Nyugták.
Bankszámlakivonatok.
Szerződések.
És… kölcsönelismerések.
Lassan egymás mellé rakta őket.
Az első ötvenezer rubelről szólt.
A második százhúszezerről.
A harmadik egy sürgős „fogászati kezeléshez” kellett.
A negyedik a falusi ház tetőjavítására.
Mindegyiken ugyanaz az aláírás szerepelt.
Antonina Pavlovna.
Három évvel korábban az anyósa fintorogva ugyan, de minden papírt aláírt.
– Minek ez a cirkusz? – morogta akkor.
– A bank miatt – hazudta Kszénia nyugodtan. – Ha egyszer ellenőriznék, szeretném, ha minden hivatalosan lenne dokumentálva.
Antonina végül kelletlenül aláírta.
Most ezek a megsárgult lapok ott feküdtek Kszénia előtt.
És hirtelen sokkal értékesebbnek tűntek, mint valaha.
Nem sokkal nyolc óra után megszólalt Vadim telefonja.
A férfi álmosan nyúlt érte.
– Halló…
A következő másodpercben teljesen felébredt.
– Tessék?!
Kszénia már tudta, ki van a vonal másik végén.
– Hogyhogy nem vonták le?
Vadim idegesen felült.
– Anya… én ezt nem tudom. Nem az én számlámról ment a fizetés.
Néhány másodpercig hallgatott.
– Hívd fel Kszéniát…
Újabb csend.
– Nem, most nem tudom megoldani.
A hívás véget ért.
Alig telt el fél perc.
Most Kszénia telefonja kezdett csörögni.
Antonina Pavlovna
Kszénia ránézett a kijelzőre.
Nem vette fel.
A telefon újra csörgött.
Majd még egyszer.
És még egyszer.
Nyugodtan megitta a kávéját.
Aztán megszólalt a kapucsengő.
Vadim bosszúsan felállt.
– Ez biztos anya…
Amikor ajtót nyitott, Antonina szinte berontott a lakásba.
Még át sem öltözött rendesen.
A köntöse a ruhája fölé volt kapva, papucsban érkezett, az arca vörös volt a dühtől.
Félrelökte a fiát, és egyenesen a konyhába rohant.
– Te!
Ujjával Kszéniára mutatott.
– Mit műveltél?!
Kszénia nyugodtan letette a csészét.
– Jó reggelt, Antonina Pavlovna.
– Ne jóreggeltezz nekem! Azonnal mondd meg, miért nem ment át a törlesztés!
– Mert kikapcsoltam.
Az asszony egy pillanatra ledermedt.
– Tessék?
– Megszüntettem az automatikus fizetést.
– Te megőrültél?!
– Nem.
– Tudod, hogy minden nap nő a kamat?
– Tudom.
– Akkor hogy voltál képes erre?
Kszénia egyenesen a szemébe nézett.
– Mostantól ön fizeti a saját adósságait.
Antonina arca lilára vált.
– Miféle adósságaimat?!
– Azokat, amelyeket ön vett fel.
– De te megígérted!
– Régen.
– Kötelességed fizetni!
– Nem.
– De igen!
– Nem tartozom önnek semmivel.
Antonina hangja hisztérikus sikollyá változott.
– Hát ezért segítettem én neked?! Ez a hála?!
Kszénia halkan felnevetett.
– Segített nekem?
– Persze!
– Tegnap mindenki előtt élősködőnek nevezett.
Antonina legyintett.
– Az csak szó volt!
– Meddőnek nevezett.
– Az igazság néha fáj.
– Azt mondta, senkinek sem kellettem volna.
– Hát…
– És ezek után még mindig azt várja, hogy tovább fizessem az ön hiteleit?
Antonina ökölbe szorította a kezét.
– Te hálátlan nőszemély!
Majd Vadim felé fordult.
– Fiam! Hallod ezt?!
– Anya…
– Mondd meg neki, hogy azonnal kapcsolja vissza!
Vadim tanácstalanul nézett hol az anyjára, hol a feleségére.
– Kszénia… talán…
– Ne.
– Beszéljük meg nyugodtan.
– Három évig próbáltam.
– De…
– Elég volt.
Antonina ekkor már szinte remegett.
– Tönkre akarsz tenni?!
– Nem.
– Az utcára akarsz tenni?!
– Nem.
– Akkor mit akarsz?
Kszénia hangja hideg maradt.
– Csak azt, hogy mindenki vállalja a saját döntéseinek következményét.
Az anyós felháborodva felnevetett.
– Nekem nincs pénzem!
– Ez sajnálatos.
– Akkor majd elveszik a lakásomat!
– Amikor engem megalázott tegnap este, ez valahogy nem érdekelte.
Antonina már ordított.
– Vadim! Te férfi vagy vagy nem?!
A férfi idegesen megvakarta a tarkóját.
– Kszénia… tényleg nem lehetne még ezt az egy hónapot…
– Nem.
– Csak amíg…
– Nem.
– De…
– Vadim.
Most először nézett rá úgy, hogy a férfi ösztönösen elhallgatott.
– Egyetlen egyszer.
Csak egyszer.
– Állj mellém.
A lakásban síri csend lett.
Vadim lesütötte a szemét.
Hosszú másodpercek teltek el.
Végül halkan megszólalt.
– Anyának tényleg nagy baj lesz ebből…
Kszénia lassan bólintott.
Már nem lepődött meg.
Már nem is fájt.
Pontosan ezt a választ várta.
Ekkor felállt, odament a szekrényhez, kivette az iratgyűjtőt, majd visszatette az asztalra.
Kinyitotta.
Az első kölcsönelismerést Antonina elé csúsztatta.
Majd a másodikat.
A harmadikat.
A negyediket.
Az asszony arca fokozatosan elsápadt.
– Ezeket… miért vetted elő?
– Mert ideje emlékeztetni valamire.
– Mire?
– Arra, hogy nemcsak önnek vannak követelései.
Lassan végigsimított a papírokon.
– Hanem nekem is.
A konyhában ismét csend lett.
És Antonina Pavlovna először kezdte sejteni, hogy ezúttal valóban elveszítette az irányítást. 4. rész
Antonina Pavlovna döbbenten meredt az asztalon fekvő papírokra.
Mintha hirtelen elfelejtett volna levegőt venni.
– Ezek… mik? – kérdezte rekedt hangon.
Kszénia nyugodtan lapozott egyet.
– Kölcsönelismerések.
– Miféle kölcsönelismerések?
– Azok, amelyeket ön írt alá.
Az asszony idegesen legyintett.
– Ugyan már! Az csak formaság volt!
– Nem.
– Családtagok között nem létezik ilyen.
– A törvény szerint igen.
Antonina arca megfeszült.
– Azok ajándékok voltak!
– Nem.
– Segítettél rajtam!
– Igen.
– Akkor most miért követelgeted vissza?
Kszénia lassan becsukta a dossziét.
– Mert három év alatt egyetlen forintot sem kaptam vissza.
Antonina felháborodottan csapott az asztalra.
– Hogy mersz pénzt kérni tőlem?!
– Úgy, hogy az az én pénzem.
– Te…
Az asszony hirtelen Vadimhoz fordult.
– Fiam! Hallod, mit beszél?
Vadim zavartan állt az ajtóban.
– Kszénia…
– Ne.
– Hallgass meg…
– Már évek óta hallgatlak.
Antonina hangja egyre magasabb lett.
– Ezeket a papírokat senki sem veszi komolyan!
– Majd a bíróság eldönti.
Az asszony szeme elkerekedett.
– Micsoda?
– Ha kell, bírósághoz fordulok.
– Te nem vagy normális!
– Lehet.
– Be akarod perelni a saját anyósodat?
– Ha másként nem kapom vissza a pénzem, igen.
Antonina hirtelen felnevetett.
Az a gúnyos, lenéző nevetés volt, amit Kszénia már túl jól ismert.
– Ugyan már!
– Mi olyan vicces?
– Szerinted egy bíró majd neked fog hinni?
– Igen.
– Nekem meg ott lesz a fiam.
A szoba ismét elcsendesedett.
Antonina diadalmasan Vadimra nézett.
– Ugye mellettem fogsz tanúskodni?
Vadim lefagyott.
Kszénia is ráemelte a tekintetét.
Most először nem szólt semmit.
Csak várta a választ.
Vadim nyelt egyet.
– Anya…
– Mondd meg neki!
– Én…
– Hiszen én neveltelek fel!
Vadim idegesen tördelte az ujjait.
– Nem akarok veszekedni…
– Akkor mondd ki!
Kszénia ekkor csendesen megszólalt.
– Én is kíváncsi vagyok.
Vadim egyikükről a másikra nézett.
Úgy festett, mint egy sarokba szorított gyerek.
Végül csak ennyit mondott:
– Valahogy… biztos meg lehet ezt beszélni.
Antonina arca elsötétült.
– Ez nem válasz!
– Anya…
– A feleséged fontosabb lett nálam?
Vadim nem felelt.
És ez a néma hallgatás Antoninának többet mondott minden szónál.
Az asszony dühösen felkapta a táskáját.
– Rendben.
Az ajtó felé indult.
Majd hirtelen visszafordult.
– Ezt még nagyon meg fogod bánni!
Kszénia nyugodtan állta a tekintetét.
– Lehet.
– Tönkreteszlek!
– Már megpróbálta.
– Mindenkinek elmondom, milyen ember vagy!
– Tegye.
– Senki sem fog neked hinni!
– Meglátjuk.
Antonina dühösen kiviharzott a lakásból.
Az ajtó olyan erővel csapódott be mögötte, hogy beleremegtek a falak.
Néhány percig egyikük sem szólalt meg.
Vadim fáradtan rogyott le egy székre.
Kezébe temette az arcát.
– Muszáj volt idáig fajulnia?
Kszénia sokáig nézte.
– Nem.
– Akkor?
– Már évekkel ezelőtt meg kellett volna állítanod.
Vadim felsóhajtott.
– Ő az anyám.
– Én pedig a feleséged vagyok.
– Tudom.
– Biztos?
A férfi nem válaszolt.
– Tudod, mi fáj a legjobban? – kérdezte Kszénia.
Vadim lassan felnézett.
– Nem az, amit az anyád mondott.
– Hanem?
– Az, hogy te végignézted.
Vadim lehunyta a szemét.
– Nem akartam rosszat.
– De megtörtént.
– Nem tudtam, mit csináljak.
– Felállhattál volna.
– Igen…
– Kivezethetted volna.
– Igen…
– Egyetlen egyszer megvédhettél volna.
Vadim tekintete megtört.
– Sajnálom.
Kszénia keserűen elmosolyodott.
– Ezt túl későn mondod.
Alig fél órával később ismét megszólalt a csengő.
Vadim fáradtan felállt.
– Már megint anya?
Amikor ajtót nyitott, két ember állt odakint.
Alina.
És Szemjon Iljics.
Mindketten olyan arccal érkeztek, mintha háborúba indultak volna.
– Beszélnünk kell – jelentette ki Alina minden köszönés nélkül.
Kszénia már az első pillanatban tudta…
Ez még csak a kezdet volt. 5. rész
Vadim kinyitotta az ajtót.
Alina szinte betolta magát a lakásba, mögötte pedig komótosan belépett Szemjon Iljics. Mindkettőjük arcáról ugyanaz a rideg elszántság sugárzott.
– Beszélnünk kell – jelentette ki Alina köszönés helyett.
Kszénia már az első pillanatban tudta, hogy nem békülni érkeztek.
– Hallgatlak benneteket.
– Nem itt, a küszöbön! – mordult fel Alina. – Engedj be!
Kszénia egy pillanatig habozott, majd félreállt.
– Rendben. De röviden.
Amint leültek a konyhában, Alina átvette az irányítást.
Még vizet sem kért.
– Tudod, mit műveltél?
– Igen.
– Anyánk majdnem infarktust kapott miattad!
– Tényleg?
– Most is kétszázas a vérnyomása!
– Sajnálom, hogy beteg.
– Ne játssz álszentet!
Szemjon Iljics is megszólalt.
– Az ember nem bánik így egy idős asszonnyal.
– Érdekes – válaszolta higgadtan Kszénia. – Tegnap senkit sem zavart, ahogy velem bánt.
Alina legyintett.
– Anyának kicsúszott néhány szó.
– Néhány?
– Te pedig bosszúból tönkre akarod tenni.
– Nem bosszú.
– Hanem?
– Határ.
A nő gúnyosan felnevetett.
– Ugyan már!
– Három évig fizettem helyette.
– Mert megtehetted.
– Nem. Azért, mert hittem neki.
Alina előrehajolt.
– Azonnal kapcsold vissza az automatikus fizetést!
– Nem.
– Akkor add ide azokat a papírokat!
– Milyen papírokat?
– A kölcsönelismeréseket.
Kszénia összevonta a szemöldökét.
– Miért?
– Mert semmit sem érnek.
– Ha semmit sem érnek, miért akarod őket?
A kérdésre néhány másodpercig senki sem felelt.
Végül Alina elvesztette a türelmét.
– Add ide!
Átnyúlt az asztalon, és megpróbálta magához húzni a dossziét.
Kszénia azonban gyorsabb volt.
Határozott mozdulattal magához vette.
– Ne nyúlj hozzá!
– Mit rejtegetsz ennyire?
– A saját tulajdonomat.
– Ezek családi ügyek!
– Pontosan ezért maradnak nálam.
Alina felpattant.
– Nem fogsz minket megzsarolni!
– Nem zsarolok senkit.
– Akkor mi ez?
– Bizonyíték.
Szemjon Iljics ekkor lassan megszólalt.
– Nézd, kislány…
– Ne hívjon kislánynak.
– Rendben… Kszénia.
A férfi mélyet sóhajtott.
– Mi mind azt fogjuk mondani a bíróságon, hogy azok ajándékok voltak.
– Szívetek joga.
– Senki sem fog neked hinni.
– Majd meglátjuk.
– Mi család vagyunk.
– Én is az voltam.
– Te csak a meny vagy.
– Már nem érzem magam annak.
Alina dühösen az asztalra csapott.
– Anyánk nyugdíjas!
– Tudom.
– Egy bíró megsajnálja majd.
– Lehet.
– Téged viszont nem.
Kszénia halványan elmosolyodott.
– A bíró nem sajnálat alapján dönt.
– Hanem?
– Bizonyítékok alapján.
A konyhában ismét csend lett.
Alina tekintete újra a dossziéra tévedt.
A következő pillanatban hirtelen odakapott.
Ezúttal már nem a papírokat, hanem az egész mappát próbálta kirántani Kszénia kezéből.
– Add ide!
– Engedd el!
– Nem!
A két nő néhány másodpercig némán küzdött.
Végül Kszénia erősen magához szorította a dossziét.
– Elég!
Hangja olyan határozott volt, hogy még Vadim is összerezzent.
Kszénia lassan elővette a telefonját.
Megnyitotta a hangrögzítőt.
A készüléket az asztal közepére tette.
– Mit csinálsz? – kérdezte Alina.
– Felvételt készítek.
– Micsoda?!
– Rögzítem, hogy megpróbálták elvenni a dokumentumaimat.
Szemjon Iljics arca megfeszült.
– Ez már túlzás.
– Nem.
Kszénia nyugodtan a telefon felé fordult.
– Ma délelőtt tizenegy óra húsz perc van. A lakásomban jelen van Alina… és Szemjon Iljics. Az imént megpróbálták megszerezni azokat az iratokat, amelyek egy folyamatban lévő jogvita bizonyítékai.
Alina hirtelen elsápadt.
– Azonnal kapcsold ki!
– Miért?
– Mert nincs jogod!
– De van.
– Ez provokáció!
– Nem. Védekezés.
Szemjon Iljics idegesen megköszörülte a torkát.
– Menjünk.
– De…
– Menjünk!
Alina még egyszer gyűlölettel nézett Kszéniára.
– Ezt még megkeserülöd.
– Lehet.
– Egyedül maradsz!
– Inkább egyedül, mint ilyen családban.
Alina dühösen megfordult.
Néhány másodperccel később becsapódott mögöttük az ajtó.
A lakás végre ismét elcsendesedett.
Vadim sokáig csak állt.
– Muszáj volt felvenni őket?
Kszénia fáradtan ránézett.
– Láttad, mit csináltak?
– Igen.
– És ha sikerül elvinniük a papírokat?
Vadim nem válaszolt.
– Ugye érted már, miért nem bízom bennük?
A férfi lesütötte a szemét.
De még mindig nem mondta ki azt az egyetlen mondatot, amelyet Kszénia annyira szeretett volna hallani.
– Igazad van.
